Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като обаче подобни „хибридни“ изключения не трябва да надхвърлят границите на допустимото в тези разпоредби, трябва да се отделя специално внимание, за да се гарантира, че изключението не съчетава условия по такъв начин, че неговият обхват да излиза извън допустимото от Директивата.
Czech[cs]
Protože však nesmí jít nad rámec toho, co je povoleno v těchto ustanoveních, je třeba dbát na to, aby se zabezpečilo, že žádné takové „hybridní“ výjimky nekombinují podmínky takovým způsobem, aby pokrývaly oblast, která překračuje některou z oblastí povolených směrnicí.
Danish[da]
Eftersom den ikke må gå længere end det ved disse bestemmelser tilladte, skal det imidlertid omhyggeligt sikres, at alle sådanne »hybride« undtagelser ikke kombinerer betingelser på en sådan måde, at de dækker et område, der ikke er omfattet af de ved direktivet tilladte.
German[de]
Da sie jedoch nicht über das nach diesen Bestimmungen Zulässige hinausgehen darf, ist darauf zu achten, dass bei solchen „Hybridregelungen“ Voraussetzungen nicht in einer Weise kombiniert werden, dass ein Ausnahmetatbestand entsteht, der durch die Richtlinie nicht mehr gedeckt ist.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι εξαιρέσεις ή οι περιορισμοί δεν πρέπει να υπερβαίνουν το επιτρεπόμενο από τις εν λόγω διατάξεις πλαίσιο, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι εν λόγω «υβριδικές» εξαιρέσεις δεν θα συνδυάζουν τις προϋποθέσεις με τέτοιο τρόπο ώστε να καλύπτεται περίπτωση που δεν εμπίπτει σε καμία από αυτές που επιτρέπει η οδηγία.
English[en]
However, since it must not go beyond what is permitted by those provisions, care must be taken to ensure that any such ‘hybrid’ exception does not combine conditions in such a way as to cover an area which falls outwith any of those permitted by the Directive.
Spanish[es]
No obstante, al no poderse sobrepasar el ámbito de lo permitido en estas disposiciones, es preciso tomar precauciones para asegurarse que ninguna de estas excepciones «híbridas» combina las condiciones de tal forma que su alcance sobrepase lo que se permite en cada uno de los supuestos autorizados por la Directiva.
Estonian[et]
Ent kuna see ei tohi ulatuda nende sätetega lubatust kaugemale, tuleb hoolikalt tagada, et ükski selline „hübriidne” erand ei kätke niisuguseid tingimusi, et selle kohaldamisala jääks väljapoole direktiiviga lubatud erandite omi.
Finnish[fi]
Koska poikkeus ei kuitenkaan saa mennä näissä säännöksissä sallittua pidemmälle, on varmistettava, etteivät tällaiset sekamuotoiset poikkeukset sisällä edellytyksiä, jotka kattavat aloja, joita ei ole sallittu direktiivissä.
French[fr]
Toutefois, comme une telle exception ou limitation ne doit pas dépasser le cadre permis par ces dispositions, il convient de s’assurer que les exceptions «hybrides» ne combinent pas plusieurs conditions de manière à couvrir un domaine qui ne relèverait d’aucune des exceptions et limitations autorisées par la directive.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, mivel nem mehet tovább az e rendelkezésekben megengedettnél, gondoskodni kell arról, hogy az ilyen „hibrid” jellegű kivétel ne úgy vegyítse a feltételeket, hogy az az irányelv által megengedett területeken kívüli területre essen.
Italian[it]
Tuttavia, poiché non deve eccedere quanto autorizzato da tali disposizioni, occorre fare in modo che tale eccezione «ibrida» non cumuli le condizioni in modo tale che vi rientri un ambito che esuli da quelli autorizzati dalla direttiva.
Lithuanian[lt]
Tačiau kadangi atgaminimo teisės išimtis arba apribojimas negali būti platesni, nei leidžiama pagal tas nuostatas, būtina užtikrinti, kad bet kurioje tokioje „mišrioje“ išimtyje sąlygos nebūtų derinamos taip, kad išimtis apimtų sritį, nepatenkančią į pagal direktyvą leidžiamas sritis.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā tas nedrīkst pārsniegt to, kas ir pieļauts šajās normās, ir jārūpējas par to, lai tiktu nodrošināts, ka jebkurš šāds “hibrīds” izņēmums neapvieno nosacījumus tādējādi, ka tiek aptverta joma, kas ir ārpus jebkura direktīvā atļautā izņēmuma satura apjoma.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba li din ma tistax taqbeż il-limiti ta’ dak li hu permess minn dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jiġi żgurat li din it-tip ta’ eċċezzjoni “amalgamata” ma tikkombinax xi kundizzjonijiet b’tali mod li tkopri ambitu li jaqa’ barra dawk permessi mid-Direttiva.
Dutch[nl]
Aangezien zij evenwel niet verder mogen gaan dan door deze bepalingen wordt toegestaan, moet ervoor worden gewaakt dat bij een dergelijke „hybride” beperking voorwaarden niet op zodanige wijze worden gecombineerd dat een beperking ontstaat die de door de richtlijn getrokken grenzen te buiten gaat.
Polish[pl]
Jednak, ponieważ nie mogą one wykraczać poza to, co jest dozwolone przez te przepisy, należy uważać na to, aby taki „hybrydowy” wyjątek nie połączył warunków w sposób powodujący objęcie jego zakresem obszaru, który wykracza poza dopuszczalny z mocy dyrektywy zakres któregokolwiek z wyjątków.
Portuguese[pt]
Todavia, uma vez que não deve exceder o que é permitido por essas disposições, deve ser tido o cuidado de garantir que uma tal exceção «híbrida» não combine as condições de modo a cobrir uma área não autorizada pela diretiva.
Romanian[ro]
Totuși, cum o astfel de excepție nu poate depăși cadrul prevăzut de aceste dispoziții, se impune să se garanteze că orice astfel de excepție „hibrid” nu asociază mai multe condiții în așa fel încât să acopere un domeniu care s-ar afla în afara cadrului excepțiilor și limitărilor permise de directivă.
Slovak[sk]
Keďže však nesmú zachádzať nad rámec toho, čo je povolené týmito ustanoveniami, je potrebné dbať na to, aby sa zabezpečilo, aby akákoľvek takáto „hybridná“ výnimka nespájala podmienky tak, aby pokrývali oblasť, ktorá spadá mimo niektorej z tých, ktoré povoľuje smernica.
Slovenian[sl]
Vendar ker ne sme presegati tega, kar dovoljujejo te določbe, je treba paziti, da ta „hibridna“ izjema ne bo povezovala pogojev, tako da bi zajela področje, ki ne spada v okvir, ki ga dovoljuje Direktiva.
Swedish[sv]
Eftersom de inte får gå längre än vad som tillåts enligt dessa bestämmelser är det dock viktigt att säkerställa att undantag som utgör sådana ”hybrider” inte kombinerar olika villkor på ett sätt som gör dem mer omfattande än vad som tillåts enligt de olika punkterna i direktivet.