Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
74 Сравнението между кленовия лист, нотифициран като емблема на канадската държава, и заявената марка безспорно разкрива разлики в рисунъка по отношение на стъблото на двата листа, тъй като двете врязвания от двете страни на централната третина на листа са по-дълбоки при кленовия лист на канадската емблема.
Czech[cs]
74 Porovnání javorového listu, který byl oznámen jako symbolický znak kanadského státu, a přihlašované ochranné známky ukazuje sice určité rozdíly mezi tvarem stonku obou listů, když dva výřezy na obou stranách centrální části listu jsou hlubší v případě javorového listu tvořícího kanadský symbolický znak.
Danish[da]
74 En sammenligning mellem det ahornblad, der er notificeret som Canadas statsemblem, og det ansøgte varemærke afslører ganske vist visse designmæssige forskelle for så vidt angår stilken på de to blade, og de to indhak på den ene og den anden side af den midterste tredjedel er dybere i ahornbladet i det canadiske emblem.
German[de]
74 Ein Vergleich des als Hoheitszeichen des Staates Kanada notifizierten Ahornblatts und der angemeldeten Marke lässt zwar einige Unterschiede in der Zeichnung des Stiels der beiden Blätter erkennen, da bei dem Ahornblatt des kanadischen Hoheitszeichens die Einbuchtungen auf beiden Seiten des mittleren Blattdrittels tiefer sind.
Greek[el]
74 Βεβαίως, η σύγκριση μεταξύ του φύλλου σφενδάμνου που κοινοποιήθηκε στο ΠΟΠΙ ως κρατικό έμβλημα του Καναδά και του προς καταχώριση σήματος φανερώνει ορισμένες διαφορές του σχεδίου του μίσχου των δύο φύλλων, αφού οι δύο εσοχές του φύλλου εκατέρωθεν του κεντρικού τρίτου είναι βαθύτερες στην περίπτωση του φύλλου σφενδάμνου του καναδικού εμβλήματος.
English[en]
74 It is true that a comparison of the maple leaf notified as the emblem of the State of Canada and the maple leaf in the mark applied for reveals some differences in design regarding the stem of both leaves, as the two serrations on either side of the central third of the leaf are deeper in the case of the maple leaf in the Canadian emblem.
Spanish[es]
74 Es cierto que una comparación de la hoja de arce notificada como emblema de Estado de Canadá con la marca solicitada revela algunas diferencias de diseño en lo que se refiere al tallo de las dos hojas, siendo los dos intersticios a ambas partes del tercio central de la hoja más profundos en el caso de la hoja de arce del emblema canadiense.
Estonian[et]
74 Kanada riigi embleemina teatatud vahtralehe ja taotletud kaubamärgi võrdlus toob siiski esile jooniste teatavad erinevused lehe varre osas ning väljalõiked mõlemal pool lehe keskmist kolmandikku on Kanada embleemi vahtralehel palju sügavamad.
Finnish[fi]
74 Kanadan valtion tunnukseksi ilmoitetun vaahteranlehden ja haetun tavaramerkin välinen vertailu osoittaa toki joitakin eroja näiden kahden lehden muotoilussa niiden ruodin osalta, koska kaksi halkoa molemmin puolin lehden keskimmäistä kolmannesta ovat syvempiä Kanadan tunnuksena olevassa vaahteranlehdessä.
French[fr]
74 Une comparaison de la feuille d’érable notifiée en tant qu’emblème d’État du Canada et de la marque demandée révèle, certes, quelques différences de dessin au niveau de la tige des deux feuilles, les deux échancrures de part et d’autre du tiers central de la feuille étant plus profondes dans le cas de la feuille d’érable de l’emblème canadien.
Hungarian[hu]
74 A kanadai állam jelvényeként közölt juharfalevél és a bejelentett védjegy közötti összehasonlítás során valóban felmerülnek bizonyos különbségek a két levél szárának rajzát illetően, mivel a levél középső harmadának mindkét oldalán található két bevágás mélyebb a kanadai jelvény juharfalevele esetében.
