Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sy belangstelling in ons tydskrifte aan te wakker, kan ons daarna op bladsy 2 van die jongste Wagtoring die deel lees wat begin met: “Die doel van Die Wagtoring.”
Bulgarian[bg]
След това, за да събудим у него интерес към нашите списания, можем директно да прочетем от страница 2 на последния брой „Стражева кула“ откъса, който започва с „Целта на списанието „Стражева кула ...“.
Bislama[bi]
Afta long hemia, blong wekemap intres blong hem long ol magasin blong yumi, yumi save ridim stret long pej 2 long wan nyufala Wajtaoa we i jes kamaot haf ya we i stat olsem: “Stampa tingting blong Wajtaoa.”
Czech[cs]
Abychom potom vzbudili zájem o časopisy, můžeme z nové Strážné věže přečíst část textu uvedeného na straně 2, který začíná slovy: „Účelem Strážné věže je . . .“
Danish[da]
Derefter kan du vække interesse for bladene ved at læse afsnittet „Vagttårnets formål“ på side 2 i bladet.
German[de]
Um danach sein Interesse an unseren Zeitschriften zu wecken, könntest du direkt aus der laufenden Ausgabe des Wachtturms auf Seite 2 den Teil vorlesen, der mit den Worten beginnt: „Der Zweck des Wachtturms . . .“
Ewe[ee]
Le ema megbe la, míate ŋu axlẽ Gbetakpɔxɔ yeye si le mía si la ƒe axa 2 lia tso afisi dze egɔme be: “Tameɖoɖo si le Gbetakpɔxɔ ŋu enye be . . . ” dzi atsɔ anyɔ eƒe ɖetsɔlemee.
Greek[el]
Στη συνέχεια, προκειμένου να κινήσουμε το ενδιαφέρον του για τα περιοδικά μας, μπορούμε να του διαβάσουμε απευθείας από τη σελίδα 2 του τρέχοντος τεύχους της Σκοπιάς το τμήμα «Ο σκοπός της Σκοπιάς».
English[en]
After that, in order to arouse his interest in our magazines, we could read directly from page 2 of the current issue of The Watchtower the portion that begins: “The purpose of The Watchtower.”
Spanish[es]
Después, puede generar interés en las revistas leyéndole directamente de la página 2 del último número de La Atalaya, donde dice “El propósito de La Atalaya”.
Faroese[fo]
Síðan kanst tú vekja áhuga fyri blaðnum við at lesa táttin „Vagttårnets formål“ á síðu 2 í blaðnum.
French[fr]
Ensuite, dans le but d’éveiller son intérêt pour nos périodiques, nous pouvons lui lire textuellement à la page 2 de La Tour de Garde le paragraphe qui commence par “Le but de La Tour de Garde”.
Hindi[hi]
उसके बाद, हमारी पत्रिकाओं में उसकी दिलचस्पी पैदा करने के लिए, हम प्रहरीदुर्ग के सामयिक अंक के पृष्ठ २ से सीधे उस भाग को पढ़ सकते हैं जो ऐसे शुरू होता है: “प्रहरीदुर्ग का उद्देश्य।”
Croatian[hr]
Nakon toga, da bismo pobudili njegov interes za časopise, mogli bismo pročitati izravno sa 2. stranice iz tekućeg časopisa Kula stražara odlomak koji započinje: “Svrha Kule stražare”.
Hungarian[hu]
Ezt követően a folyóirataink iránti érdeklődés felkeltése érdekében Az Őrtorony dátum szerinti aktuális számának 2. oldaláról közvetlenül felolvashatjuk neki azt a részt, amely így kezdődik: „AZ ŐRTORONY CÉLJA.”
Indonesian[id]
Setelah itu, dng tujuan membangkitkan minat akan majalah-majalah kita, kita dapat langsung membaca dari hlm. 2 terbitan terbaru Menara Pengawal bagian yg dimulai dari, ”Tujuan dari Menara Pengawal”.
Icelandic[is]
Að því búnu gætum við, til þess að vekja áhuga hans á blöðunum okkar, lesið beint frá blaðsíðu 2 í nýjasta tölublaði Varðturnsins þann hluta sem hefst þannig: „Tilgangur Varðturnsins.“
Italian[it]
Dopo ciò, per suscitare interesse per le nostre riviste, potremmo leggere direttamente dalla pagina 2 della Torre di Guardia in corso la parte che comincia con le parole: “Lo scopo della Torre di Guardia”.
Korean[ko]
그런 다음, 잡지에 대한 관심을 불러일으키기 위해 최근 호 「파수대」 2면의 “「파수대」지의 목적”이라는 말로 시작하는 부분을 직접 읽어 줄 수 있을 것이다.
