Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vel er det rigtigt, at flere paa hinanden foelgende efterproevninger af en og samme arbejdshypotese - paa grund af den erfaring, der opnaas hver gang - kan betyde, at kvaliteten af resultaterne efterhaanden forbedres; forholdet er dog for mig at se det, at efter den foerste eksperimentelle efterproevning har projektet ikke laengere fornyende karakter og kan derfor ikke laengere antages at kunne finansieres i henhold til ovennaevnte bestemmelse .
German[de]
Es trifft in der Tat zu, daß aufeinanderfolgende, wiederholte Verifizierungen ein und derselben Arbeitshypothese es dank der von Mal zu Mal gewonnenen Erfahrung gestatten, die Qualität der erzielten Ergebnisse fortschreitend zu verbessern; meiner Auffassung nach hat die Aktion jedoch nach der ersten experimentellen Verifizierung keinen innovatorischen Charakter mehr und kann nicht mehr auf der Grundlage der genannten Bestimmung finanziert werden .
English[en]
It is true that continued, repeated verification of a single work theory permits the quality of the results obtained to be improved progressively on account of the experience acquired on each occasion; nevertheless, after the first experimental verification, the operation is no longer, in my view, truly innovatory and no longer qualifies for assistance under the abovementioned provision .
French[fr]
Il est vrai, en effet, que les vérifications successives, répétées, d' une même hypothèse de travail permettent, compte tenu de l' expérience acquise chaque fois, d' améliorer progressivement la qualité des résultats obtenus; néanmoins, à notre avis, après la première vérification expérimentale, l' action ne présente plus un caractère novateur et n' est plus susceptible d' être financée sur la base de la disposition citée ci-dessus .
Italian[it]
E' vero infatti che le successive, ripetute verifiche di una stessa ipotesi di lavoro consentono, tenuto conto dell' esperienza di volta in volta acquisita, di migliorare progressivamente la qualità dei risultati conseguiti; nondimeno, dopo la prima verifica sperimentale, l' azione non presenta più, a mio avviso, un vero carattere innovatore e non è più suscettibile di essere finanziata sulla base della disposizione sopra citata .
Dutch[nl]
Inderdaad is het wel zo, dat de herhaalde toetsingen van een zelfde werkbenadering dank zij de elke keer opgedane ervaring de kwaliteit van de verkregen resultaten geleidelijk zullen verbeteren; desondanks had de actie na de eerste experimentele toetsing mijns inziens geen werkelijk vernieuwend karakter meer en kon dus niet meer op grond van de hiervoor genoemde bepalingen worden gefinancierd .