Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитването е отправено в рамките на спор между г‐н Wolf и Stadt Frankfurt am Main (община Франкфурт на Майн) във връзка с отказа на последната да вземе предвид кандидатурата на г‐н Wolf за наемане на работа в междинната техническа пожарна служба, поради обстоятелството че е надхвърлил възрастовата граница от 30 години.
Czech[cs]
Wolfem a Stadt Frankfurt am Main (město Frankfurt nad Mohanem) ohledně toho, že toto město odmítlo vzít v úvahu žádost C. Wolfa o přijetí do střední technické složky hasičů z důvodu, že přesáhl věkovou hranici 30 let.
Danish[da]
Anmodningen er indgivet i forbindelse med en tvist mellem Colin Wolf og Stadt Frankfurt am Main (Frankfurt am Main) vedrørende sidstnævntes afslag på at tage Colin Wolfs ansøgning om ansættelse i brandvæsenet på mellemniveau, teknisk tjeneste, i betragtning, fordi han havde overskredet aldersgrænsen på 30 år.
German[de]
Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Colin Wolf und der Stadt Frankfurt am Main wegen deren Entscheidung, die Bewerbung von Colin Wolf für die Einstellung in den mittleren feuerwehrtechnischen Dienst nicht zu berücksichtigen, weil er die Altersgrenze von 30 Jahren überschritten hatte.
Greek[el]
Wolf και της Stadt Frankfurt am Main (Δήμος της Φρανκφούρτης επί του Μάιν) κατόπιν της αρνήσεως της τελευταίας να κάνει δεκτή την αίτηση του C. Wolf για πρόσληψη στις θέσεις μέσης βαθμίδας των τεχνικών υπηρεσιών του πυροσβεστικού σώματος, λόγω του ότι είχε περάσει το προβλεπόμενο όριο ηλικίας των 30 ετών.
English[en]
This reference has been made in the context of a dispute between Mr Wolf and Stadt Frankfurt am Main (the City of Frankfurt on Main) relating to the letter’s refusal to consider Mr Wolf’s application for an intermediate career post in the fire service, because he had exceeded the age limit of 30 years.
Spanish[es]
Wolf para ser contratado en el servicio técnico medio de bomberos, por el hecho de que el Sr. Wolf superaba la edad de 30 años.
Estonian[et]
See taotlus on esitatud Colin Wolfi ja Stadt Frankfurt am Maini (Frankfurt) vahelises kohtumenetluses, mis puudutab viimase keeldumist võtta arvesse C. Wolfi kandidatuuri tuletõrje tehnilise teenistuse nooremametnikuna töölevõtmisel, kuna isik oli ületanud vanuse ülempiiri 30 eluaastat.
Finnish[fi]
Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Colin Wolf ja Stadt Frankfurt am Main (Frankfurt am Mainin kaupunki) ja joka koskee jälkimmäisen kieltäytymistä ottaa huomioon keskitason paloteknisen yksikön palvelukseen pyrkineen Wolfin työhakemus, koska 30 vuoden ikäraja oli ylittynyt.
French[fr]
Wolf à la Stadt Frankfurt am Main (ville de Francfort‐sur‐le‐Main) à propos du refus de cette dernière de prendre en compte la candidature de M. Wolf à un recrutement dans le service technique intermédiaire des pompiers, en raison du fait qu’il avait dépassé la limite d’âge de 30 ans.
Hungarian[hu]
A kérelmet C. Wolf és a Stadt Frankfurt am Main (Frankfurt am Main város) közötti, a középszintű tűzoltás‐technikai szolgálatra az előbbi által benyújtott jelentkezésnek az utóbbi által a 30 éves korhatár túllépése miatti figyelmen kívül hagyása tárgyában folyamatban lévő jogvitában terjesztették elő.
