Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die “groot menigte” moet hulle “klere” wit hou deur nie deur wêreldsheid bevlek te word en aldus hulle Christelike persoonlikheid en identifikasie as Jehovah se goedgekeurde getuies te verloor nie.
Czech[cs]
11 Členové „velkého zástupu“ si musí svá „roucha“ uchovat bílá, neposkvrnit se světskostí, aby neztratili svou křesťanskou osobnost a totožnost Jehovových schválených svědků.
Danish[da]
11 Medlemmerne af ’den store skare’ må bevare deres „klæder“ hvide ved ikke at blive plettede af denne verden og således miste deres kristne personlighed og kendetegn som Jehovas godkendte vidner.
German[de]
11 Die Glieder der „großen Volksmenge“ müssen ihre „langen Gewänder“ weiß erhalten, indem sie darauf achten, nicht durch eine weltliche Einstellung befleckt zu werden und so ihre christliche Persönlichkeit sowie ihre Erkennungsmerkmale als Jehovas anerkannte Zeugen zu verlieren.
Greek[el]
11 Το ‘μεγάλο πλήθος’ χρειάζεται να κρατήσουν τις ‘στολές’ τους άσπρες χωρίς να κηλιδωθούν από κοσμικότητα και να χάσουν έτσι τη Χριστιανική τους προσωπικότητα και την ταυτότητά τους σαν επιδοκιμασμένοι μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
11 The “great crowd” must keep their “robes” white by not getting spotted with worldliness and thus losing their Christian personality and identification as Jehovah’s approved witnesses.
Spanish[es]
11 La “gran muchedumbre” debe conservar sus “ropas” blancas sin mancharlas con mundanalidad a fin de no perder la personalidad cristiana e identificación de testigos aprobados de Jehová.
Finnish[fi]
11 ”Suureen joukkoon” kuuluvien täytyy säilyttää ”pitkät viittansa” valkoisina pitämällä huoli siitä, ettei maailmallisuus tahraa niitä ja etteivät he siten menetä kristillistä persoonallisuuttaan ja tunnusmerkkiä, josta heidät tunnistetaan Jehovan hyväksytyiksi todistajiksi.
French[fr]
11 Les membres de la “grande foule” doivent garder leurs robes toujours blanches, en veillant à ne pas être tachés par le monde et en ne renonçant pas à leur personnalité chrétienne ni à leur identification comme Témoins de Jéhovah approuvés par lui.
Hiligaynon[hil]
11 Dapat huptan sang “dakung kadam-an” ang ila “mga panapton nga malaba” nga maputi paagi sa indi pagpadagta sa kalibutan kag sa amo madula nila ang ila Cristianong personalidad kag ang pagkilala sa ila subong nahamut-an nga mga saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
11 Članovi “velikog mnoštva” moraju svoje “duge haljine” sačuvati bijelima, pazeći da se ne uprljaju svjetovnim stajalištem, čime bi izgubili svoju kršćansku osobnost i znak prepoznavanja od Jehove priznatih svjedoka.
Hungarian[hu]
11 A „nagy sokaság” tagjai is kötelesek megőrizni fehér „ruháikat”, azaz nem szabad beszennyezniük világiassággal, ami a keresztény személyiségük, valamint Jehova elismert tanúikénti azonosságuk elvesztésével járna.
Indonesian[id]
11 ”Kumpulan besar” harus menjaga ”jubah” mereka tetap putih dengan tidak ternodai oleh keduniawian yang mengakibatkan mereka kehilangan kepribadian Kristen dan tanda pengenal sebagai Saksi-Saksi yang diperkenan dari Yehuwa.
Icelandic[is]
11 ‚Múgurinn mikli‘ þarf að halda ‚skikkjum‘ sínum hvítum með því að flekka sig ekki af þessum heimi og glata þar með kristnum persónuleika sínum og auðkenni sem viðurkenndir vottar Jehóva.
Italian[it]
11 I componenti della “grande folla” devono conservare le proprie “lunghe vesti” bianche non macchiandole con modi di fare mondani, cosa che farebbe perdere loro la personalità cristiana e le caratteristiche di approvati testimoni di Geova.
Japanese[ja]
11 「大群衆」は,世の汚点が付かないようにして,また世の汚点を付けたためにクリスチャンの人格とエホバの是認された証人としての身分証明を失うことがないようにして,「長い衣」を白く保たなければなりません。
Korean[ko]
11 “큰 무리”는, 세상적인 것으로 얼룩져서 여호와의 승인받은 증인들로서 그들이 가지고 있는 그리스도인 성품과 신분을 상실하는 일이 없도록 함으로써 자신들의 “옷”을 희게 유지해야 합니다.
