Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie strategie om bekeerlinge te “koop”, het binne drie jaar tot sowat 10 000 bekeringe tot die Katolisisme gelei.
Amharic[am]
ይህ “በግዢ” እምነትን ለማስለወጥ የተወጠነው ሴራ በሦስት ዓመት ጊዜ ውስጥ 10,000 የሚሆኑ ሁገናውያን ወደ ካቶሊክ እምነት እንዲለወጡ አድርጓል።
Arabic[ar]
وخلال ثلاث سنوات، اهتدى ٠٠٠,١٠ شخص تقريبا الى الكثلكة نتيجة استراتيجية «شراء» المهتدين.
Central Bikol[bcl]
An estratehiyang ini nin “pagbakal” nin mga nakombertir nagbunga nin mga 10,000 na pagkakombertir sa Katolisismo sa laog nin tolong taon.
Bemba[bem]
Iyi nshila ya mucenjelo iya “kushita” abaalealulwa yalengele ukuti abantu mupepi na 10,000 basanguke baKatolika mu myaka fye itatu.
Bulgarian[bg]
Тази стратегия на „купуване“ на нови вярващи довела до това в течение на три години около 10 000 души да приемат католицизма.
Bislama[bi]
Fasin ya blong “pem” narafala blong jenisim skul, i mekem se long tri yia nomo, samwe long 10,000 man oli kam Katolik.
Bangla[bn]
ধর্ম পরিবর্তনকারী লোকেদের “কিনে নেওয়ার” এই পদ্ধতি প্রয়োগ করার ফল হয়েছিল যে তিন বছরের মধ্যে ১০,০০০ জন নিজেদের ধর্ম পরিবর্তন করে ক্যাথলিক হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kining estratehiya sa “pagpalit” ug mga kinabig miresulta sa pagkakabig sa mga 10,000 ngadto sa Katolisismo sulod sa tulo ka tuig.
Czech[cs]
Tato taktika v podobě „kupování“ konvertitů vedla k tomu, že se během tří let obrátilo na katolickou víru asi 10 000 lidí.
German[de]
Innerhalb von drei Jahren führte die Strategie, Rekonvertierende zu „kaufen“, zu etwa 10 000 Übertritten.
Ewe[ee]
Wokpɔ amesiwo ade 10,000 wova zu Katolikotɔwo le ƒe etɔ̃ me to dzimetrɔlawo “ƒeƒle” mɔnu sia dzi.
Efik[efi]
N̄kari “edidedep” mbon oro ẹkabarede esịt ẹmi ama osụn̄ọ ke n̄kpọ nte owo 10,000 ndikabade esịt ndụk Ido Ukpono Catholic ke ufan̄ isua ita.
Greek[el]
Αυτή η στρατηγική της «εξαγοράς» προσηλύτων οδήγησε στο να μεταστραφούν στον Καθολικισμό περίπου 10.000 άνθρωποι μέσα σε τρία χρόνια.
English[en]
This strategy of “buying” converts resulted in about 10,000 conversions to Catholicism within three years.
Spanish[es]
La estrategia de “comprar” conversos resultó en que en menos de tres años hubiera unas diez mil conversiones al catolicismo.
Estonian[et]
Taoline pöördunute ”ostmine” viis selleni, et kolme aasta jooksul siirdus katoliiklusse umbes 10000 inimest.
Finnish[fi]
Tästä käännynnäisten järjestelmällisestä ”ostamisesta” oli tuloksena noin 10000 katolilaiskäännynnäistä kolmessa vuodessa.
French[fr]
” Cette stratégie consistant à “ acheter ” les conversions porte du fruit : en trois ans, 10 000 huguenots se rallient au catholicisme.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ nɛkɛ ŋaa gbɛ ni “akɛheɔ” tsakelɔi lɛ mli ba ji mɛi aaafee 10,000 ni atsake kɛba Katolik jamɔ mli ekoŋŋ yɛ afii etɛ mli.
Hebrew[he]
כתוצאה מאסטרטגיה זו של ”קניית” מומרים, חזרו בתוך שלוש שנים כ־10,000 איש אל הקתוליוּת.
Hindi[hi]
धर्म-परिवर्तित लोगों को “खरीदने” की इस चाल का परिणाम यह हुआ कि तीन साल के भीतर ही लगभग १०,००० लोग अपना धर्म बदलकर कैथोलिक बन गए।
Hiligaynon[hil]
Ining estratehiya sang “pagbakal” sa mga kumbertido nagresulta sa mga 10,000 ka pagkumbertir sa Katolisismo sa sulod sang tatlo ka tuig.
Croatian[hr]
Ova strategija “potkupljivanja” obraćenika rezultirala je time da je za tri godine izvršeno oko 10 000 obraćenja na katolicizam.
Hungarian[hu]
A megtértek „megvásárlásának” ez a stratégiája azt eredményezte, hogy három éven belül körülbelül 10 000-en tértek át a katolikus hitre.
Indonesian[id]
Strategi ”membeli” pertobatan ini menghasilkan sekitar 10.000 orang yang beralih agama ke Katolik dalam waktu tiga tahun.