Italian[it]
74 Un confronto tra la foglia d’acero notificata come emblema dello Stato del Canada ed il marchio richiesto rivela, è vero, alcune differenze di grafica a livello del gambo delle due foglie, poiché i due incavi da un lato e dall’altro della nervatura centrale sono più profondi nel caso della foglia d’acero che compone l’emblema canadese.
Lithuanian[lt]
74 Klevo lapo, apie kurį pranešta kaip apie Kanados valstybės emblemą, ir prašomo įregistruoti prekių ženklo klevo lapo palyginimas iš tikrųjų atskleidžia keletą piešinio skirtumų, susijusių su abiejų lapų koteliais, nes Kanados emblemos klevo lapo abi šoninės išpjovos bei centrinės dalies išpjovos yra gilesnės.
Latvian[lv]
74 Salīdzinot kļavas lapu kā Kanādas valsts paziņoto simbolu un reģistrācijai pieteikto preču zīmi, protams, atklājas dažas attēlu atšķirības abu kļavas lapu kātu līmenī, jo Kanādas simbolā iekļautās kļavas lapas gadījumā divi lapas centrālās daļas abās pusēs esošie izgriezumi ir dziļāki.
Maltese[mt]
74 Paragun tal-werqa ta’ l-aġġru nnotifikata bħala emblema ta’ l-Istat tal-Kanada mat-trade mark li saret applikazzjoni għaliha ċertament jiżvela xi differenzi fid-disinn fir-rigward taz-zokk taż-żewġ weraq, iż-żewġ qatgħat ta’ naħa u ta’ l-oħra tat-terz ċentrali tal-werqa huma iktar fondi fil-każ tal-werqa ta’ l-aġġru ta’ l-emblema Kanadiża.
Dutch[nl]
74 Bij vergelijking van het als staatsembleem van Canada aangemelde esdoornblad en dat van het aangevraagde merk komen inderdaad enkele ontwerpverschillen naar voren aangaande de steel van de twee bladeren, doordat de uitsnijdingen links en rechts van het centrale deel van het blad dieper zijn bij het esdoornblad van het embleem van Canada.
Portuguese[pt]
74 Uma comparação entre a folha de ácer notificada enquanto emblema de Estado do Canadá e a marca pedida revela, na verdade, algumas diferenças de desenho ao nível da haste das duas folhas, sendo os dois entalhes de um lado e do outro do terço central da folha mais profundos no caso da folha de ácer do emblema canadiano.
Romanian[ro]
74 O comparație între frunza de arțar notificată ca emblemă de stat a Canadei și marca solicitată dezvăluie, desigur, câteva diferențe de desen la nivelul pețiolului celor două frunze, cele două cavități de o parte și de alta a pețiolului frunzei fiind mai adânci în cazul frunzei de arțar a emblemei canadiene.
Slovak[sk]
74 Je pravda, že porovnanie javorového listu, ktorý bol oznámený ako symbolický znak kanadského štátu, a prihlasovanej ochrannej známky vykazuje určité rozdiely medzi tvarom stonky obidvoch listov, keď dva výrezy na obidvoch stranách centrálnej časti listu sú hlbšie v prípade javorového listu predstavujúceho kanadský symbolický znak.
Slovenian[sl]
74 Primerjava javorjevega lista, priglašenega kot državni simbol Kanade, in prijavljene znamke seveda razkriva nekatere razlike v podobi stebla obeh listov, saj sta obe zarezi na eni in drugi strani glavne tretjine lista globlji pri javorjevem listu kanadskega simbola.
Swedish[sv]
74 Vid en jämförelse mellan det lönnlöv som meddelats vara den kanadensiska statens emblem och det sökta varumärket framgår visserligen vissa skillnader i utformningen med avseende på skaftet på de två löven, eftersom de två inskärningarna på ömse sidor om den mittersta tredjedelen av lövet är djupare på lönnlövet i det kanadensiska emblemet.