Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes direk uit die Griekse Septuagint aangaande Jehovah se naam kon getuig het.
Amharic[am]
ከግሪክኛው ሰብዓ ሊቃናት በቀጥታ በመጥቀስ ስለ ይሖዋ ስም ይመሰክሩ እንደነበረ እርግጠኛ መሆን ይቻላል።
Arabic[ar]
ولا بد انهم كانوا قادرين ان يشهدوا لاسم يهوه مباشرة من الترجمة السبعينية اليونانية.
Cebuano[ceb]
Mahimo sila nakapamatuod sa ngalan ni Jehova direkta gikan sa Gregong Septuagint.
Czech[cs]
Museli mít možnost svědčit o Jehovově jménu přímo z řecké Septuaginty.
Danish[da]
De må have været i stand til at vidne om Jehovas navn direkte ud fra den græske Septuaginta.
German[de]
Es muß ihnen möglich gewesen sein, direkt aus der Septuaginta für den Namen Jehovas Zeugnis abzulegen.
Greek[el]
Θα πρέπει να μπορούσαν να δίνουν μαρτυρία για το όνομα του Ιεχωβά απευθείας από την ελληνική Μετάφραση των Εβδομήκοντα.
English[en]
They must have been able to witness to Jehovah’s name directly from the Greek Septuagint.
Spanish[es]
Deben haber podido testificar directamente acerca del nombre de Jehová por su uso de la Septuaginta griega.
Finnish[fi]
He ovat varmasti pystyneet todistamaan Jehovan nimestä suoraan kreikkalaisesta Septuaginta-käännöksestä.
French[fr]
Ils ont dû pouvoir rendre témoignage au nom de Jéhovah à partir de la Septante même.
Croatian[hr]
Nesumnjivo je da su mogli svjedočiti za Jehovino ime izravno čitajući iz grčke Septuaginte.
Hungarian[hu]
Ők közvetlenül a görög Septuaginta segítségével tanúskodhattak Jehova nevéről.
Armenian[hy]
Նրանք թերեւս հնարավորություն ունեին վկայելու Եհովայի անվան մասին՝ ցույց տալով այն անմիջապես հունարեն «Յոթանասնից»-ից։
Indonesian[id]
Pasti mereka telah memberikan kesaksian mengenai nama Yehuwa secara langsung dari Septuagint Yunani.
Iloko[ilo]
Nabalinanda a sinaksian ti nagan ni Jehova a diretsa manipud iti Griego a Septuagint.
Italian[it]
Devono essere stati in grado di testimoniare riguardo al nome di Geova direttamente con la Settanta greca.
Japanese[ja]
それらクリスチャンは,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳から直接エホバのみ名について証しをすることができたに違いありません。
Georgian[ka]
ისინი უეჭველად გამოიყენებდნენ სეპტუაგინტას იეჰოვას სახელის გასაცხადებლად.
Korean[ko]
그들은 틀림없이 희랍어 「칠십인역」으로부터 직접 여호와의 이름에 대해 증거할 수 있었을 것이다.
Lingala[ln]
Bazalaki mpenza na makoki ya kotatola polele nkombo ya Yehova uta na Septante ya Greke.
Lozi[loz]
Ku lukela ku ba kuli ne ba pakile libizo la Jehova ku zwelela mwa Septuagint ya Sigerike yeo.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho afaka nanambara ny anaran’i Jehovah nivantana avy tamin’ny Septante grika izy ireo.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക് സെപ്ററുവജിൻറിൽനിന്നു നേരിട്ടു യഹോവയുടെ നാമത്തിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
De må ha vært i stand til å vitne om Jehovas navn direkte fra den greske Septuaginta.
Dutch[nl]
Zij moeten rechtstreeks aan de hand van de Griekse Septuaginta getuigenis hebben kunnen afleggen van Jehovah’s naam.
Polish[pl]
Z całą pewnością mieli możliwość świadczenia o imieniu Jehowy bezpośrednio z greckiej Septuaginty.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, podiam testemunhar em favor do nome de Jeová diretamente da Septuaginta grega.
Romanian[ro]
Fără îndoială, ei puteau depune mărturie cu privire la numele lui Iehova direct din Septuaginta.
Slovak[sk]
Museli mať možnosť svedčiť o Jehovovom mene priamo z gréckej Septuaginty.
Slovenian[sl]
O Jehovovem imenu so se pač mogli prepričati neposredno iz grške Septuaginte.
Shona[sn]
Vanofanira kuva vakakwanisa kupupura zita raJehovha nenzira yakananga kubva muSeptuagint yechiGiriki.
Albanian[sq]
Duket se ata dëshmonin për emrin e Jehovait drejtpërdrejt nga Septuaginta greke.
Serbian[sr]
Nesumnjivo je da su mogli dati svedočanstvo o Jehovinom imenu direktno čitajući iz grčke Septuaginte.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe ba ne ba khona ho pakela lebitso la Jehova ka ho toba ho tloha ho Septuagint ea Segerike.
Swedish[sv]
De måste ha varit i stånd att vittna om Jehovas namn direkt på grundval av den grekiska Septuaginta.
Swahili[sw]
Lazima wawe waliweza kutoa ushahidi kwa jina la Yehova moja kwa moja kutoka Septuagint ya Kigiriki.
Tamil[ta]
அவர்கள் கிரேக்க செப்டுவஜின்ட்டிலிருந்து யெகோவாவின் பெயரை பயன்படுத்தி நேரடியாக சாட்சிகொடுத்திருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
พวก เขา คง สามารถ ให้ คํา พยาน ถึง พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา จาก ฉบับ กรีก เซปตัวจินต์ โดย ตรง.
Tagalog[tl]
Tiyak na nakapagpatotoo sila sa pangalan ni Jehova tuwiran mula sa Griyegong Septuagint.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse ba bo ba ne ba kgona go naya bosupi ka leina la ga Jehofa ka tlhamalalo fela go tswa go Septuagint ya Segerika.
Tsonga[ts]
Va fanele va swi kotile ku veka vumbhoni hi vito ra Yehova hi ku kongoma ku suka eka Septuagint ya Xigriki.
Tahitian[ty]
Papu maitai e ua nehenehe ratou e faaite i te i‘oa o Iehova i roto roa i te Septante Heleni.
Xhosa[xh]
Kumele ukuba akwazi ukunikela ubungqina ngegama likaYehova ngokusuka ngqo kwiSeptuagint yesiGrike.
Chinese[zh]
他们必然曾运用希腊文《七十人译本》为耶和华的名字作见证。
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba akwazi ukufakazela igama likaJehova ngokuqondile ngokusuka kuyiSeptuagint yesiGreki.