Iloko[ilo]
Daytoy a wagas a “pananggatang” kadagiti makombertir nagresulta iti 10,000 a nag-Katoliko iti las-ud ti tallo a tawen.
Italian[it]
In tre anni questa strategia di “comprare” le conversioni indusse circa 10.000 persone a convertirsi al cattolicesimo.
Japanese[ja]
買収して”改宗者を得るこの戦術が用いられた結果,3年もたたないうちに,およそ1万人がカトリックに改宗しました。
Georgian[ka]
სამი წლის განმავლობაში კათოლიკობაზე მოსაქცევად „ყიდვის“ ამ სტრატეგიას დაახლოებით 10 000 პროტესტანტის მოქცევა მოჰყვა.
Korean[ko]
이처럼 개종자를 “매수”하는 전략을 사용한 결과, 3년도 채 되지 않아 약 1만 명이 가톨릭으로 개종하였습니다.
Lingala[ln]
Lolenge oyo ya “kosomba” bandimi esalaki ete pene na mbula misato na nsima, bato soko 10 000 bákóma Bakatolike.
Lithuanian[lt]
Dėl tokios atsivertėlių „pirkimo“ strategijos per trejus metus maždaug 10000 žmonių perėjo į katalikybę.
Latvian[lv]
Ar šādu ticīgo ”pirkšanas” taktiku izdevās panākt, ka trīs gadu laikā katolicismā pārgāja ap 10 000 cilvēku.
Malagasy[mg]
Io tetik’ady “fividianana” olona mba hiova finoana io dia nahatonga olona tokony ho 10 000 hiova ho amin’ny Katolisisma, tao anatin’ny telo taona.
Macedonian[mk]
Оваа стратегија на „купување“ преобратеници резултирала со околу 10.000 преобратеници во католицизмот во рок од три години.
Malayalam[ml]
പരിവർത്തിതരെ “വിലയ്ക്കു വാങ്ങുന്ന” ഈ തന്ത്രത്തിന്റെ ഫലമായി മൂന്നു വർഷംകൊണ്ട് 10,000 പേർ കത്തോലിക്കാ മതത്തിലേക്കു പരിവർത്തനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
लोकांना “विकत” घेऊन त्यांचे धर्मांतर करण्याच्या या युक्तीमुळे केवळ तीन वर्षांत सुमारे १०,००० लोकांचे कॅथलिक धर्मात परिवर्तन करण्यात आले.
Burmese[my]
ဘာသာပြောင်းဝင်လာသူများကို ဤသို့ “ဝယ်ယူ” နည်းပရိယာယ်အသုံးပြုခြင်းဖြင့် သုံးနှစ်အတွင်း ကက်သလစ်ဘာသာသို့ ၁၀,၀၀၀ ခန့်ပြောင်းဝင်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Denne strategien med å «kjøpe» konvertitter førte til at omkring 10 000 gikk over til katolisismen i løpet av tre år.
Dutch[nl]
Deze strategie om bekeerlingen te „kopen”, resulteerde in ongeveer 10.000 bekeringen tot het katholicisme in drie jaar tijd.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wo wa go “reka” basokologi o ile wa feleletša ka gore go be le basokologi ba ka bago 10 000 bao ba sokologetšego Bokatholikeng ka nywaga e meraro.
Nyanja[ny]
Nzeru imeneyi “yogula” otembenuka inachititsa kuti anthu ngati 10,000 atembenukire ku Chikatolika pazaka zitatu.
Papiamento[pap]
E estrategia aki pa “cumpra” hende pa nan combertí, a hiba cu den tres aña rond di 10.000 a combertí na catolicismo.
Polish[pl]
W ciągu trzech lat „kupowania” nowych wiernych zdołano pozyskać dla katolicyzmu 10 000 konwertytów.
Portuguese[pt]
Esta estratégia, de “comprar” conversos, resultou em três anos em cerca de 10.000 conversões ao catolicismo.
Romanian[ro]
Această strategie de a „cumpăra“ convertiţi a avut drept rezultat aproximativ 10 000 de convertiri la catolicism în decurs de trei ani.
Russian[ru]
В результате такой политики «покупки» новообращенных за три года в католицизм было обращено порядка 10 000 человек.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buryo bwo “kugura” abayoboke, bwatumye mu myaka itatu abantu bagera hafi ku 10.000 bahinduka Abagatolika.
Slovak[sk]
Touto taktikou „kupovania“ konvertitov bolo za tri roky obrátených na katolicizmus asi 10 000 hugenotov.
Slovenian[sl]
Taktika »kupovanja« spreobrnjencev je v treh letih obrodila kakih 10.000 spreobrnitev h katolištvu.
Samoan[sm]
O lenei faiga o le “faatau” o tagata liu lotu na iu i le tusa o le 10,000 na faaliliu i le Katoliko i totonu o le tolu tausaga.
Shona[sn]
Ichi chirongwa cho“kutenga” vatendeuki chakaguma ne10 000 vakatendeukira kuchiKaturike mumakore matatu.
