Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كم يُوضِح بطسء الخطوة تستطيع الحياة تحمُّلَ ظروفٍ ستعني موتاً محتماً لنا البشر.
Czech[cs]
Protože, jak houževnatá želvuška demonstruje, život dokáže snést podmínky, které by pro nás lidi znamenaly jistou smrt.
Greek[el]
Καθώς το σκληραγωγημένο tardigrade αποδεικνύει, ζωή μπορεί να αντέξει τις συνθήκες αυτό θα σήμαινε βέβαιο θάνατο για εμάς τους ανθρώπους.
English[en]
As the hardy tardigrade demonstrates, life can endure conditions that would mean certain death for us humans.
Spanish[es]
Como el duro tardígrado demuestra, la vida puede soportar condiciones que significarían una muerte segura para nosotros los seres humanos.
Estonian[et]
Nagu sitked loimurid näitavad, talub elu selliseid tingimusi, mis inimestele tähendaks kindlat surma.
Finnish[fi]
Sitkeä karhukainen osoittaa että elämä kestää olosuhteita, jotka koituisivat ihmisen kohtaloksi.
French[fr]
Comme le montre le robust tardigrada, la vie peut supporter des conditions qui signifieraient une mort certaine pour nous humains.
Indonesian[id]
Tardigrade dengan jelas telah menunjukkan, bahwa hidup dapat bertahan dalam kondisi yang bagi kita manusia berarti kematian.
Dutch[nl]
Zoals de sterke waterbeertjes laten zien, kan het leven condities aan die voor ons mensen bijna zeker de dood zullen betekenen.
Polish[pl]
Twarde niesporczaki pokazują, że życie może przetrwać w warunkach oznaczających śmierć dla ludzi.
Portuguese[pt]
Como o resistente tardígrado demonstra, a vida pode suportar condições que seriam mortais para os humanos.
Romanian[ro]
Aşa cum demonstrează cu tărie tardigradul, viaţa poate îndura condiţii ce ar însemna moarte sigură pentru noi oamenii.
Slovak[sk]
Ako nám tvrdý tardigrade predviedol, život dokáže vydržať podmienky ktoré by znamenali smrť pre nás ľudí.
Slovenian[sl]
Počasniki dokazujejo, da je življenje lahko tam, kjer človek ne more biti.
Serbian[sr]
Tardigrade dokazuju da život može da izdrži uslove koji bi ubili ljude.
Swedish[sv]
De härdiga Trögkryparna har visat, att livet kan uthärda förhållanden som skulle innebära en säker död för oss människor.
Thai[th]
ชีวิตสามารถทนสภาพ ที่จะหมายถึงการตายของ บางอย่างสําหรับมนุษย์เรา
Turkish[tr]
Zorlu Tardigrad'ın da bize gösterdiği üzere yaşam, biz insanlar için mutlak ölüm anlamına gelen koşullara bile direnebilir.