Lithuanian[lt]
Po to, norėdami sukelti susidomėjimą mūsų žurnalais, galėtume perskaityti tiesiai iš dabartinio Sargybos bokšto numerio antrojo puslapio: „Sargybos bokšto tikslas...“
Malagasy[mg]
Aorian’izany, mba hanairana ny fahalianany amin’ireo gazetintsika, dia afaka mamaky mivantana aminy ao amin’ny pejy faha-2 amin’ny nomerao farany amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana isika, eo amin’ny tapany manomboka amin’ny hoe: “Ny zava-kendren’ny Ny Tilikambo Fiambenana”.
Macedonian[mk]
После тоа, за да го зголемиме неговиот интерес за нашите списанија, можеме да го прочитаме директно од страница 2 од текуштото списание на Стражарска кула делот кој започнува со: „Целта на Стражарска кула“.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, നമ്മുടെ മാസികയിൽ അയാളുടെ താത്പര്യം ഉണർത്താൻ അടുത്ത കാലത്തെ വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 2-ാം പേജിൽനിന്ന് “വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം” എന്നു തുടങ്ങുന്ന ഭാഗം നേരിട്ടു വായിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
तद्नंतर, आमच्या मासिकातील त्यांची आस्था वाढवण्यास, थेटपणे टेहळणी बुरुजच्या चालू अंकातील पान २ वरील “टेहळणी बुरुज याचा उद्देश” याने सुरु होणारा भाग वाचून दाखवू शकता.
Burmese[my]
ယင်းနောက် ကျွန်ုပ်တို့၏မဂ္ဂဇင်းများတွင် စိတ်ဝင်စားမှုကိုနိုးဆွစေရန် “ကင်းမျှော်စင်၏ရည်မှန်းချက် . . . ” ဟူ၍စသည့် နောက်ဆုံးထုတ်စာစောင်၏ စာမျက်နှာ ၂ ကိုတိုက်ရိုက်ဖတ်ပြနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
For å vekke interesse for bladene kan du så lese rett fra side 2 i det nyeste nummeret av Vakttårnet om formålet med bladet.
Dutch[nl]
Daarna zouden wij om zijn belangstelling voor onze tijdschriften op te wekken rechtstreeks van blz. 2 van de lopende uitgave van De Wachttoren het gedeelte kunnen voorlezen dat begint met: „Het doel van De Wachttoren.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, gore re tsoše kgahlego ya gagwe dimakasineng tša rena re ka bala ka go lebanya karolong ya mathomo go letlakala 2 la tokollo ya gona bjale ya Morokami e rego: “Morero wa Morokami.”
Polish[pl]
Następnie w celu wzbudzenia zainteresowania naszymi czasopismami można odczytać ze strony 2 bieżącego wydania Strażnicy fragment zaczynający się od słów: „Strażnica stawia sobie za cel”.
Romanian[ro]
După aceea, pentru a-i stimula interesul faţă de revistele noatre, am putea citi direct din numărul curent al Turnului de veghere porţiunea care începe cu cuvintele: „Scopul Turnului de veghere“, de la pagina 2.
Russian[ru]
После этого, мы могли бы прямо из текущего номера «Сторожевой башни» прочитать абзац на странице 2, который начинается словами: «Цель „Сторожевой башни“».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyo, kugira ngo dutume ashimishwa n’amagazeti yacu, dushobora guhita dusoma ku ipaji ya 2 y’igazeti ya vuba aha y’Umunara w’Umurinzi ku gace gatangira kagira kati “intego y’Umunara w’Umurinzi . . .
Slovak[sk]
Potom, aby sme podnietili jeho záujem o naše časopisy, by sme mohli priamo z 2. strany najnovšieho čísla Strážnej veže prečítať časť, ktorá sa začína: „Účelom Strážnej veže...“
Slovenian[sl]
Da bi zbudili zanimanje za revije, lahko zatem z druge strani Stražnega stolpa preberemo odstavek, ki se začne takole: »Namen Stražnega stolpa je . . .«
Samoan[sm]
A uma lena, ina ia faagaee pea lona fiafia i a tatou mekasini, e mafai ona tatou faitau saʻo i ai faamatalaga o loo i le itulau e 2 o le lomiga fou o Le Olomatamata i le vaega o loo amata faapea: “O le fuafuaga o Le Olomatamata.”
Albanian[sq]
Pas kësaj, për të nxitur interesin e tij për revistën tonë, mund të lexojmë direkt nga faqja 2 e numrit të fundit të Kullës së Rojës, pjesën që fillon me fjalët: «Qëllimi i Kullës së Rojës.»
