Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was beïndruk met die pragtige panorama—die majestueuse en ruwe berg El Yunque (Die aambeeld), wat lyk of dit met ’n donkergroen fluweelmat bedek is, en in die agtergrond ’n helder, blou lugruim wat met ’n massa wit wolke omlyn is.
Arabic[ar]
لقد فتننا منظر رائع لجبل مسنَّن مَهيب، يدعى إليونكاي (السَّندان)، يبدو كأنه مكتسٍ ببساط مخملي لونه أخضر داكن، وخلفه تظهر السماء زرقاء صافية ترسم حدودها كتلُ غيوم بيضاء.
Central Bikol[bcl]
Naghanga kami sa magayon na tanawon —an nakagugulat asin garanggasangon na bukid na inaapod El Yunque (An Palehan), na garo baga may alpombrang berdeng marhay na pelus, asin sa itaas, sarong maaliwalas, asul na langit na sa pagirilid igwa nin puting mga panganoron.
Bemba[bem]
Twalitemenwe nga nshi ico twamwene, ici cali lupili lwitwa El Yunque (Ica kufulilapo) ulwalulubala kabili ulwa filundulundu, ulwaba kwati lwakupwa ne cifimbo ca katapakatapa, kabili bushilya, umuulu walengama lubali ku lutwe kuli na makumbi yabuta.
Bulgarian[bg]
Силно впечатление ни направи панорамата — величествената планина с остри върхове, наречена Ел Юнке (Наковалнята), която сякаш беше застлана с тъмнозелено кадифе, на фона на светлосиньото небе, обрамчено с големи бели облаци.
Bislama[bi]
Mifala i sapraes blong luk naesfala ples ya—i gat wan bigfala hil we i sap, nem blong hem El Yunque (Bigfala Aean), ol bus we oli kavremap gud hem oli grin we oli grin gud, mo biaen long hem, skae i klia mo i blu wetem ol bigfala klaod oli laen long saed blong hem.
Bangla[bn]
প্রাকৃতিক সৌন্দর্য দেখে আমি মুদ্ধ হয়েছিলাম। বিশাল আর উঁচু নিচু চূড়াওয়ালা পর্বত এল ইয়ুনকা (দ্যা এনভিল) যেন সবুজ ঘাসের মখমলে ঢাকা রয়েছে। পিছনের স্বচ্ছ সুনীল আকাশে যেন সাদা মেঘের রাশি খেলা করছে।
Cebuano[ceb]
Nakadayeg kami sa maanindot nga talan-awon—ang matahom ug sagangsangon nga bukid nga gitawag ug El Yunque (Ang Puthawng Salsalan), nga morag gihanigag alpombra sa lugom-berde nga hunolhunol, ug sa likod, usa ka walay-dag-om, asul nga langit nga anaa sa daplin niini ang mga pundok sa puting panganod.
Czech[cs]
Nádherné panorama na nás silně zapůsobilo — majestátní, rozeklaná hora jménem El Yunque (Kovadlina), pokrytá jakoby tmavozeleným sametem, a v pozadí jasně modrá obloha lemovaná bílými oblaky.
Danish[da]
Vi var betagede af den smukke udsigt til det majestætiske og forrevne bjerg kaldet El Yunque (Ambolten), der var som belagt med mørkegrønt fløjl og som baggrund havde en klar blå himmel kantet med hvide skyer.
German[de]
Wir waren von dem wunderschönen Panorama beeindruckt — der imposante, zerklüftete El Yunque (Der Amboß) mit seinem dunkelgrünen Samtüberzug und dahinter ein strahlend blauer Himmel mit flauschigen weißen Wolken am Horizont.
Ewe[ee]
Alesi teƒea nya kpɔe wɔ dɔ ɖe mía dzi ale gbegbe—to gã glidzaglidza si ŋkɔe nye El Yunque (Zukpe), si ŋu gbe wuwlui dama to ɖo mlɔmlɔmlɔ, kple dziŋgɔli si me dza eye alilikpo ɣiwo le eŋku me.
Efik[efi]
Ediye n̄kpọ ndise kiet—akamba n̄kpotụk n̄kpotụk obot oro ẹkotde El Yunque (Itiatutịm), etiede nte n̄kpọ eke ẹkebride awawa ubrin̄kpọ isọn̄ufọk, ndien ke edem edem, nyayama blu blu ikpaenyọn̄ oro afia enyọn̄ akanarede mben esie ama otụk nnyịn.
Greek[el]
Εντυπωσιαστήκαμε από την όμορφη πανοραμική θέα —το μεγαλοπρεπές και απότομο βουνό Ελ Γιούνκε (Το Αμόνι), το οποίο λες και ήταν σκεπασμένο με ένα βαθυπράσινο βελούδο, και στο βάθος, ο καθαρός, γαλανός ουρανός με τα λευκά σύννεφα.
English[en]
We were impressed by a beautiful panorama —the majestic and jagged mountain called El Yunque (The Anvil), carpeted as if with dark-green velvet, and in the background, a clear, blue sky bordered by masses of white clouds.
Spanish[es]
Nos impresionó el hermoso panorama: un cielo azul claro ribeteado de masas de nubes blancas servía de fondo al majestuoso y escarpado monte El Yunque, que parece alfombrado de terciopelo verde oscuro.
Estonian[et]
Me imetlesime imekaunist vaadet – majesteetlikku ja sakilist mäge El Yunque’d (’Alasi’), mis oli kaetud mürkrohelise sametvaibaga, taustal valgete pilvepatjadega ääristatud selge sinine taevas.
Finnish[fi]
Upea maisema on vaikuttava – majesteettinen ja rosoinen El Yunque (alasin) -vuori, joka näyttää siltä kuin se olisi verhottu vihreällä sametilla, ja taustalla kirkas, sininen taivas, jota valkoiset pilvet koristavat.
Fijian[fj]
Keirau qoroqoro ena rairai vinaka ni vanua oqo —na veitokaitua sukusukura o El Yunque (The Anvil), e vaka me ubia tu na isulu veleveti drokadroka, qai mai karakarawa vinaka tu yani na lomalagi, era qai mai veiciriyaki tu kina na o vulavula.
French[fr]
Le paysage est magnifique : sur fond de ciel d’azur ourlé de nuages blancs, le contour déchiqueté d’une montagne majestueuse — El Yunque (l’Enclume) — tapissée d’un velours végétal vert sombre.
Ga[gaa]
Wɔ mii shɛ wɔhe yɛ shikpɔŋ fɛfɛo ko he—gɔŋ agbo ko ni mashi somlomloo ni atsɛɔ lɛ El Yunque (Sɔŋmɛ Tɛ), ni etamɔ nɔ ni akɛ flonto ehà nɔ, kɛ ŋwɛi ni etse ni efee bluu yɛ esɛɛ, ní atatui yɛji yɔɔ emasɛi biɛ kɛ biɛ lɛ.
Gun[guw]
Mí yin nuyiwadeji gbọn numimọ whanpẹnọ de dali—yèdọ osó daho kanṣankanṣan de he nọ yin yiylọdọ El Yunque (Anvil Lọ), heyin ṣinṣinyọ́n taidi po amamú-sinmẹ po, podọ to godo etọn, agahomẹ he họ́n, bo tindo sinmẹ juju heyin kinklan gbọn aslọ wéwé susu lẹ dali.
Hebrew[he]
לעינינו נגלה נוף עוצר נשימה — הר רב הוד ומשונן, אל יונקה (הסַדָּן) שמו, עוטה קטיפה ירוקה כהה וברקע שמים כחולים בהירים מקושטים בעננים לבנים.
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid kami sa matahom nga talan-awon —ang mataas kag kudolkudol nga bukid nga ginatawag El Yunque (Ang Landasan), nga ginkulapan sang daw madukot nga berde nga gamosa, kag sa likuran, amo ang masinaw, asul nga kalangitan nga ginaribitehan sang madamol nga puti nga mga panganod.
Hiri Motu[ho]
Ai itaia gaudia hairaidia dainai ai hoa —nadi momo ororo badana ladana El Yunque (The Anvil) ia noho, ena kala be hegeregere grin dabuana amo idia koua, ena murinai guba be bulu bona goeva momokani, bona ori idia kurokuro.
Croatian[hr]
Oduševili smo se prelijepom panoramom — veličanstvenom nazubljenom planinom El Yunque (Nakovanj), koja kao da je prekrivena tamnozelenim baršunom, a u pozadini je vedro, plavo nebo s nanizanim bijelim oblacima.
Hungarian[hu]
Teljesen lenyűgözött az elénk táruló kép: egy fenséges, csipkézett hegy, az El Yunque (Üllő), melyet mintha sötétzöld bársony borítana, a háttérben pedig a tiszta, kék ég, fehér felhőkkel szegélyezve.
Armenian[hy]
Մեր առջեւ հրաշալի մի համայնապատկեր էր բացվել. վեհապանծ Էլ Յունկի (Զնդան) լեռը, որ մուգ կանաչ թավիշով պատված՝ ջինջ կապույտ երկնքում իր սրածայր գագաթով համբուրվում էր ճեփ–ճերմակ ամպերի հետ, չէր կարող մեզ անտարբեր թողնել։
Western Armenian[hyw]
Գեղեցիկ համայնապատկեր մը մեզ տպաւորեց՝ Էլ Եունքա (Սալը) կոչուած վեհաշուք ու խորտուբորտ լեռը։ Կարծես թէ անիկա գոց կանաչ թաւիշով մը պատուած էր, իսկ անոր ետին՝ ջինջ կապոյտ երկինքը, շրջապատուած՝ ճերմակ ամպերով։
Indonesian[id]
Kami terkesan melihat panorama yang indah —gunung yang megah dan berbentuk seperti gerigi yang bernama El Yunque (Landasan Tempa), yang seolah-olah diselimuti kain beludru hijau tua, dan di latar belakangnya, terlihat langit biru nan cerah dihiasi gumpalan awan putih.
Igbo[ig]
Gburugburu ebe mara mma dọọrọ mmasị anyị—nnukwu ugwu nke nkume jupụtara nke a na-akpọ El Yunque (The Anvil), bụ́ nke ahịhịa ndị yiri kapet e ji aji na-achatụ akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ mee, jupụtara n’ala ya, n’azụ ya kwa, e nwere ihu igwe na-acha anụnụ anụnụ nke gbachapụrụ agbachapụ bụ́ nke igwe ojii na-acha ọcha dị ná nsọtụ ya.
Iloko[ilo]
Nasulek dagiti matami iti maysa a namarangmang a buya —ti nangayed ken nabato a bantay a naawagan El Yunque (The Anvil), a kasla naaplagan iti natayengteng a berde a velvet, ket iti likudan, ti naariwanas nga asul a langit a naarkosan kadagiti kasla kapas a puraw nga ulep.
Italian[it]
Il panorama era stupendo: la maestosa montagna frastagliata chiamata El Yunque (L’Incudine), ricoperta, come da un manto vellutato, da una vegetazione verde scuro e, sullo sfondo, un cielo azzurro con candide nuvole.
Georgian[ka]
ჩვენზე შთაბეჭდილება მოახდინა შესანიშნავმა ხედმა — დიდებულმა და უსწორმასწორო მთა ელ-იუნკემ (გრდემლი), რომელიც თითქოს მუქი მწვანე ხავერდით იყო დაფარული და მის უკან ნათელ, ლურჯ ცაზე თეთრი ღრუბლების მასა იყო მიმოფანტული.
Lingala[ln]
Makambo tomonaki kuna esepelisaki biso mpenza, mingimingi El Yunque, ngomba moko monene mpe ya molai, ezipami na matiti, mpe nsima na yango, likoló ezali polele, na langi ya bule ezingami na mapata ya mpɛmbɛ.
Lithuanian[lt]
Grožėjomės puikia panorama: giedro žydro dangaus su boluojančiais debesimis fone didingai stūksojo rantytas El Junkos (Priekalo) kalnas, tarsi padengtas tamsžaliu velvetu.
Luba-Lulua[lua]
Bintu bilenga bituakamona biakatukemesha: mukuna mule udibu babikila ne: El Yunque (Nyindu wa panshi), muenze bu mubuikila ne tshilamba tshia mubidi wa mâyi a matamba matuile, ne dia muamua diawu, muulu muvua mutoke ne muikale mavuba matoke too.
Latvian[lv]
Mūs dziļi iespaidoja brīnumskaistā panorāma — majestātiskais, robotais kalns, ko sauc Eljunke (Lakta) un kas izskatās kā izklāts ar tumši zaļu samtu, un tā fonā skaidra, zila debess, kuras pamalē ir sablīvējušies balti mākoņi.
