Besonderhede van voorbeeld: -8868193039675452973

Bulgarian

Съгласно член 238, параграф 1 от посочения закон, озаглавен „Иск на дружеството за отговорност“:

Czech

Článek 238 odst. 1 uvedeného zákona, nadepsaný „Žaloba společnosti na určení odpovědnosti“, stanoví:

Danish

Lovens artikel 238, stk. 1, med overskriften »Erstatningssøgsmål« lyder således:

Greek

Κατά το άρθρο 238, παράγραφος 1, του εν λόγω νόμου, που φέρει τον τίτλο «Εταιρική αγωγή αποζημιώσεως»:

Spanish

Según el artículo 238, apartado 1, de dicha Ley, titulado «Acción social de responsabilidad»:

Estonian

Selle seaduse artikli 238 „Äriühingu laiendatud vastutuse tuvastamise hagi“ lõige 1 sätestab:

Finnish

Saman lain 238 §:n, jonka otsikko on ”Yhtiön nostama vahingonkorvauskanne”, 1 momentissa säädetään seuraavaa:

French

Selon l’article 238, paragraphe 1, de ladite loi, intitulé « Action sociale en responsabilité » :

Croatian

U skladu s člankom 238. stavkom 1. navedenog zakona, naslovljenim „Tužba društva za naknadu štete”:

Hungarian

Az említett törvénynek „A társaság által a felelősség megállapítása iránt indított kereset” című 238. cikkének (1) bekezdése szerint:

Italian

L’articolo 238, paragrafo 1, di detta legge, intitolato «Azione sociale di responsabilità» prevede quanto segue:

Lithuanian

Šio įstatymo 238 straipsnio „Bendrovės ieškinys dėl žalos atlyginimo“ 1 dalyje nurodyta:

Latvian

Saskaņā ar minētā likuma 238. panta 1. punktu “Sabiedrības prasība sakarā ar atbildību”:

Maltese

Skont l-Artikolu 238(1) tal-imsemmi liġi, intitolat “Azzjoni għal responsabbiltà in solidum”:

Dutch

Artikel 238, lid 1, van deze wet draagt het opschrift „Aansprakelijkheidsvordering ingesteld door de vennootschap” en bepaalt het volgende:

Polish

Zgodnie z art. 238 ust. 1 omawianej ustawy, zatytułowanym „Powództwo spółki o stwierdzenie odpowiedzialności”:

Portuguese

Segundo o artigo 238.°, n.° 1, da referida lei, sob a epígrafe «Ação social de responsabilidade»:

Romanian

Potrivit articolului 238 alineatul 1 din legea menționată, intitulat „Acțiunea societară în răspundere”:

Slovak

Podľa článku 238 ods. 1 uvedeného zákona, nazvaného „Žaloba spoločnosti o určení zodpovednosti“:

Slovenian

Člen 238 navedenega zakona, naslovljen „Tožba družbe za uveljavljanje odgovornosti“, v odstavku 1 določa: