Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vermaning deur godsdienste dat ’n mens net moet glo en aan niks moet twyfel nie, is gevaarlik en misleidend.
Amharic[am]
የሚነገርህን ሁሉ ሳትጠራጠር መቀበል አለብህ የሚል ሃይማኖታዊ ምክር አደገኛና አታላይ ነው።
Arabic[ar]
والعظات الدينية التي تشدِّد على الايمان وعدم الشك ابدا هي خطرة ومضلِّلة.
Central Bikol[bcl]
An relihiosong mga pagdagka na nagpapasentido na maninigo sana kamong tumubod asin dai maninigong magduwaduwa peligroso asin mapandaya.
Bemba[bem]
Ukukonkomesha kwa mipepele ukwa kuti mufwile ukusumina fyonse no kukanatwishika conse kwalibipa kabili kulabeleleka.
Bulgarian[bg]
Религиозните подкани просто да вярваш и да не се съмняваш в нищо са опасни и измамни.
Bangla[bn]
যে ধর্মীয় উপদেশগুলো জানায় যে আপনার কোনরকম সন্দেহ না করে শুধু বিশ্বাস করা উচিত, তা আসলে বিপদজনক এবং ভুল পথে নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga pagdasig sa relihiyon nga ikaw angayng motuo ug dili angayng magduhaduha maoy peligroso ug malimbongon.
Czech[cs]
Jestliže jde o otázky náboženské, pak vybídky, že byste měli zkrátka všemu věřit a o ničem nepochybovat, jsou nebezpečné a klamné.
Danish[da]
I mange trossamfund bliver man opfordret til bare at tro og slet ikke tvivle på noget som helst, men det er farligt og vildledende.
German[de]
Religiöse Ermahnungen, man solle einfach glauben und dürfe nichts anzweifeln, sind gefährlich und trügerisch zugleich.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhawo ƒe nuxlɔ̃ame be mele be nàke ɖi naneke o xɔe se ko la nye afɔku kple amebeble.
Efik[efi]
Mme item ido ukpono oro nte ke afo ekpenyene ndinịm kpukpru n̄kpọ ke ukponyụn̄ uyịkke n̄kpọ ndomokiet ẹkama n̄kpọndịk ẹnyụn̄ ẹdi abian̄a.
Greek[el]
Διάφορες προτροπές που έχουν θρησκευτική προέλευση, σύμφωνα με τις οποίες πρέπει απλώς να πιστεύετε και να μην αμφιβάλλετε για τίποτα, είναι επικίνδυνες και απατηλές.
English[en]
Religious exhortations to the effect that you should just believe and should doubt nothing are dangerous and deceptive.
Spanish[es]
Algunas religiones quizá nos exhorten a creer todo sin dudar, pero eso es peligroso y engañoso.
Estonian[et]
Religioossed üleskutsed „usu ja ära kahtle” on ohtlikud ja petlikud.
Persian[fa]
ادیانی که پیروان خود را به پیروی کورکورانه تشویق میکنند و میگویند که هرگز نباید به چیزی شک کنند، خطرناک و گمراهکننده هستند.
Finnish[fi]
Uskonnolliset kehotukset, joiden mukaan meidän pitäisi vain uskoa eikä epäillä mitään, ovat vaarallisia ja petollisia.
Fijian[fj]
E vakarerevaki qai veivakacalai ke o vakabauta na ka kece ga qai kua ni vakatitiqataka e dua na ka, me vaka era dau vunautaki ena veilotu.
French[fr]
Les prêches invitant les fidèles à tout croire et à ne douter de rien sont dangereux et trompeurs.
Ga[gaa]
Jamɔ mli ŋaawoo ni tsɔɔ akɛ ohe oye kɛkɛ ni oyiŋ akafee bo kɔshikɔshi yɛ nɔ ko he lɛ ji oshara kɛ lakamɔ.
Gujarati[gu]
જોકે, ઘણા ધર્મો એવું શીખવે છે કે તમારે બધું જ માની લેવું જોઈએ અને કોઈ શંકા કરવી ન જોઈએ.
Gun[guw]
Tudohomẹnamẹ sinsẹ̀n tọn dọ hiẹ dona yí onú lẹpo sè bo ma dona tindo ayihaawe gando nudepope go yin owùnú po oklọ po.
Hebrew[he]
התפיסה הדתית האומרת שעליך להאמין ולא לפקפק בשום דבר מסוכנת ומתעה.
Hindi[hi]
कुछ ऐसे धर्म हैं जो लोगों को सलाह देते हैं कि उन्हें सिर्फ विश्वास करना चाहिए और किसी भी बात को शक की नज़र से नहीं देखना चाहिए कि वह खतरनाक है, या एक धोखा है।
Hiligaynon[hil]
Makatalagam kag makapatalang ang relihioso nga mga laygay nga magpati ka lang kag indi dapat magduhaduha.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho herevadia, taunimanima idia hagoadaia gau ta idia daradaralaia lasi to idia abia dae sibona, ese dika idia havaraia diba bona taunimanima idia koia diba.
