Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De nationale skatter på disse indtægter, som protokollens artikel 13 holder for døren, kommer ind ad bagdøren i form af de enkelte medlemsstaters særlige bestemmelser.
German[de]
Die nationale Besteuerung dieser Einkünfte, die durch Artikel 13 des Protokolls ausgeschlossen wird, würde durch die Hintertür der besonderen Bestimmungen jedes einzelnen Mitgliedstaats wieder eingeführt.
Greek[el]
Οι εθνικοί φόροι επί των εισοδημάτων αυτών, οι οποίοι αποκλείσθηκαν άμεσα, με το άρθρο 13 του πρωτοκόλλου, θα επανέρχονταν εμμέσως με τις ειδικές διατάξεις εκάστου κράτους μέλους.
English[en]
National tax on that remuneration, pushed out through the door of Article 13 of the Protocol, would come in again through the window of the individual provisions of each of the Member States.
Spanish[es]
Los impuestos nacionales sobre aquellos rendimientos, expulsados por la puerta del artículo 13 del Protocolo, volverían a entrar por la ventana de las disposiciones singulares de cada uno de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Näistä tuloista kannettavat kansalliset verot, jotka avoimesti kielletään pöytäkirjan 13 artiklassa, voitaisiin kiertoteitse kantaa kunkin jäsenvaltion tällä tavoin antamien erityisten lainsäännösten perusteella.
French[fr]
Les impôts nationaux sur ces revenus, chassés par la porte de l'article 13 du protocole, rentreraient par la fenêtre des dispositions particulières de chacun des États membres.
Italian[it]
Le imposte nazionali su tali redditi, cacciate dalla porta dell'art. 13 del Protocollo, rientrerebbero dalla finestra delle specifiche disposizioni di ciascuno Stato membro.
Dutch[nl]
De nationale belastingen, verjaagd langs de deur van artikel 13 van het protocol, zouden langs het venster van bijzondere bepalingen van de lidstaten weer naar binnen klimmen.
Portuguese[pt]
Os impostos nacionais sobre esses rendimentos, expulsos pela porta do artigo 13._ do protocolo, voltariam a entrar pela janela das disposições particulares de cada um dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Den nationella skatt på dessa inkomster som avvisas med stöd av artikel 13 i protokollet skulle ändå göras gällande med stöd av säregna stadganden i de olika medlemsländerna.