Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het uitgesien na ’n interessante uitstappie in die platteland, maar toe ek daar opdaag, is ’n gebed gedoen, en ek is lektuur gegee en saam met ’n bejaarde suster gestuur om te preek!
Arabic[ar]
فتطلَّعت بشوق الى النزهة المثيرة في الريف المحلي، ولكن عندما وصلتُ تُليت الصلاة وأُعطيتُ بعض المطبوعات وأُرسلتُ مع اخت متقدمة في السن للكرازة!
Cebuano[ceb]
Ako nagpanan-aw sa makaikag nga pagsuroy sa kabanikanhan sa maong dapit, apan sa akong pag-abot, gilitok ang usa ka pag-ampo, ug ako gihatagag pila ka basahon ug gipalakaw uban sa usa ka gulangong igsoong babaye aron sa pagsangyaw!
Danish[da]
Jeg glædede mig til en dejlig tur i det grønne, men da jeg ankom blev der indledt med en bøn, og jeg fik overdraget nogle publikationer og blev sendt ud i forkyndelsen med en ældre søster der sagde: „Du tager den ene side af vejen og jeg den anden!“
German[de]
Ich erwartete einen interessanten Ausflug aufs Land, aber als ich eintraf, wurde ein Gebet gesprochen, dann erhielt ich etwas Literatur und wurde zusammen mit einer älteren Schwester zum Predigen ausgesandt!
Greek[el]
Περίμενα με ανυπομονησία αυτή την ενδιαφέρουσα εξόρμηση στην τοπική ύπαιθρο, αλλά όταν έφτασα, έγινε μια προσευχή, μου έδωσαν μερικά έντυπα και μ’ έστειλαν να κηρύξω μαζί με μια ηλικιωμένη αδελφή!
English[en]
I looked forward to an interesting outing in the local countryside, but when I arrived, a prayer was said, and I was given some literature and sent off with an elderly sister to preach!
Spanish[es]
Yo creía que aquello sería un paseo interesante por los campos de la localidad, pero, cuando llegué, ¡oraron, me dieron alguna literatura y me enviaron a predicar como compañera de una hermana de edad avanzada!
Finnish[fi]
Odotin innokkaasti hauskaa retkeä sikäläiselle maaseudulle, mutta kun saavuin, esitettiin rukous, sitten minulle annettiin kirjallisuutta ja lähetettiin erään vanhahkon sisaren kanssa saarnaamaan!
French[fr]
Je me réjouissais à l’idée d’une telle sortie à la campagne. Mais quand je suis arrivée, une prière a été prononcée, on m’a donné quelques publications et on m’a envoyée prêcher avec une sœur âgée!
Hiligaynon[hil]
Ginpaabot ko ang makawiwili nga pagpamasyar sa probinsia, apang pag-abot ko, may pangamuyo nga ginhimo, kag ginhatagan ako sing pila ka literatura kag ginpadala upod sa isa ka may edad-edad na nga utod nga babayi agod magbantala!
Italian[it]
Non vedevo l’ora di fare un’interessante gita in campagna, ma quando arrivai fu pronunciata una preghiera, mi fu data della letteratura e fui mandata a predicare insieme a una sorella anziana!
Japanese[ja]
私は近くの田園地帯への興味深い遠足を期待していました。 ところが,指定された場所に到着すると,祈りがささげられ,私は幾らかの文書を手渡されて,ある年配の姉妹と伝道するよう送り出されたのです。
Korean[ko]
시골 지방에서 재미있는 야유회라도 있을 것으로 기대하였지만, 도착하자 기도가 있었으며, 나는 얼마의 서적을 받고 연로한 자매와 전파하도록 보내졌다!
Malagasy[mg]
Faly aho nieritreritra ny hivoaka ho any ambanivohitra toy izany. Nefa rehefa tonga aho, dia nisy vavaka natao, nomena zavatra vita an-tsoratra vitsivitsy aho ary nirahina hitory niaraka tamin’ny anabavy be taona iray!
