Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И най-вече фактът, че, за съжаление, не отбелязваме никакъв напредък в рамките на СТО, говори още повече в подкрепа на това споразумение за свободна търговия с Индия.
Czech[cs]
Pro tuto dohodu o volném obchodu s Indií ještě více hovoří skutečnost, že v rámci WTO jsme bohužel nijak nepokročili.
Danish[da]
Samtidig betyder det, at vi desværre ikke rigtigt gør nogen fremskridt inden for rammerne af WTO, at det er endnu vigtigere at indgå en frihandelsaftale med Indien.
German[de]
Gerade auch die Tatsache, dass wir im Rahmen der WTO leider nicht vorankommen, spricht noch mehr für dieses Freihandelsabkommen mit Indien.
Greek[el]
Ειδικότερα το γεγονός ότι, δυστυχώς, δεν σημειώνουμε καμία πρόοδο στο πλαίσιο του ΠΟΕ, συνηγορεί επίσης ακόμη περισσότερο υπέρ της παρούσας συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών με την Ινδία.
English[en]
In particular, the fact that, regrettably, we are not making any progress within the framework of the WTO also speaks even more in favour of this free trade agreement with India.
Spanish[es]
En particular, el hecho de que, lamentablemente, no estemos experimentando ningún progreso en el marco de la OMC también habla a favor de este Acuerdo de libre comercio con la India.
Estonian[et]
Indiaga sõlmitava vabakaubanduslepingu kasuks räägib eelkõige asjaolu, et me ei tee kahjuks rohkem edusamme Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames.
Finnish[fi]
Varsinkin se, että me emme valitettavasti edisty asiassa WTO:n puitteissa, puhuu vielä enemmän tämän Intian kanssa tehtävän vapaakauppasopimuksen puolesta.
French[fr]
Plus particulièrement, le fait que, malheureusement, nous ne progressions pas dans le cadre de l'OMC, justifie d'autant plus cet accord de libre-échange avec l'Inde.
Hungarian[hu]
Különösen az, hogy sajnálatos módon semmilyen előrehaladást nem érünk el a WTO keretében, még inkább amellett szól, hogy megkössük ezt a szabadkereskedelmi megállapodást Indiával.
Italian[it]
In particolare, il fatto che purtroppo non stiamo facendo progressi di alcun tipo nel quadro dell'Organizzazione mondiale del commercio ribadisce ancor maggiormente l'importanza di questo accordo di libero scambio.
Lithuanian[lt]
Be to, faktas, kad mums PPO nepavyksta pasiekti pažangos, yra dar didesnpaskata pasirašyti laisvosios prekybos susitarimą su Indija.
Latvian[lv]
Par labu šim brīvās tirdzniecības nolīgumam ar Indiju runā arī tas, ka PTO ietvaros nekāds progress diemžēl netiek gūts.
Dutch[nl]
Het feit dat we in het kader van de WTO helaas geen vooruitgang boeken is een reden temeer voor dit vrijhandelsakkoord met India.
Polish[pl]
W szczególności fakt, że nie czynimy niestety żadnych postępów w ramach WTO, jeszcze dobitniej przemawia za tą umową o wolnym handlu z Indiami.
Portuguese[pt]
Em particular, o facto de, lamentavelmente, não estarmos a realizar quaisquer progressos no âmbito da OMC é igualmente demonstrativo da importância deste acordo de comércio livre com a Índia.
Romanian[ro]
După cum și faptul că, din nefericire, nu reușim să avansăm în cadrul OMC este încă un argument și mai solid în favoarea acestui acord de liber schimb cu India.
Slovak[sk]
Predovšetkým skutočnosť, že sa nám, bohužiaľ, nedarí dosiahnuť pokrok v rámci Svetovej obchodnej organizácie, takisto a ešte vo väčšej miere hovorí v prospech tejto dohody o voľnom obchode s Indiou.
Slovenian[sl]
Zlasti zato, ker žal ni nobenega napredka v okviru Svetovne trgovinske organizacije, je ta sporazum o prosti trgovini z Indijo še toliko bolj pomemben.
Swedish[sv]
I synnerhet det faktum att vi tyvärr inte gör några framsteg inom ramen för WTO talar i än högre grad för detta frihandelsavtal med Indien.