Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8:22, 23) Twero bedo ni cwiny Temceo gin ki Tito obedo yom adada me ngeyo kit ma Paulo nenogi kwede!
Adangme[ada]
8:23) Ngɛ anɔkuale mi ɔ, enɛ ɔ maa wo Timoteo kɛ Tito he wami wawɛɛ, nɛ a maa na kaa Paulo susuɔ a he!
Amharic[am]
8:23) ጢሞቴዎስና ቲቶ፣ ጳውሎስ ለእነሱ ያለውን አመለካከት ሲያውቁ ምንኛ ተበረታተው ይሆን!
Central Bikol[bcl]
8:23, NW) Siguradong napakusog nanggad an buot ni Timoteo asin ni Tito kan maaraman ninda kun ano sinda para ki Pablo!
Bemba[bem]
8:23) Ukwabula no kutwishika Timote na Tito balitemenwe ilyo baishibe ukuti Paulo alebatasha!
Bulgarian[bg]
8:23) Колко ли насърчени били тези двама братя да разберат какво мисли Павел за тях!
Bulu (Cameroon)[bum]
8:22, 23) Ngo’o abime ngule nyôl Timothée ba Tite be nga yiane bi, éyoñe be nga wô’ô mame Paul a nga jô mfa’a wop!
Cebuano[ceb]
8:23) Seguradong nadasig si Timoteo ug Tito sa panglantaw ni Pablo kanila!
Chuukese[chk]
8:23) Ese mwáál Timoty me Titus ra meefi péchékkúl lupwen ra silei án Paulus ekiek usur!
Czech[cs]
8:23) Timotea i Tita bezpochyby povzbudilo, když se dozvěděli, co si o nich Pavel myslí.
Welsh[cy]
8:23) Yn sicr, byddai Timotheus a Titus wedi eu calonogi o glywed sut roedd Paul yn meddwl amdanyn nhw!
Danish[da]
8:23) Det må have virket meget opmuntrende på Timoteus og Titus at vide at Paulus havde så positivt et syn på dem.
Ewe[ee]
8:23) Aleke gbegbee dzi anya ɖo Timoteo kple Tito ƒo ye nye esi esime wova se nya siwo Paulo ŋlɔ tso wo ŋu la!
Efik[efi]
8:23) Anaedi esịt ama enem Timothy ye Titus ndikop se Paul eketịn̄de aban̄a mmọ.
Greek[el]
8:23) Πόσο πολύ πρέπει να ενθαρρύνθηκαν ο Τιμόθεος και ο Τίτος όταν έμαθαν την άποψη του Παύλου για εκείνους!
English[en]
8:23) How encouraged Timothy and Titus must have been to learn what Paul thought of them!
Fijian[fj]
8:23) Macala ga ni rau uqeti vakalevu o Timoci kei Taito ena ka e tukuna o Paula me baleti rau!
Fon[fon]
8:23) Sè e Timɔtée kpo Titu kpo sè nǔ e Pɔlu nɔ lin dó ye wu é na ko na ye akɔnkpinkpan tawun!
Ga[gaa]
8:23) Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, nɔ ni Paulo wie yɛ Timoteo kɛ Tito he lɛ wo amɛ hewalɛ waa!
Gilbertese[gil]
8:23) Ai korakorara ungan nanoia Timoteo ao Tito n ataakin ana iango Bauro ibukia!
Gun[guw]
8:23) Lehe Timoti po Titu po na ko yin tulina sọ to whenue yé yọ́n nuhe Paulu lẹn gando yé go!
Hausa[ha]
8:23) Hakika, Timotawus da Titus za su yi farin ciki bayan sun ji abin da Bulus ya faɗa game da su!
Hindi[hi]
8:23) तीमुथियुस और तीतुस को यह जानकर कितना हौसला मिला होगा कि पौलुस उनके बारे में क्या सोचता है!
Hiligaynon[hil]
8:23) Pat-od nga napalig-on gid sanday Timoteo kag Tito sang mahibaluan nila ang ginhambal ni Pablo parte sa ila!
Hiri Motu[ho]
8:23) Paulo ese Timoteo bona Tito be unai bamona ia laloa dainai, reana unai ese idia ia hagoadaia bada!
Ibanag[ibg]
8:23) Siguradu nga napasikan i nono da Timoteo anna Tito turi nammuadda i kinagi ni Pablo meyannung nira!
Indonesian[id]
8:23) Timotius dan Titus pasti menjadi bersemangat ketika tahu bahwa Paulus memuji dan memperhatikan mereka!
Igbo[ig]
8:23) O doro anya na ihe a Pọl kwuru gbara Timoti na Taịtọs ume.
Iloko[ilo]
8:23) Naparegta la ketdi da Timoteo ken Tito a nakaammo iti pampanunoten ni Pablo maipapan kadakuada!
Isoko[iso]
8:23) O rrọ vevẹ inọ o kẹ Timoti avọ Taitọs uduotahawọ nọ a riẹ oghẹrẹ nọ Pọl o rri rai!
Italian[it]
8:23). Timoteo e Tito furono di certo incoraggiati sapendo quello che Paolo pensava di loro.
Japanese[ja]
コリ二 8:23)テモテとテトスは,パウロがそのように思ってくれていることを知って,とても励まされたことでしょう。
Kamba[kam]
8:23) Mwa no nginya Timotheo na Tito makethĩwa meekĩiwe vinya ĩla mamanyie ũndũ Vaulo ũmasũanĩaa!
Kabiyè[kbp]
8:23) Pɩtʋʋ fɛyɩ se alɩwaatʋ ndʋ Timootee nɛ Tiiti panawa se Pɔɔlɩ kaawɛnɩ lɩmaɣza kɩbana pɔ-yɔɔ yɔ, pɩɩkpazɩ-wɛ ɖoŋ siŋŋ.
Kikuyu[ki]
8:23) No nginya akorũo Timotheo na Tito nĩ meekĩrirũo ngoro nĩ kũmenya ũrĩa Paulo aamonaga.
Kuanyama[kj]
8:23) Mbela Timoteus naTitus kava li tuu va tuwa omukumo eshi va mona nghee Paulus a li e va tala ko!
Kannada[kn]
8: 23) ತಿಮೊಥಿಗೆ ಮತ್ತು ತೀತನಿಗೆ ಪೌಲನು ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿರುವ ವಿಷಯ ಗೊತ್ತಾದಾಗ ಖಂಡಿತ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಸಿಕ್ಕಿರುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
8:22, 23) Timoteo na Tito ka bangabya imubayowa ndeke bakaminya amalengekania agho Paulo abawitheko!
Kaonde[kqn]
8:23) Kyamweka Timoti ne Titusa batundaikilwe bingi byo bayukile’mba Paulo wibata bingi muchima.
Kwangali[kwn]
8:23) Timoteusa naTitusa va hefe apa va zuvhire nonkango dekorangedo edi ga uyungire Paurusa kuvahamena.
Lamba[lam]
8:23) Ukwakubula ne kukanika, Timote na Tito baalikoseleshiwe ili baishibile ifi Paulu alukulanguluka pali bo!
Ganda[lg]
8:23) Ng’ebigambo ebyo biteekwa okuba nga byasanyusa nnyo Timoseewo ne Tito!
Lozi[loz]
8:23) Kusina kukakanya, Timotea ni Tite nebaikutwile kususuezwa hane balemuhile mwanaaikutwela Paulusi ka za bona!
Lunda[lun]
8:22, 23) Timotewu naTitusa akolesheweli chelukiliwu nawu Pawulu wadiña nakumona nyidimu yawu yayiwahi.
Luo[luo]
8:23) To mano kaka nyalo bedo ni Timotheo gi Tito ne mor ng’eyo ni Paulo ne ogenogi kamano!
Malagasy[mg]
8:23) Azo antoka fa tena nampahery an’i Timoty sy Titosy ny naheno an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
8:23) Fwandi Timoti na Tito yafwile yakomeleziwe sana lino yamanyile vino Paulo welenganyanga pali aliyo!
Malayalam[ml]
8:23) പൗലോസ് തങ്ങളെ ക്കു റിച്ച് ഇങ്ങനെ യാ ണു ചിന്തി ക്കു ന്ന തെന്ന് അറിഞ്ഞ പ്പോൾ തിമൊ ഥെ യൊ സി നും തീത്തോ സി നും എന്തുമാ ത്രം പ്രോ ത്സാ ഹനം തോന്നി ക്കാ ണും!
Mòoré[mos]
8:23) Yaa vẽeneg t’a Tɩmote ne a Tɩt sẽn wa n wʋm a Poll sẽn pẽg-b woto wã, kenga b raoodo.
Norwegian[nb]
Kor 8:23) Timoteus og Titus må ha blitt veldig oppmuntret av å få vite hva Paulus tenkte om dem.
North Ndebele[nd]
8: 23) Kumele ukuthi abazalwane laba bathokoza okwamagama bekuzwa lokhu.
Ndonga[ng]
8:22, 23) Timoteus naTitus kaya li tuu ya tsuwa omukumo sho ya tseya kutya Paulus osho a li ta dhiladhila ngawo kombinga yawo!
South Ndebele[nr]
8:23) Qala bonyana uThimothi noTitosi bafunda isifundo esihle kangangani kuPowula.
Northern Sotho[nso]
8:22, 23) Ruri Timotheo le Tito ba swanetše go ba ba ile ba kgothatšega ge ba ekwa seo Paulo a bego a se nagana ka bona!
Nyanja[ny]
8:23) Timoteyo ndi Tito ayenera kuti analimbikitsidwa kwambiri atamva zimene Paulo ananenazi.
Nyankole[nyn]
8:22, 23) Timoseo na Tito ka baine kuba bagarukiremu amaani kumanya ngu Paulo akaba naabateekateekaho gye!
Nzima[nzi]
8:23) Mɔɔ Temɔte nee Taetɛse nwunle kɛzi Pɔɔlo bu bɛ la, ɔmaanle bɛ anwosesebɛ!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
8:23) O vwo ẹfro-o, ẹmro erana i dabu bọn i Timothy ọrhẹ i Titus gbanhon rẹ aye e rhe oborẹ i Paul o roro kpahen aye!
Oromo[om]
8: 23) Ximotewosii fi Tiitoon ilaalcha Phaawulos isaaniif qabu yommuu hubatan jajjabaatanii taʼuu qaba!
Panjabi[pa]
8:22, 23) ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਅਤੇ ਤੀਤੁਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਣਾ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਸੋਚਦਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
8:23) Seguradon apaseseg si Timoteo tan Tito nen naamtaan day imbaga nen Pablo nipaakar ed sikara!
Papiamento[pap]
8:23) Timoteo i Tito lo mester a sinti nan mashá animá ora nan a haña sa kiko Pablo tabata pensa di nan.
Palauan[pau]
8:23) Ngulterekokl el kmal mlo mesisiich a rengul a Timothy me a Titus er a bo lodengelii a uldesuel a Paulus el bedul tir!
Nigerian Pidgin[pcm]
8:23) We know sey Timothy and Titus go happy well well for the better word wey Paul talk about dem.
Pijin[pis]
8:23) Masbi taem Timothy and Titus herem samting wea Paul talem abaotem tufala, datwan barava encouragem tufala!
Pohnpeian[pon]
8:23) Timoty oh Taitus inenen kehlailda ni ara esehda dahme Pohl medewehkin ira!
Portuguese[pt]
8:23) Imagine como deve ter sido bom para Timóteo e Tito saberem o que Paulo achava deles!
Rundi[rn]
8:23) Ese ukuntu Timoteyo na Tito bategerezwa kuba bararemeshejwe no kumenya ingene Paulo yababona!
Sinhala[si]
8:23) පාවුල්ට එයාලා ගැන හැඟෙන විදිහ දැනගත්තම තිමෝති සහ තීතස් කොච්චර දිරිගැන්වෙන්න ඇද්ද!
Sidamo[sid]
8:23) Ximootewosinna Tiito, Phaawuloosi insara noosi lao afansa lowo geeshsha jawaachishshinonsati dihuluullissannote!
Slovenian[sl]
8:23) Kako zelo sta bila Timotej in Tit spodbujena, ko sta izvedela, kaj si Pavel misli o njiju!
Samoan[sm]
8:23) E mautinoa na faalaeiauina Timoteo ma Tito ina ua la iloa manatu o Paulo e faatatau iā i laʻua!
Shona[sn]
8:23) Timoti naTito vanofanira kunge vakakurudzirwa chaizvo pavakaziva kuti Pauro aifungei nezvavo.
Albanian[sq]
8:23) Sa shumë duhet të kenë marrë zemër Timoteu dhe Titi kur morën vesh se ç’mendonte Pavli për ta!
Swati[ss]
8:23) Asingabati kutsi Thimothi naThithusi bakhutsateka nabeva kutsi Pawula abecabangani ngabo!
Southern Sotho[st]
8:23) Ruri e tlameha ebe Timothea le Tite ba ile ba khothala haholo ha ba lemoha hore na Pauluse o ikutloa joang ka bona!
Swedish[sv]
8:23) Timoteus och Titus blev säkert väldigt uppmuntrade när de fick veta hur Paulus såg på dem!
Swahili[sw]
8:23) Bila shaka, Timotheo na Tito walitiwa moyo sana walipojua maoni ya Paulo kuwahusu!
Tamil[ta]
8:23) பவுல் தங்களைப் பற்றி என்ன நினைத்தார் என்று தீமோத்தேயுவுக்கும் தீத்துவுக்கும் தெரிய வந்தபோது, அவர்களுக்கு நிச்சயம் உற்சாகமாக இருந்திருக்கும்!
Telugu[te]
8:23) అవును, తమ గురించి పౌలు ఏమనుకుంటున్నాడో తెలుసుకున్నప్పుడు తీతు, తిమోతీలు ఖచ్చితంగా ప్రోత్సాహం పొందివుంటారు.
Thai[th]
8:23) ทั้ง ทิโมธี และ ทิตัส ต้อง ได้ กําลังใจ แน่ ๆ ที่ ได้ รู้ ว่า เปาโล คิด อย่าง ไร กับ พวก เขา
Tigrinya[ti]
8:23) ጢሞቴዎስን ቲቶስን፡ ጳውሎስ ብዛዕባኦም እንታይ ከም ዚሓስብ ምስ ፈለጡስ ክሳዕ ክንደይ ኰን ተተባቢዖም ይዀኑ!
Tiv[tiv]
8:23) Nenge imba er ishima yange ia taver Timoteu man Titu shighe u ve kav ér Paulu ôr akaa a doon tsung sha a ve la sha wono!
Tagalog[tl]
8:23) Tiyak na napatibay sina Timoteo at Tito nang malaman nila na ganoon ang tingin ni Pablo sa kanila!
Tswana[tn]
8:23) Mafoko a Paulo a ileng a a bua, a tshwanetse a bo a ile a kgothatsa Timotheo le Tito fela thata!
Tonga (Nyasa)[tog]
8: 23) Kukamba uneneska, Timote ndi Tito anguchiskika ukongwa ŵati ŵavwa vo Paulo wangukamba vakukwaskana ndi yiwu!
Tok Pisin[tpi]
8:23) Yumi inap tok olsem ol dispela tok i bin strongim tru Timoti na Taitus!
Tumbuka[tum]
8:23) Nadi, Timote na Tito ŵakakhozgeka chomene na ivyo Paulosi wakayowoya.
Tuvalu[tvl]
8:22, 23) Ko oko eiloa i te fakamalosi loto ki a Timoteo mo Tito ke iloa ne laua te kilokiloga a Paulo ki a laua!
Twi[tw]
8:23) Bere a Timoteo ne Tito tee asɛm a Paulo ka faa wɔn ho no, wo de, hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ ɛhyɛɛ wɔn nkuran paa!
Urhobo[urh]
8:23) Oma cha nabọ vwerhen Timoti vẹ Taitọs siẹrẹ ayen de nyo oborẹ Pọl ta kpahen ayen!
Venda[ve]
8:23) Timotheo na Tito vha nga vha vho ṱuṱuwedzea vhukuma musi vha tshi pfa zwe Paulo a zwi humbula nga havho.
Wolaytta[wal]
8:23) PHawuloosi etabaa qoppiyoogaa siyidi Ximootiyoosinne Tiitu keehi minettennan aggokkona!
Waray (Philippines)[war]
8:23) Sigurado nga naparig-on gud hira Timoteo ngan Tito han hinbaroan nira an pagtagad ha ira ni Pablo!
Xhosa[xh]
8:23) Kumele ukuba uTimoti noTito bakhuthazeka bakuva izinto uPawulos awayezicinga ngabo!
Yao[yao]
8:22, 23) Timoteyo ni Tito ŵalimbikasidwe mnope paŵamanyilile kuti Paulo ŵaganicisyaga jemanjajo.
Yapese[yap]
8:23) Ere, pi n’ey ni i yog Paul u murung’agen Timothy nge Titus e dariy e maruwar riy ni i pi’ e athamgil nga lanin’row.
Yoruba[yo]
8:23) Ó dájú pé inú Tímótì àti Títù máa dùn gan-an nígbà tí wọ́n gbọ́ ohun tí Pọ́ọ̀lù sọ nípa wọn.
Zande[zne]
8:23) Nairiwo gu ngarasaro aTimeteo na Tito agbiaha ho i aini gupai ni Pauro aaberãha tipa yo!
Zulu[zu]
8:23) Yeka ukuthi uThimothewu noThithu bakhuthazeka kanjani lapho bezwa ukuthi uPawulu ucabangani ngabo!