Serbian[sr]
Nakon toga, da bismo pobudili njegov interes za časopise, mogli bismo pročitati direktno sa 2. strane iz tekućeg časopisa Kula stražara odlomak koji započinje: „Svrha Kule stražare“.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, foe kan wiki a belangstelling foe a sma gi den tijdschrift foe wi, wi kan leisi langalanga foe bladzijde 2 foe a njoen tijdschrift foe A Waktitoren, a pisi pe skrifi: „A marki foe A Waktitoren”.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, e le ho tsosa thahasello ea hae limakasineng tsa rōna, re ka bala ka ho tobileng leqepheng la 2 tokollong ea morao-rao ea Molula-Qhooa karolong e qalang ka ho re: “Morero oa Molula-Qhooa.”
Swedish[sv]
För att väcka intresse för tidskrifterna kan vi därefter från sidan 2 i det aktuella numret av Vakttornet läsa upp det stycke som börjar: ”Syftet med Vakttornet”.
Swahili[sw]
Baada ya hilo, ili kuamsha kupendezwa kwake na magazeti yetu, tungeweza kusoma moja kwa moja ile sehemu katika ukurasa wa 2 wa toleo la karibuni la Mnara wa Mlinzi inayosema: “Kusudi la Mnara wa Mlinzi . . .”
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, మన పత్రికలందు ఆసక్తిని రేకెత్తించడానికి కావలికోట క్రొత్త సంచికలో 2వ పేజీనందున్న “కావలికోట ఉద్దేశము” అనే అంశంతో ప్రారంభమయ్యే భాగాన్ని మనం చదువవచ్చు.
Thai[th]
หลัก จาก นั้น เพื่อ กระตุ้น ให้ เขา สนใจ วารสาร ของ เรา เรา อาจ อ่าน โดย ตรง จาก หน้า 2 ของ หอสังเกตการณ์ ฉบับ ล่า สุด ใน ส่วน ที่ เริ่ม ต้น ว่า “วัตถุ ประสงค์ ของ หอสังเกตการณ์.”
Turkish[tr]
Ondan sonra, dergilerimize ilgi uyandırmak amacıyla Kule dergisinin son sayısından sayfa 2’de şöyle başlayan kısmı okuyabiliriz: “Bu derginin amacı . . . .”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, leswaku hi pfuxa ku tsakela ka yena timagazini ta hina, hi nga ha hlaya eka tluka 2 ra nkandziyiso wa sweswinyana wa Xihondzo xo Rindza, eka xiyenge lexi sungulaka hi ku: “Xikongomelo xa Xihondzo xo Rindza.”
Twi[tw]
Ɛno akyi no, sɛnea ɛbɛyɛ na yɛakanyan n’anigye wɔ yɛn nsɛmma nhoma ahorow no mu no, yebetumi akenkan Ɔwɛn-Aban a aba foforo no kratafa 2 tee afi faako a efi ase sɛ: “Ɔwɛn-Aban no atirimpɔw . . . ” no.
Tahitian[ty]
I muri iho, no te faaara i to ’na anaanatae no ta tatou mau vea, e nehenehe tatou e taio roa ’tu ia ’na te api 2 o Te Pare Tiairaa i te paratarapha o te haamata ra na roto “Te tumu o Te Pare Tiairaa”.
Ukrainian[uk]
Після цього, щоб викликати зацікавлення журналами, можна прочитати просто на 2-й сторінці поточного номера «Вартова башта» ту частину, яка починається словами: «Вартова башта» друкується для того».
Vietnamese[vi]
Sau đó, để gợi sự chú ý đến tạp chí của chúng ta, chúng ta có thể đọc trực tiếp từ nơi trang 2 của số Tháp Canh hiện hành phần bắt đầu như sau: “Mục đích của tạp chí Tháp Canh”.
Wallisian[wls]
Pea, mo uga ke ina fia toʼo tatatou ʼu nusipepa, ʼe feala ke tou lau te pasina 2 ʼo Te Tule Leʼo foʼou ʼi te faʼahi ʼaē ʼe kamata fēnei: “Ko te fakatuʼutuʼu ʼa Te Tule Leʼo.”
Xhosa[xh]
Emva koko, ukuze sivuse umdla wakhe kwiimpapasho zethu, sisenokufunda ngokungqalileyo kwiphepha 2 lenkupho yakutshanje yeMboniselo icandelo eliqala ngokuthi: “Injongo yeMboniselo.”
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, ukuze simenze abe nesithakazelo komagazini bethu, singafunda ngokuqondile ekhasini 2 likamagazini wamuva INqabayokulinda engxenyeni eqala ngokuthi: “Injongo ye-Nqabayokulinda.”