Malagasy[mg]
11 Ireo anisan’ny “olona betsaka” dia tokony hitana ny akanjony ho fotsy foana, amin’ny fiahiana mba tsy ho voapentin’izao tontolo izao sy amin’ny tsy fialana amin’ny toetrany kristiana na amin’ny famantarana azy ho Vavolombelon’i Jehovah ankasitrahany.
Malayalam[ml]
11 “മഹാപുരുഷാരം” ലൗകീകതയാൽ കളങ്കപ്പെടാതെയും അങ്ങനെ തങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ വ്യക്തിത്വവും യഹോവയുടെ അംഗീകൃത സാക്ഷികളെന്ന തിരിച്ചറിയലും നഷ്ടപ്പെടുത്താതെയുമിരിക്കുന്നതിനാൽ തങ്ങളുടെ അങ്കികൾ “വെളുത്ത”തായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
११ आपले “झगे” जागतिक आचारविचारांनी डागले जाऊ नये व त्याकरवी ख्रिस्ती व्यक्तित्व आणि यहोवाचे मान्यताप्राप्त साक्षीदार ही आपली ओळख हरपली जाऊ नये याकरता “मोठा लोकसमुदाय” याने ते शुभ्र ठेवले पाहिजेत.
Norwegian[nb]
11 Den ’store skare’ må holde sine «klær» hvite ved ikke å bli tilflekket med verdslighet og på den måten miste sin kristne personlighet og sitt kjennetegn på at de er Jehovas godkjente vitner.
Dutch[nl]
11 De leden van de „grote schare” moeten hun „gewaden” wit houden door niet bevlekt te raken met wereldsgezindheid, waardoor zij hun christelijke persoonlijkheid en identificatie als Jehovah’s goedgekeurde getuigen zouden verliezen.
Polish[pl]
11 Przedstawiciele „wielkiej rzeszy” muszą chronić biel swoich „szat” przed splamieniem świeckością, w przeciwnym razie bowiem utraciliby osobowość chrześcijańską, która pozwala w nich rozpoznać świadków Boga Jehowy, cieszących się Jego uznaniem.
Portuguese[pt]
11 Os da “grande multidão” devem conservar brancas as suas “vestes compridas” por não se mancharem com mundanismos, perdendo assim sua personalidade cristã e identificação como testemunhas aprovadas de Jeová.
Russian[ru]
11 Членам «великого множества людей» нужно хранить свои «одежды» белыми, не пачкая их мирским складом ума и не теряя этим своей христианской личности и своего опознавательного признака как признанные Свидетели Иеговы.
Slovenian[sl]
11 Člani »velike množice« morajo svoja »oblačila« ohraniti čista, paziti morajo, da jih ne umažejo s posvetnostjo, ker bi tedaj izgubili svojo krščansko osebnost kakor tudi identiteto Jehovinih priznanih prič.
Sranan Tongo[srn]
11 Den memre foe na „bigi ipi” moe tan hori den „krosi” foe den weti foe di a no e kon kisi flaka nanga grontapoe fasi, sodati den ben sa lasi na kristensma di den moe de èn a sabi di ala sma moesoe kon sabi den leki kotoigi di Jehovah e feni boen.
Swedish[sv]
11 Den ”stora skarans” medlemmar måste bevara sina ”långa dräkter” vita genom att inte bli befläckade med världslighet, varigenom de skulle förlora sin kristna personlighet och identifikation som Jehovas godkända vittnen.
Tagalog[tl]
11 Kailangan na panatilihing puti ng “malaking pulutong” ang kanilang “kasuotan” sa pamamagitan ng pag-iingat na iyon ay huwag madungisan ng pagkamasanlibutan at ganoo’y niwawala ang kanilang Kristiyanong personalidad at pagkakakilanlan sa kanila bilang sinang-ayunang mga saksi ni Jehova.
Turkish[tr]
11 “Büyük kalabalık” dünya tarfından lekelenmemekle, dolayısıyla kendini Yehova’nın tasvip ettiği bir şahit olarak tanıtan Tanrısal şahsiyeti kaybetmemekle ‘kaftanını beyaz’ tutmalıdır.
Vietnamese[vi]
11 “Đám đông vô-số người” cần giữ “áo” mình phiếu trắng bằng cách giữ không bị vết bẩn với thế gian để khỏi mất nhân cách của người tín đồ đấng Ky-tô và mất danh là nhân-chứng được chấp nhận của Đức Giê-hô-va.
Zulu[zu]
11 “Isixuku esikhulu” kumelwe sigcine “izingubo” zaso zimhlophe ngokungachaphazelwa yizimiso zezwe futhi kanjalo silahlekelwe ubuntu baso bobuKristu nokuba kwaso ofakazi bakaJehova abamukelekayo.