Burmese[my]
ကျွန်မလည်းဒေသကျေးလက်မှာ ပျော်ပျော်လည်ပတ်မယ်လို့ မျှော်နေမိတယ်။ ဒါပေမဲ့ နေရာရောက်တော့ ကျွန်မကိုစာအုပ်တချို့ပေးပြီး အသက်ကြီးကြီးညီမတစ်ယောက်နဲ့ လိုက်ဟောဖို့လွှတ်လိုက်ပါလေရော။
Norwegian[nb]
Jeg gledet meg til å komme en tur ut på landet, men da jeg kom, ble samværet innledet med bønn, og jeg fikk en del litteratur og ble sendt av gårde for å forkynne sammen med en eldre søster, som sa: «Du tar den ene siden av veien, og jeg tar den andre.»
Dutch[nl]
Ik zag uit naar een interessant tochtje in de plaatselijke omgeving, maar toen ik aankwam, werd er een gebed opgezonden, waarna ik wat lectuur kreeg en met een oudere zuster op pad werd gestuurd om te prediken!
Nyanja[ny]
Ndinayang’ana kutsogolo ku ulendo wakunja wosangalatsa m’malo a kumidzi a kumaloko, koma pamene ndinafika, pemphero linanenedwa, ndipo ndinapatsidwa mabukhu ena ndi kutumizidwa ndi mlongo wachikulire kukalalikira!
Portuguese[pt]
Eu imaginava que fosse um interessante passeio na zona rural local, mas, ao chegar, fez-se uma oração, foram-me entregues algumas publicações e, junto com uma irmã idosa, fui enviada para pregar!
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lebelletse leeto le thahasellisang la ho intšetsa sebakeng se ka thōko, empa ha ke fihla, ho ile ha rapeloa, eaba ke nehoa libuka tse ling ’me ha thoe ke tsamaee ho ea bolela le khaitseli e mong ea hōlileng!
Swedish[sv]
Jag såg fram emot en intressant tur till landsbygden där omkring, men när jag anlände, frambars en bön, och jag fick en del litteratur och sändes i väg för att predika tillsammans med en äldre syster, som sade: ”Du tar den ena sidan av vägen och jag den andra!”
Swahili[sw]
Nilitazamia safari ya kupendeza ya kwenda nje sehemu za kwetu mashambani, lakini nilipowasili, sala ilitolewa, nami nikapewa fasihi (vitabu) fulani na kuambiwa niende zangu pamoja na dada mzeemzee ili tukahubiri!
Tagalog[tl]
Inasam-asam ko noon ang isang kawili-wiling pagliliwaliw sa may bandang kabukiran, subalit nang ako’y dumating, natapos ang panalangin, at ako’y binigyan ng ilang literatura at pinasama sa isang may edad nang sister upang mangaral!
Tswana[tn]
Ke ne ke lebeletse pele loetong to to itumedisang lwa go ya kwa mafelong a magae a mo lefelong leo, mme fa ke ne ke goroga koo, go ne ga rapelwa, mme ke ne ka fiwa dibuka mme ka romelwa le kgaitsadi mongwe yo o godileng go ya go rera.
Tsonga[ts]
Ndzi langutele ku famba-famba loku tsakisaka etikweni ra kwalaho, kambe loko ndzi fikile, ku khongeriwile, naswona ndzi nyikiwe tibuku kutani ndzi fambisiwa ni makwerhu un’wana la dyuhaleke ku ya chumayela!
Xhosa[xh]
Ndakhangela phambili kuhambo olwalubangel’ umdla lokuya kwiindawo zasekuhlaleni ezisemaphandleni kodwa xa ndafikayo, kwathandazwa ibe ndanikwa uncwadi ndaza ndakhutshwa nodade osele ekhulile ukuya kushumayela!
Zulu[zu]
Ngabheka phambili ohambweni oluthakazelisayo lokuya emaphandleni akulendawo, kodwa lapho ngifika, kwenziwa umthandazo, futhi nganikezwa izincwadi ezithile ngase ngithunyelwa nomunye udade osegugile ukuba siyoshumayela!