Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Една разпоредба в Закона за медиите в много широк смисъл определяше, че медийното съдържание не може да причинява дори косвено оскърбление на лица, малцинства или мнозинства.
Czech[cs]
Ustanovení mediálního zákona velmi obecně specifikovala, že mediální obsah nesmí ani implicitně urážet jednotlivce, menšiny či většiny.
Danish[da]
I en bestemmelse i medieloven angives det meget bredt, at medieindhold ikke må være stødende, heller ikke i form af antydninger, for enkeltpersoner, mindretal eller flertal.
German[de]
In einer Bestimmung des Mediengesetzes wurde sehr umfangreich festgelegt, dass Medieninhalte nicht einmal implizit Personen, Minderheiten oder Mehrheiten beleidigen dürfen.
Greek[el]
Μια διάταξη του νόμου για τα μέσα ενημέρωσης όριζε πολύ γενικά ότι το περιεχόμενο των μέσων ενημέρωσης δεν μπορεί να προσβάλλει, ακόμα και έμμεσα, άτομα, μειονότητες ή πλειονότητες.
English[en]
A provision of the media law specified very broadly that media content may not cause offence, even by implication, to individuals, minorities or majorities.
Spanish[es]
Una disposición de la ley sobre medios de comunicación especificaba, de forma muy general, que el contenido de los medios de comunicación no ofendería, incluso indirectamente, a los individuos, minorías o mayorías.
Estonian[et]
Meediaseaduse sättega määratleti väga laialt, et meediasisu ei või olla solvav - isegi kaudselt - indiviididele, vähemustele või enamustele.
Finnish[fi]
Eräässä tämän lain säännöksessä säädettiin hyvin laajasti, että tiedotusvälineiden tarjoama sisältö ei saa loukata edes epäsuorasti yksittäisiä henkilöitä, vähemmistöjä tai enemmistöjä.
French[fr]
Cette disposition spécifiait, de façon très générale, que les contenus médiatiques ne devaient offenser, même par implication, ni les individus, ni les communautés minoritaires ou majoritaires.
Hungarian[hu]
A médiatörvény egyik rendelkezése nagyon tágan határozta meg azt, hogy a médiatartalom még burkoltan sem sérthet magánszemélyeket, kisebbségeket vagy többségi csoportokat.
Italian[it]
In tale disposizione si indicava con termini assai vaghi che il contenuto dei media non può recare offesa, anche indirettamente, a singoli individui, minoranze o maggioranze.
Lithuanian[lt]
Toje nuostatoje buvo labai plačiai suformuluotas reikalavimas žiniasklaidos turiniu neįžeisti, net ir netiesiogiai, pavienių asmenų bei mažumos ar daugumos atstovų.
Dutch[nl]
De wet stelt namelijk heel in het algemeen dat programma's en artikelen geen aanstoot mogen geven, zelfs niet indirect, aan personen, meerderheden of minderheden.
Polish[pl]
Przepisy ustawy medialnej określały bardzo szeroko, że treści medialne nie mogą być obraźliwe, nawet w domyśle, dla jednostek, mniejszości lub większości.
Portuguese[pt]
Havia uma disposição da lei sobre os meios de comunicação que especificava de forma muito abrangente que os conteúdos dos meios de comunicação não podem ofender, mesmo que só implicitamente, indivíduos, minorias ou maiorias.
Romanian[ro]
O prevedere a legii privind mass-media specifica în mod foarte general că conținutul mass-media nu trebuie să aducă ofense, nici măcar implicit, persoanelor, minorităților sau majorităților.
Slovak[sk]
V ustanovení mediálneho zákona sa veľmi všeobecne uvádzalo, že mediálny obsah nesmie byť urážlivý vo vzťahu k jednotlivcom, menšinám alebo väčšinám, a to ani nepriamym spôsobom.
Swedish[sv]
I en bestämmelse i medielagen föreskrivs i mycket allmänna ordalag att medieinnehåll inte får vara stötande, inte heller indirekt, för enskilda personer, minoriteter eller majoritetsbefolkningen.