Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتدريجيا، اصدرنا كتاب الترانيم».
Czech[cs]
Tak jsme kousek po kousku vytvářeli zpěvník.“
Danish[da]
Lidt efter lidt fik vi fremstillet sangbogen.“
German[de]
So bekamen wir nach und nach das Liederbuch zusammen.“
Greek[el]
Έτσι, λίγο-λίγο, ετοιμάσαμε το υμνολόγιο».
English[en]
So bit by bit, we produced the songbook.”
Spanish[es]
Así que poco a poco creamos el cancionero”.
Finnish[fi]
Vähän kerrassaan laulukirja sitten valmistui.”
French[fr]
C’est donc petit à petit que nous avons préparé le recueil. ”
Croatian[hr]
Tako smo, malo-pomalo, napravili pjesmaricu.”
Hungarian[hu]
Így aztán nagyon-nagyon lassan, de elkészült az énekeskönyvünk.”
Indonesian[id]
Jadi, sedikit demi sedikit, kami pun menghasilkan buku nyanyian tersebut.”
Italian[it]
Così un po’ alla volta producemmo il libretto dei cantici”.
Japanese[ja]
ですから,歌の本の作成は遅々として進みませんでした」。
Korean[ko]
그런 식으로 우리는 조금씩 노래책을 만들어 갔습니다.”
Malagasy[mg]
Koa vitanay tsikelikely àry ilay fihirana.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അൽപ്പാൽപ്പമായി ഞങ്ങൾ പാട്ടുപുസ്തകം ഉണ്ടാക്കി.”
Norwegian[nb]
Sakte, men sikkert ble så sangboken til.»
Dutch[nl]
Zo hebben wij stukje bij beetje de liederenbundel vervaardigd.”
Polish[pl]
I tak krok po kroku przygotowaliśmy śpiewnik”.
Portuguese[pt]
Assim, pouco a pouco, produzimos o cancioneiro.”
Russian[ru]
Так, шаг за шагом, мы перевели весь песенник».
Slovak[sk]
A tak sme krok za krokom urobili spevník.“
Serbian[sr]
Tako smo malo po malo napravili pesmaricu.“
Southern Sotho[st]
Kahoo hanyane ka hanyane, re ile ra hlahisa buka ea lipina.”
Swedish[sv]
På det sättet lyckades vi så småningom åstadkomma en sångbok.”
Zulu[zu]
Ngakho, kancane kancane, salenza iculo.”