Malagasy[mg]
Talanjona tamin’ny zavatra kanto tazan’ny masonay izahay: ilay tendrombohitra tsara tarehy atao hoe El Yunque (Ny Riandriana), izay sady mijoalajoala no mikinifinify, toy ny hoe rakotra volory maitso antitra ary ao andamosiny ny lanitra manga voahodidin’ny rahona fotsy.
Macedonian[mk]
Бевме импресионирани од прекрасната панорама — величествената и шилеста планина по име Ел Јунке (Наковална), како прекриена со тепих од темно-зелено кадифе, а во заднината јасно, сино небо порабено со маса бели облаци.
Malayalam[ml]
മനോഹരമായ ആ പ്രകൃതിദൃശ്യം ഞങ്ങളുടെ മനംകവർന്നു—വെണ്മേഘങ്ങളുടെ ബോർഡറോടു കൂടിയ തെളിഞ്ഞ നീലാകാശത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ കടുംപച്ച കമ്പളം പുതച്ചതുപോലെ എൽ യുങ്കാ പർവതം (ദി അൻവിൽ) പ്രൗഢിയോടെ തല ഉയർത്തിനിന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
समोरचे नयनरम्य दृश्य पाहून आमचे नेत्र सुखावले. गडद हिरवी शाल पांघरलेला विशाल, ओबडधोबड एल युनका (द अॅनव्हील) पर्वत आणि त्याच्या वरती निळ्याभोर आकाशात पांढऱ्या ढगांचे पुंजके.
Maltese[mt]
Bqajna msaħħrin b’xena mill- isbaħ—il- muntanja maestuża u bi blat ippontat El Yunque (L-Inkwina), miksija bħallikieku b’bellus aħdar skur, u fl- isfond, il- mases taʼ sħab abjad kienu jifformaw bordura fuq is- sema ċar u blu.
Norwegian[nb]
Vi ble imponert over det flotte panoramaet — det majestetiske og takkete fjellet El Yunque (ambolten), som så ut som om det var kledd i mørkegrønn fløyel, og i bakgrunnen en klar, blå himmel som grenset opp mot en ansamling av hvite skyer.
Nepali[ne]
गाढा हरियो मखमली गलैंचाजस्ता घाँसहरूले ढाकिएको, सफा नीलो आकाशमा छरिएका सेता बादलहरू, अनि चुच्चा चुच्चा परेका एल युन्क (अचानो जस्तो) पर्वत देखेर हामी असाध्यै मोहित भयौं।
Dutch[nl]
Wij waren onder de indruk van een prachtig panorama — de majestueuze berg genaamd El Yunque (Het Aambeeld), die als met donkergroen fluweel bedekt was, en op de achtergrond een strakblauwe lucht omgeven door massa’s witte wolken.
Northern Sotho[nso]
Re be re kgahlilwe kudu ke pono e botse —thaba e kgolo le yeo e nago le ntlha yeo e bitšwago El Yunque (The Anvil), yeo o ka rego e adilwe belebete ya botala bja go tiba, gomme ka morago e le leratadima le letala leo le apogilego leo le rumilwego ke maru a mantši a mašweu.
Nyanja[ny]
Tinachita chidwi ndi kaonekedwe kake kokongola —phiri lalikulu ndi losongoka lotchedwa El Yunque (Chipala) lokutidwa ndi msipu wobiriŵira ndipo kumwamba thambo lili tetete ndi mitambo yoyera apo ndi apo.
Pangasinan[pag]
Pandinayewan mi alay santing a babantagen —say abalbaleg tan matundiris a palandey a tinawag ya El Yunque (The Anvil), a singano naapisan na maberberdin gamusa, tan say background, et masnag tan kolor asul a tawen a walaray makapal ya amputin lurem.
Papiamento[pap]
Nos a keda impresioná cu e panorama bunita—e ceru mahestuoso i cu punta yamá El Yunque (E Bloki di Mula), como si fuera cubrí cu un tapijt di felpa berde scur, i den fondo, un shelu blou cla-cla cu na su rand un cantidad di nubia blancu.
Pijin[pis]
Mifala laekem tumas datfala ples wea barava luk naes—datfala hae steep maunten wea olketa kolem El Yunque (The Anvil), wea luk olsem dark-green carpet kavarem, and bihaen long hem wanfala klia skae wea garem staka white cloud.
Polish[pl]
Ogromne wrażenie zrobiła na nas piękna panorama — majestatyczna i postrzępiona góra El Yunque (Kowadło), okryta jak gdyby ciemnozielonym aksamitem, a w tle czyste, błękitne niebo, po którym sunęły białe obłoki.
Portuguese[pt]
Ficamos impressionados com o belo panorama — o majestoso e escarpado monte chamado El Yunque (A Bigorna), revestido como que de veludo verde-escuro, e no fundo, um céu claro e azul, beirado por massas de nuvens brancas.
Romanian[ro]
Am fost impresionaţi de o minunată privelişte — maiestuosul munte cu piscuri crestate El Yunque (Nicovala), acoperit parcă cu catifea de un verde-închis, iar în fundal, un cer senin, albastru, mărginit de o masă mare de nori albi.
Russian[ru]
Перед нами открылась потрясающая панорама: устланная темно-зеленым бархатом скалистая гора Эль-Юнке (Наковальня), величаво выступающая на фоне ясного голубого неба и пушистых белых облаков.
Kinyarwanda[rw]
Twashimishijwe n’ubwiza bw’ako karere—hari umusozi uteye neza ugizwe n’ibikombe byinshi witwa El Yunque (Ibuye ry’Umucuzi), ukaba wagira ngo uriho itapi y’icyatsi kibisi, kandi inyuma yawo hakaba hari ikirere gitamurutse cy’ubururu gikikijwe n’ibicu by’umweru.
Slovak[sk]
Zapôsobila na nás krásna panoráma — majestátny, rozoklaný vrch zvaný El Yunque (Nákova), ktorý akoby bol pokrytý tmavozeleným zamatom, a za ním jasná modrá obloha lemovaná masami bielych oblakov.
Slovenian[sl]
Na nas je naredila vtis krasna panorama – veličastna in nazobčana gora, imenovana El Yunque (Nakovalo), ki je videti, kakor da bi bila pokrita s temno zelenim žametom, in v ozadju jasno, modro nebo, obrobljeno z belimi gmotami oblakov.
Samoan[sm]
Sa matou māofa lava i le matagofie o le siʻomaga—o le mauga malualii maamaai e taʻua o El Yunque (The Anvil), e ufitia i le mutia lanumeamata malosi e pei se veloveta, ae i ona tua atu o le vanimonimo lanumoana māninoa e teuteuina autafa i le anoanoaʻi o ao sinasina.
Shona[sn]
Takaororwa nechitarisiko chakanaka—gomo guru rakaita jichi rinonzi El Yunque (Chipfuriro), rakashongedzwa sokunge kuti nejira rakasvibira, uye kumashure kwaro, kwaiva nedenga rakajeka, rebhuruu rakanga rine makore machena aiva kumucheto.
Albanian[sq]
Na la shumë mbresa panorama e bukur: mali madhështor e i thepisur me emrin El Junka (Kudhra), i shtruar si me kadife të gjelbër të errët dhe, në sfond, një qiell i qartë blu, i kufizuar nga masa resh të bardha.
Serbian[sr]
Bili smo impresionirani prelepom panoramom — veličanstvena i klisurasta planina El Junke (Nakovanj), kao da je pokrivena tamnozelenim somotom, a u pozadini čisto, plavo nebo dotiče je belim oblacima.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben fruwondru fu si wan moi presi — a bun bigi bergi nanga furu srapu penti di den e kari El Yunque (Na Ambesi). A gersi neleki wan sortu safu dungru grun krosi de na tapu a bergi. Baka a bergi furu weti wolku de, di de lontu wan krin blaw hemel.
Southern Sotho[st]
Re ile ra khahloa ke pono e ntle—thaba e ntle e matsutla e bitsoang El Yunque (Tšetlo), eo e kang e koahetsoe ka velvete e botala bo loileng, ’me ka morao e le sepakapaka se seputsoa se hlakileng se likalikelitsoeng ke maru a masoeu.
Swedish[sv]
Vi fascinerades av ett underbart panorama — det taggiga, majestätiska berget El Yunque (Städet), som såg ut att vara övertäckt med mörkgrön sammet, där det låg vackert avtecknat mot en klarblå himmel kantad med vita moln.