Italian[it]
Wolf e la Stadt Frankfurt am Main (città di Francoforte sul Meno), relativamente al rifiuto da parte di quest’ultima di prendere in considerazione la candidatura del sig. Wolf per un’assunzione nel servizio tecnico di medio livello dei vigili del fuoco, avendo egli superato il limite di età di 30 anni.
Lithuanian[lt]
Šis prašymas buvo pateiktas sprendžiant ginčą tarp Colin Wolf ir Frankfurto prie Maino miesto (Stadt Frankfurt am Main) dėl pastarojo atsisakymo svarstyti C. Wolf kandidatūrą, šiam siekiant įsidarbinti vidutinės kategorijos priešgaisrinės apsaugos tarnyboje, nes jis peržengęs 30 metų amžiaus ribą.
Latvian[lv]
Volfu [C. Wolf] un Stadt Frankfurt am Main (Frankfurtes pie Mainas pilsēta) sakarā ar tās atteikšanos izskatīt K. Volfa kandidatūru darbam ugunsdzēsības tehniskajā vidējā līmeņa dienestā, jo viņš bija pārsniedzis 30 gadu vecumu.
Maltese[mt]
Wolf u l-iStadt Frankfurt am Main (il-belt ta’ Frankfurt am Main) fir-rigward tar-rifjut, minn din tal-aħħar, li tikkunsidra l-applikazzjoni ta’ C. Wolf għar-reklutaġġ fis-servizz tekniku intermedjarju tal-pompieri minħabba l-fatt li huwa kien qabeż il-limitu ta’ età ta’ 30 sena.
Dutch[nl]
Deze vraag is gesteld in het kader van een geding tussen Wolf en de Stadt Frankfurt am Main (gemeente Frankfurt aan de Main) naar aanleiding van het feit dat deze de sollicitatie van Wolf voor een aanstelling bij het middenkader van de brandweertechnische dienst niet in aanmerking wilde nemen, daar hij de leeftijdsgrens van 30 jaar had overschreden.
Polish[pl]
Wolfa ze Stadt Frankfurt am Main (miastem Frankfurt nad Menem) dotyczącego odmowy przez władze tego miasta uwzględnienia przedstawionej przez C. Wolfa kandydatury zatrudnienia w technicznej służbie pożarniczej średniego szczebla, ze względu na przekroczenie przez niego granicy wieku 30 lat.
Portuguese[pt]
Wolf à Stadt Frankfurt am Main a propósito da recusa desta última de tomar em conta a candidatura de C. Wolf ao recrutamento no serviço técnico intermédio dos bombeiros, em virtude de este ter ultrapassado o limite de idade de 30 anos.
Romanian[ro]
Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între domnul Wolf, pe de o parte, și Stadt Frankfurt am Main (orașul Frankfurt am Main), pe de altă parte, în legătură cu refuzul acestuia din urmă de a lua în considerare candidatura domnului Wolf la o recrutare în cadrul serviciului tehnic intermediar de pompieri din cauza faptului că depășise limita de vârstă de 30 de ani.
Slovak[sk]
Wolfom a Stadt Frankfurt am Main (mesto Frankfurt nad Mohanom) vo vzťahu k odmietnutiu tohto mesta prihliadať na žiadosť C. Wolfa o prijatie do strednej technickej služby hasičov z dôvodu skutočnosti, že prekročil vekovú hranicu 30 rokov.
Slovenian[sl]
Wolfom in Stadt Frankfurt am Main (v nadaljevanju: mesto Frankfurt na Majni), ker to pri zaposlitvi v operativni poklicni gasilski enoti ni upoštevalo prijave C. Wolfa, saj je bil ta starejši od 30 let.
Swedish[sv]
Denna begäran har framställts i ett mål mellan Colin Wolf och Stadt Frankfurt am Main (staden Frankfurt am Main). Målet rör Stadt Frankfurt am Mains beslut att inte beakta Colin Wolfs ansökan om anställning som brandman i räddningstjänsten på den grunden att han överskridit åldersgränsen på 30 år.