Croatian[hr]
Čak su i pobude da kad je religija u pitanju svemu vjeruješ i ni u šta ne sumnjaš opasne i mogle bi dovesti do toga da budeš prevaren.
Hungarian[hu]
Veszélyes és megtévesztő, amikor a vallások arra buzdítanak, hogy csak higgyünk, és ne kételkedjünk semmiben.
Armenian[hy]
Վտանգավոր ու խաբուսիկ է կրոնական այն կոչը, թե հարկավոր է հավատալ անմիջապես՝ առանց որեւէ բան կասկածի ենթարկելու։
Western Armenian[hyw]
Կրօնական այն յորդորները որոնք կը թելադրեն թէ պէտք է պարզապէս հաւատաք առանց կասկածելու՝ վտանգաւոր եւ խաբուսիկ են։
Indonesian[id]
Desakan agama bahwa Saudara harus menerima dan tidak boleh meragukan hal apa pun adalah berbahaya dan menyesatkan.
Igbo[ig]
Agbamume okpukpe na-enye nke na-enye echiche na i kwesịrị nnọọ ikwere ma ghara inwe obi abụọ n’ihe ọ bụla, bụ ihe dị ize ndụ ma na-eduhie eduhie.
Iloko[ilo]
Napeggad ken makaallilaw no basta patiem lattan ken dimon pagduaduaan dagiti narelihiosuan a pammagbaga.
Italian[it]
In materia di religione, le esortazioni a credere semplicemente e a non dubitare di nulla sono pericolose e ingannevoli.
Japanese[ja]
何も疑わずにただ信じなさいといった宗教的な勧めは,人を欺く危険なものです。
Kalaallisut[kl]
Upperisarsioqatigiippassuarni qularani uppernissaq kaammattuutigineqarpoq, taamaaliornerli ulorianarpoq tammarsaataallunilu.
Kannada[kn]
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಂಬಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾವುದನ್ನೂ ಸಂದೇಹಿಸಬಾರದು ಎಂಬ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಲಹೆಗಳು, ಅಪಾಯಕರವಾದವುಗಳು ಹಾಗೂ ಮೋಸಕರವಾದವುಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
무조건 믿고 아무것도 의심하면 안 된다는 식의 종교적인 권고는 위험하며 기만적입니다.
Lingala[ln]
Bilendiseli ya mangomba oyo esɛngaka bato ete bándima kaka mpe bátya ntembe na likambo moko te, ezali likama mpe ekoki kozimbisa.
Lozi[loz]
Ku susuezwa ki bulapeli kuli mu no lumelanga fela ni ku sa honona nto ifi kamba ifi ku lubeta mi kwa puma.
Luba-Lulua[lua]
Mubelu utubu bapeshangana mu bitendelelu wa se: tshiudi wewe udi anu ne bua kuitabuja, kadi kuena ne bua kuelakana bua tshintu nansha tshimue, udi ne njiwu ne udi upambuishangana.
Latvian[lv]
Ja runa ir par reliģiskiem jautājumiem, tad mudinājumi vienkārši ticēt un neko neapšaubīt ir bīstami un kaitīgi.
Malagasy[mg]
Mampidi-doza sy mamitaka ny mino ny zava-drehetra fa tsy misalasala mihitsy, araka ny ampirisihan’ny fivavahana sasany.
Marshallese[mh]
Nan in rejañ ko an kabuñ bwe kwoj aikwij tõmak wõt im jab bere jabdewõt men ej kauwatata im menin mon.
Macedonian[mk]
Религиозните поттикнувања од типот: треба едноставно да веруваш и не треба да се сомневаш во ништо — се опасни и измамнички.
Malayalam[ml]
ഒന്നും സംശയിക്കാതെ എല്ലാം കണ്ണുമടച്ചു വിശ്വസിക്കണം എന്ന ധ്വനിയോടു കൂടിയ മതപരമായ ഉപദേശങ്ങൾ അപകടകരവും വഞ്ചനാത്മകവുമാണ്.
Marathi[mr]
जर धार्मिक उपदेशांतून असे सुचवले जात असेल की एखाद्याने कोणतीच शंका न घेता निमूटपणे सर्वकाही खरे मानावे तर हे धोकेदायक आणि फसवणूक करण्यासारखे आहे.
Maltese[mt]
Hija xi ħaġa perikoluża u qarrieqa, meta min jgħallmek ir- reliġjon jgħidlek li għandek temmen b’għajnejk magħluqa bla ma taħseb xejn.