Swahili[sw]
Tulivutiwa na mandhari nzuri ajabu—tuliuona mlima mkubwa wenye kilele cha mawemawe uitwao El Yunque (Fuawe), uliotandazwa kana kwamba kwa mahameli ya rangi nzito ya kijani, na nyuma ya mlima kulikuwa na anga ya buluu na mawingu meupe mengi.
Congo Swahili[swc]
Tulivutiwa na mandhari nzuri ajabu—tuliuona mlima mkubwa wenye kilele cha mawemawe uitwao El Yunque (Fuawe), uliotandazwa kana kwamba kwa mahameli ya rangi nzito ya kijani, na nyuma ya mlima kulikuwa na anga ya buluu na mawingu meupe mengi.
Telugu[te]
అక్కడ కనిపించిన మనోహరమైన దృశ్యానికి మేమెంతో ముగ్ధులమయ్యాం. ఎగుడుదిగుడుగా ఉండి ఠీవిగా నిలబడివున్న ఎల్ యూన్కే (ద అన్విల్) పర్వత శిఖరం ముదురు పచ్చ రంగు తివాచీతో కప్పబడినట్లుంది. దాని వెనక, ఆకాశం నిర్మలంగా నీలిరంగులో ఉంది. తెల్లని మేఘాలు దానికి బార్డర్లాగా కనిపించాయి.
Thai[th]
เรา รู้สึก ซาบซึ้ง ตรึง ใจ เนื่อง จาก ทัศนียภาพ ที่ งดงาม—ภูเขา สูง ตระหง่าน ลักษณะ เว้า แหว่ง ซึ่ง มี ชื่อ ว่า เอล ยูนเค (ทั่ง ตี เหล็ก) ประหนึ่ง ปู ด้วย กํามะหยี่ สี เขียว แก่ และ เบื้อง หลัง เป็น ท้องฟ้า สี คราม สดใส มี กลุ่ม เมฆ สี ขาว อยู่ ตรง ขอบ ฟ้า.
Tagalog[tl]
Humanga kami sa isang magandang tanawin —ang marilag at baku-bakong bundok na tinatawag na El Yunque (The Anvil), na nalalatagan ng animo’y pelus na kulay matingkad na luntian, at sa bandang likuran nito ay makikita ang isang maaliwalas, kulay-bughaw na kalangitan na ang gilid ay may kumpul-kumpol na mga puting ulap.
Tswana[tn]
Re ne ra kgatlhwa ke ponalo e ntle ya naga—thaba e kgolo e e makgawekgawe e e bidiwang El Yunque (Lentswe la Tshipi), le e keteng le khurumeditswe ka belebete ya botala jo bo tseneletseng, mme ka kwa morago, loapi lo lo pududu lo dikologilwe ke maru a masweu.
Tongan[to]
Na‘e hanga ‘e he ‘ātakai faka‘ofo‘ofá ‘o ue‘i homau lotó —ko e mo‘unga ngeia mo fetungotunga‘i ‘oku ui ko El Yunque (Ko e Tuki‘anga Ukameá), ‘oku hangē ‘oku fakakāpeti‘i‘aki ha oloveti lanu mata fakapōpō‘ulí, pea ‘i hono puipui tu‘á, ko ha langi tafitonga, lanu pulū ‘oku fakakau‘ā ‘aki ‘a e ngaahi fu‘u konga ‘ao hinehina.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru long lukim ol samting bilong dispela ples —gutpela maunten ol i kolim El Yunka, na baksait long en skai i blupela na planti waitpela klaut i stap.
Turkish[tr]
Bu güzel panoramik görüntü bizi etkilemişti; El Yunque (ya da The Anvil) adı verilen görkemli ve sarp dağ, koyu yeşil kadifeyle kaplı gibiydi, arka planda ise açık mavi bir gökyüzü beyaz bulut kümeleriyle çevriliydi.
Tsonga[ts]
Ku saseka ka ndhawu leyi ku hi tsakisile—ku nga ntshava leyikulu ya maribye leyi vuriwaka El Yunque (The Anvil) leyi nga ni swimilana leswi yi sasekiseke onge i muvala wa rihlaza ro dzwihala, hala ndzhaku ka yona ku ri xibakabaka lexi nga ni mapapa lama hangalakeke yo basa.
