Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошъл Muhammad Yunus, лауреат на Нобелова награда за мир за 2006 г., който зае място на официалната трибуна.
Czech[cs]
Předseda jménem Parlamentu přivítal Muhammada Junuse, nositele Nobelovy ceny míru za rok 2006, který usedl na vyhrazené místo na galerii pro hosty.
Danish[da]
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til Muhammad Yunus, vinder af Nobels Fredspris 2006, som havde taget plads i den officielle loge.
German[de]
Der Präsident heißt im Namen des Parlaments Muhammad Yunus, Träger des Friedensnobelpreises 2006, auf der Ehrentribüne willkommen.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, τον Muhammad Yunus, κάτοχο του βραβείου Νόμπελ 2006, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.
English[en]
On behalf of Parliament, the President welcomed Muhammad Yunus, awarded the Nobel Peace Prize in 2006, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
Spanish[es]
El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a Muhammad Yunus, Premio Nobel de la Paz 2006, que se encuentra en la tribuna oficial.
Estonian[et]
Asepresident tervitas parlamendi nimel 2006. aasta Nobeli rahupreemia laureaati Muhammad Yunusi, kes viibis ametlike külaliste rõdul.
Finnish[fi]
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen vuoden 2006 Nobelin rauhanpalkinnon saajan Muhammad Yunusin.
French[fr]
M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à Muhammad Yunus, Prix Nobel de la Paix 2006, qui a pris place dans la tribune officielle.
Hungarian[hu]
Az elnök a Parlament nevében köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Mohamed Junuszt, aki 2006-ban elnyerte a Nobel-békedíjat.
Italian[it]
Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a Muhammad Yunus, Premio Nobel per la pace 2006, presente in tribuna d'onore.
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica 2006. gada Nobela Miera prēmijas laureātu Muhammad Yunus, kas bija ieņēmis vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
Maltese[mt]
Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lil Muhammad Yunus, Prix Nobel de la Paix 2006, li ħa postu fil-gallarija uffiċjali.
Dutch[nl]
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement Muhammad Yunus, winnaar van de Nobelprijs voor de vrede 2006, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.
Polish[pl]
W imieniu Parlamentu Przewodniczący przywitał Muhammada Yunusa, laureata Pokojowej Nagrody Nobla z 2006 r., który zajął miejsce na trybunie honorowej.
Portuguese[pt]
O Presidente apresenta as boas-vindas, em nome do Parlamento, a Muhammad Yunus, Prémio Nobel da Paz 2006, que tomou assento na tribuna oficial.
Romanian[ro]
Preşedintele, în numele Parlamentului, i-a urat bun venit lui Muhammad Yunus, laureat al Premiului Nobel pentru pace în 2006, care a luat loc în tribuna oficială.
Slovak[sk]
Predseda privítal v mene Parlamentu Muhammada Yunusa, držiteľa Nobelovej ceny za mier za rok 2006, ktorý bol usadený na čestnej galérii.
Slovenian[sl]
Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico Muhamedu Yunusu, Nobelovemu nagrajencu za mir leta 2006, ki je sejo spremljal na častni galeriji.
Swedish[sv]
Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar Muhammad Yunus som fick Nobels fredspris 2006, och som hade tagit plats på åhörarläktaren.