Albanian[sq]
Kjo strategji e «blerjes» së të kthyerve në fe, rezultoi në rreth 10.000 kthime në katolicizëm brenda tre vjetësh.
Serbian[sr]
Ta strategija „kupovanja“ preobraćenika vodila je do oko 10 000 preobraćenja na katolicizam za tri godine.
Sranan Tongo[srn]
A fasi disi foe „e bai” sma foe meki den kenki a bribi foe den, ben meki taki so wan 10.000 sma ben kenki go na a Katolik-bribi na ini dri jari ten.
Southern Sotho[st]
Leqheka lena la ho “reka” basokolohi le ile la fella ka hore ba ka bang 10 000 ba sokolohele Bok’hatholiking nakong ea lilemo tse tharo.
Swedish[sv]
Den här taktiken att ”köpa” proselyter ledde till att omkring 10.000 konverterade till katolicismen inom loppet av tre år.
Swahili[sw]
Mkakati huu wa “kununua” wageuzwa-imani ulitokeza karibu watu 10,000 waliogeuzwa kuwa Wakatoliki kwa miaka mitatu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு மதமாற்றம் என்ற பெயரில் ஹியூகநாட்டுகளை “வாங்கும்” உபாயத்தின் மூலம், சுமார் 10,000 பேர் கத்தோலிக்க மதத்துக்கு மூன்றே ஆண்டில் மாறிவிட்டனர் என்றால் பார்த்துக்கொள்ளுங்களேன்.
Telugu[te]
మతం మార్చుకునేలా చేయడానికి మనుష్యులను “కొనే” ఈ పథకం మూడు సంవత్సరాల్లోనే 10,000 మంది క్యాథలిక్ మతానికి మారేందుకు కారణమయ్యింది.
Thai[th]
กลยุทธ์ ใน “การ ซื้อ” คน ให้ เปลี่ยน ความ เชื่อ เช่น นี้ ยัง ผล ให้ มี ผู้ เปลี่ยน มา นับถือ คาทอลิก ประมาณ 10,000 คน ภาย ใน สาม ปี.
Tagalog[tl]
Ang ganitong paraan ng “pagbili” ng mga kumberte ay nagbunga ng halos 10,000 pagkakumberte sa Katolisismo sa loob ng tatlong taon.
Tswana[tn]
Leano leno la go “reka” basokologi le ne la felela ka gore batho ba ka nna 10 000 ba sokologele mo Bokatoliking mo dingwageng di le tharo fela.
Tongan[to]
Ko e palani ko ‘eni ‘o hono “fakatau mai” ‘a e kau tafokí na‘e iku ia ki he tafoki ‘a e toko 10,000 nai ki he lotu Katoliká ‘i loto he ta‘u ‘e tolu.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, long dispela pasin bilong “baim” ol long kamap Katolik, inap olsem 10,000 manmeri ol i tanim bel na kamap Katolik insait long 3-pela yia.
Turkish[tr]
Protestanları ‘satın almaya’ yönelik bu strateji, üç yıl içinde yaklaşık 10.000 kişinin Katolikliğe dönmesiyle sonuçlandı.
Tsonga[ts]
Endlelo leri ro “xava” vanhu leswaku va hundzuka ri endle leswaku ku va ni vanhu va kwalomu ka 10 000 lava hundzukeke Makhatoliki ku nga si hela malembe manharhu.
Twi[tw]
Ɔkwan a wɔfaa so “tɔɔ” gyidifo yi maa nnipa bɛyɛ 10,000 dan bɛyɛɛ Katolekfo wɔ mfe abiɛsa mu.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai teie ravea “aufauraa” i te feia i taui i ta ratou haapaoraa i te hoê numera fatata 10 000 taata i riro i te Katolikaraa i roto i na matahiti e toru.
Ukrainian[uk]
За три роки ця стратегія «купівлі» призвела приблизно до 10 000 навернень на католицизм.
Vietnamese[vi]
Trong vòng ba năm, chiến lược này “mua chuộc” được 10.000 người đổi sang đạo Công Giáo.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu ʼaia moʼo “totogi” te fakatafoki ʼo te hahaʼi, neʼe iku ki te tafoki ʼo te toko 10 000, ki te Lotu Katolika lolotoga taʼu pe e tolu.
Xhosa[xh]
Eli lungiselelo “lokuthenga” amaguquka laphumela ekubeni abali-10 000 baguqukele kubuKatolika kungaphelanga neminyaka emithathu.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n àlùmọ̀kọ́rọ́yí ti “fífowó ra” àwọn ọmọlẹ́yìn tuntun yìí yọrí sí nǹkan bí 10,000 tí ó di ẹlẹ́sìn Kátólíìkì láàárín ọdún mẹ́ta.
Chinese[zh]
仅三年内,这个“收买”信徒的策略使大约一万人归信天主教。
Zulu[zu]
Le ndlela “yokuthenga” abantu ukuba baguquke yaphumela ekuguquleleni abangaba ngu-10 000 ebuKatolikeni phakathi neminyaka emithathu.