Burmese[my]
သံသယမရှိသင့်ဘဲ ယုံကြည်လက်ခံသင့်သည်ဟူသော ဘာသာရေးတိုက်တွန်းချက်များသည် အန္တရာယ်ရှိပြီး လှည့်စားတတ်၏။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Religiøse formaninger som går ut på at du bare skal tro og ikke stille deg tvilende til noe, er farlige og villedende.
Nepali[ne]
अतः तपाईंले सबै कुरा विश्वास गर्नुपर्छ र शंका गर्नुहुँदैन भन्ने कतिपय धर्महरूको सल्लाह खतरनाक र छलीपूर्ण छ।
Dutch[nl]
Religieuze aansporingen die erop neerkomen dat u eenvoudigweg dient te geloven en aan niets moet twijfelen, zijn gevaarlijk en bedrieglijk.
Northern Sotho[nso]
Dikgothatšo tša bodumedi tša gore o swanetše go fo dumela le gore ga se wa swanela gore o belaele selo di kotsi e bile di a fora.
Nyanja[ny]
Malangizo achipembedzo akuti muzingokhulupirira zilizonse popanda kukayika ndi oopsa ndiponso achinyengo.
Panjabi[pa]
ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਕੀਤਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਰ ਗੱਲ ਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ ਤੇ ਅਸੀਂ ਧੋਖਾ ਵੀ ਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Mapeligro tan masilib iray pananagyat na relihyon a kaukolan mo labat a panisiaan iratan tan agbalot manduaruwa ed saratan.
Papiamento[pap]
Apelacionnan religioso cu ta implicá cu bo mester djis kere tur cos i no duda den nada, ta peligroso i engañoso.
Pijin[pis]
Wei wea samfala religion talem pipol for olketa shud biliv nomoa and shud no daotem eni samting hem danger tumas and barava giamanim pipol.
Polish[pl]
Religijne zachęty, by po prostu wierzyć i w nic nie wątpić, są niebezpieczne i zwodnicze.
Pohnpeian[pon]
Kaweid en pelien lamalam me nda me ken kamehlelehte oh dehr peikasaliki mehkot oh met madamadau likamw oh keper.
Portuguese[pt]
As exortações religiosas, de que você deve simplesmente acreditar e nunca duvidar de nada, são perigosas e enganosas.
Romanian[ro]
Îndemnul de a crede totul şi de a nu pune nimic la îndoială pe care îl dau unele religii este periculos şi înşelător.
Russian[ru]
Религиозные призывы слепо верить во что-то, ничего не подвергая сомнению,— опасны и обманчивы.
Sinhala[si]
ඇතැම් ආගම්වල උගන්වන්නේ කිසිම දෙයක් සැක නොකොට නිකම්ම විශ්වාස කරන්න කියාය. මෙය අනතුරුදායක, මුළා කරවනසුලු මඟ පෙන්වීමකි.
Slovak[sk]
Náboženské nabádanie, že by si mal iba veriť a vôbec nepochybovať, je nebezpečné a klamné.
Slovenian[sl]
Verska prigovarjanja, češ da morate samo verjeti in nič dvomiti, so nevarna in varljiva.
Samoan[sm]
E mataʻutia ma e taufaasesē le uunaʻiga faalelotu e faapea ia tau lava ina e talitonu ma aua le masalosalo.
Shona[sn]
Kukurudzirwa nechitendero kuti ungodavira uye kuti haufaniri kuwana chaunoti hauna chokwadi nacho kune ngozi uye kunonyengera.
Albanian[sq]
Thirrjet fetare që nënkuptojnë se duhet vetëm të besojmë gjithçka dhe se nuk duhet të dyshojmë për asgjë janë të rrezikshme dhe mashtruese.
Serbian[sr]
Religiozno uveravanje da jednostavno treba da veruješ i da ne sumnjaš ni u šta opasno je i obmanjivo.
Sranan Tongo[srn]
Kerki e gi sma deki-ati taki den musu bribi ala sani sondro fu ondrosuku a fini fu a tori, èn taki den no musu tweifri na no wan sani.
Southern Sotho[st]
Keletso ea bolumeli ea hore u lokela ho lumela feela le hore ha ua tšoanela ho belaella letho e kotsi ’me ea thetsa.
Swedish[sv]
Uppmaningar som går ut på att vi bara skall tro och inte tvivla på någonting som gäller religion är bedrägliga och farliga.
Swahili[sw]
Dini zinazohimiza watu waamini tu mambo bila kuwa na shaka juu ya jambo lolote ni hatari na ni za udanganyifu.
Congo Swahili[swc]
Dini zinazohimiza watu waamini tu mambo bila kuwa na shaka juu ya jambo lolote ni hatari na ni za udanganyifu.
