Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهناك تَعلّقتْ مِنْ قصبتِها الضعيفةِ مثل تفاحة في جنّة عدنِ.
Bulgarian[bg]
И тя се клатеше на крехката си основа, като ябълката в Райската Градина.
Czech[cs]
A tak se kymácela na křehké stopce jako jablko v Rajské zahradě.
Danish[da]
Dér hang hun i sin tynde stilk, som æblet i paradisets have.
German[de]
Und so hing sie an einem dünnen Stiel, wie der Apfel im Garten Eden.
English[en]
And there she dangled from her frail stalk like the apple in the Garden of Eden.
Spanish[es]
Y ahí pendía de su frágil tallo como la manzana en el Jardín del Edén.
Estonian[et]
Ja seal ta keerles oma õrna oks küljes nagu õun Eedeniaias.
French[fr]
Elle oscillait sur sa branche comme la pomme du jardin de l'Eden.
Hebrew[he]
ושם היא התנודדה מגבעולה החלוש, כמו התפוח בגן-עדן.
Hungarian[hu]
És úgy csüng le a törékeny indáról, mint az alma az Édenkertben.
Italian[it]
E dondolava dal suo fragile picciolo Come la mela nel giardino dell'Eden.
Dutch[nl]
En daar hing ze aan haar tengere steel, zoals de appel in de hof van Eden.
Polish[pl]
Wisiała na wątłej szypułce jak jabłko w rajskim ogrodzie.
Portuguese[pt]
E ali baloiçava no seu frágil posto, como a maçã do Jardim do Éden.
Romanian[ro]
Şi atârna acolo de peţiolul ei plăpând ca mărul din Grădina Edenului.
Slovenian[sl]
In tam je bingljala kot jabolčno steblo v rajskem vrtu.