Twi[tw]
Yɛn ani gyee asase a ɛyɛ fɛ no ho—bepɔw kɛse bi a ɛyɛ hwirenhwiren a wɔfrɛ no El Yunque (Ɔtommo), a ɛte sɛ nea wɔde ago ahabammono asɛw so, na wim a atew ayɛ bruu no wɔ akyi, na mununkum fitaa wowɔ nkyɛnkyɛn.
Tahitian[ty]
Ua horuhoru roa mâua i te nehenehe o ta mâua e mataitai ra—te mou‘a rahi e te oeoe parauhia El Yunque (te vahi tupairaa), mai te huru ra e ua tapo‘ihia e te hoê tapo‘i matie, i muri mai, te hoê ra‘i ninamu maramarama e mau pueraa ata uouo na te hiti.
Ukrainian[uk]
Перед собою ми побачили мальовничу картину, від якої аж перехопило подих,— величну зубчасту гору Ель-Юнка (Ковадло), немовби вистелену темно-зеленим оксамитовим покривалом, а за нею — безодньо-блакитне небо, прикрашене кошлатими білими хмарами.
Urdu[ur]
ہم عالیشان پہاڑ ایل یونکا (سندان) کے خوبصورت منظر سے بہت متاثر ہوئے جو دیکھنے میں ایسا لگ رہا تھا کہ جیسے اس پر سبز مخملی قالین بچھا ہوا ہے اور پسمنظر میں شفاف، نیلے آسمان پر سفید بادل چھائے ہوئے تھے۔
Venda[ve]
Ro takadzwa nga lunako lwa henefha fhethu —thavha khulwane i re na matombo a ṱhavhaho i no pfi El Yonque (Betshelo), i re na hatsi vhudala vhu ngaho ha phakhani, nahone nga murahu, hu tshi vhonala lutombo lwo tangiwaho nga makole mahulwane matshena.
Vietnamese[vi]
Cảnh đẹp—ngọn núi hùng vĩ và lởm chởm có tên là El Yunque (Cái đe), được phủ kín như thể bằng tấm thảm nhung màu xanh đậm, trên nền một bầu trời xanh và trong sáng được viền bởi những khối mây trắng—đã gây ấn tượng đối với chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay kami han matahom nga kiritaon —an makatarag-ob ngan bakubako nga bukid nga gintatawag nga El Yunque (An Landasan), sugad hin ginsalogan hin berde-hinduro nga pilus, ngan ha palibot, an matin-aw, asul nga kalangitan nga ginligiran hin busag nga mga dampog.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou ōfo ʼi te matalelei ʼo te fenua —te moʼuga lahi pea mo petepete ʼaē ʼe higoa ko El Yunque (Te Foʼi Ukamea), ʼe hage ʼe ʼaofi ʼaki te volovete fuluʼi hega, pea ʼi muli neʼe mātou sio ki te lagi ʼuʼui pea mo te ʼu toe ʼao hina.
Xhosa[xh]
Sachukumiseka yile ndawo intle esasiyibona—intaba enkulu neneengxondorha ebizwa ngokuba yiEl Yunque (iThe Anvil), egqunywe luhlaza oluhle, yaye elundini phayaa, kubonakala isibhakabhaka esiluhlaza esineengqimba zamafu amhlophe.
Yoruba[yo]
Ẹwà ibẹ̀ yẹn ti lọ wà jù—òkè apatapìtì tí wọ́n ń pè ní El Yunque (Orí Ibi Tí Alágbẹ̀dẹ Ti Ń Lu Irin), dà bí ibi tí a fi aṣọ àrán aláwọ̀ ewé bò, àti ní àyíká rẹ̀, èèyàn á rí ojú sánmà aláwọ̀ aró, tó mọ́ roro, tí ọ̀wọ̀ọ̀wọ́ àwọsánmà funfun-funfun sì wà ní eteetí rẹ̀.
Zulu[zu]
Sahlatshwa umxhwele ukubuka le ndawo enhle isiyonke—intaba enkulu nemangelengele ebizwa ngokuthi i-El Yunque (The Anvil), ebukeka sengathi yembeswé i-velvet eluhlaza ngokujiyile, futhi endaweni ezungezile kunesibhakabhaka esiluhlaza esicwathile esizungezwe amafu amhlophe.