Tamil[ta]
நீங்கள் நம்புங்கள், எதைப் பற்றியும் சந்தேகப்படாதீர்கள் என்று மறைமுகமாக குறிப்பிடும் ஆன்மீக புத்திமதிகள் ஆபத்தானவை, வஞ்சிப்பவை.
Telugu[te]
మీరు ఊరికే నమ్మేయాలనీ దేన్నీ సందేహించకూడదనీ చెప్పే మతపరమైన ప్రబోధాలు చాలా ప్రమాదకరమైనవి, మోసపూరితమైనవి.
Thai[th]
การ ชักชวน ทาง ศาสนา ที่ บอก ว่า คุณ ควร เพียง แต่ เชื่อ ก็ พอ และ ไม่ ควร สงสัย นั้น นับ ว่า เป็น อันตราย และ หลอก ลวง.
Tigrinya[ti]
ከይተጠራጠርካ ስቕ ኢልካ ንዅሉ ክትኣምኖ ኣሎካ ዝብል ሃይማኖታዊ ምሕጽንታ ሓደገኛን መታለልን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga panghihikayat ng mga relihiyon na nagpapahiwatig na basta maniwala ka na lamang at huwag mag-alinlangan ay mapanganib at mapanlinlang.
Tswana[tn]
Dikgakololo tsa bodumedi tsa gore o tshwanetse go dumela fela mme o sa belaele sepe di kotsi e bile di a tsietsa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi enginaki fakalotu ‘oku fakahu‘unga mai ai ‘o pehē ‘oku totonu ke ke tui pē pea totonu ke ‘oua te ke veiveiua ki ha me‘á ‘oku fakatu‘utāmaki ia mo kākā.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man bilong lotu ol i tok yumi mas bilip tasol —no ken kisim tupela tingting long wanpela samting —tasol dispela kain tok i giaman na inap mekim nogut long yumi.
Turkish[tr]
Hiçbir şeyden kuşku duymadan inanmanız gerektiğini söyleyen dinsel telkinler tehlikeli ve aldatıcıdır.
Tsonga[ts]
Swikhutazo swa vukhongeri swa leswaku u fanele u pfumela xin’wana ni xin’wana naswona u nga kanakani nchumu swi ni khombo naswona swi ni vuxisi.
Twi[tw]
Nyamesom mu ahyɛde a ɛne sɛ ɛsɛ sɛ wugye biribiara di, na ɛnsɛ sɛ wugye biribiara ho kyim no yɛ asiane ne nnaadaa.
Tahitian[ty]
Mea atâta e mea haavare tera mau a‘oraa faaroo e parau ra e e tia noa ia outou ia tiaturi e eiaha e feaa.
Ukrainian[uk]
Релігійні проповіді про те, ніби у певні догми слід просто повірити і ні в чому не сумніватись, небезпечні та облудні.
Urdu[ur]
ہر بات کا یقین کرنے اور شک نہ کرنے کی تحریک دینے والی مذہبی فہمائشیں نقصاندہ اور فریبکُن ہوتی ہیں۔
Venda[ve]
Khuthadzo dza vhurereli dza uri ni fanela u sokou tenda nahone a no ngo fanela u timatima tshithu dzi na khombo nahone ndi dza vhufhura.
Vietnamese[vi]
Tôn giáo nào khuyên bạn chỉ việc nhắm mắt mà tin, không nên nghi ngờ gì cả đều là nguy hiểm và lừa dối.
Waray (Philippines)[war]
Peligroso ngan nakakalimbong an relihiyoso nga mga sagdon nga nasiring nga sadang tumoo ka dayon ngan diri sadang magruhaduha ha bisan ano.
Wallisian[wls]
ʼE tuʼutāmaki pea mo kākā te ʼu tokoni faka lotu ʼaē ke koutou tui kae ʼaua naʼa koutou lotolotolua ki he meʼa.
Xhosa[xh]
Izibongozo zonqulo zokuba ufanele ukholelwe uze ungathandabuzi nanye into ziyingozi yaye zibubuqhophololo.
Yapese[yap]
Teliw ni ma yog ni thingari mich u wan’um ma dabi maruwaran’um nga ban’en e bay e riya’ riy ma ra olobochiyem.
Yoruba[yo]
Ìsìn tó bá ń gbà ọ́ níyànjú pé kóo ṣáà gbà gbọ́, kóo má sì ṣe iyèméjì nípa nǹkan kan jẹ́ ewu, ẹ̀tàn sì ni.
Chinese[zh]
有些宗教信条叫人只管信,不可怀疑。 这些信条误导人,使人受害。
Zulu[zu]
Ukunxusa kwenkolo kokuthi kufanele umane ukholwe, ungangabazi lutho, kuyingozi futhi kuyakhohlisa.