Besonderhede van voorbeeld: -886830921688212343

Bulgarian

Според Първоинстанционния съд разглежданото нарушение се състои от пет части, а именно — срещата в Лондон през 1992 г., обменът на сведения за количествата на продажбите в Германия, Франция, Бенелюкс и Обединеното кралство в периода 1992—1998 г., обменът на сведения за повишаването на цените в Обединеното кралство от 1992 г. до 1998 г., споразуменията за пазарни дялове в Германия (срещите във Версай, Брюксел и Хага) от юни 1996 г. и споразумението за повишаването на цените в Германия от 1996 г.

Czech

Podle Tribunálu se dotčené protiprávní jednání skládalo z pěti částí, jmenovitě ze setkání v Londýně v roce 1992, výměny informací o objemech prodeje v Německu, Francii, Beneluxu a Spojeném království v letech 1992 až 1998, výměny informací o nárůstu cen ve Spojeném království v letech 1992 až 1998, z dohod o rozdělení trhu v Německu (setkání ve Versailles, Bruselu a Haagu) od června 1996 a z dohody o nárůstu cen v Německu od roku 1996.

Danish

1, EF. Ifølge Retten bestod den pågældende overtrædelse i fem forhold, nemlig mødet i London i 1992, udvekslingen af oplysninger om salgsmængderne i Tyskland, Frankrig, Benelux og Det Forenede Kongerige fra 1992 til 1998, udvekslingen af oplysninger om prisstigninger i Det Forenede Kongerige fra 1992 til 1998, aftalerne om markedsandele i Tyskland (møderne i Versailles, Bruxelles og Haag) fra juni 1996 og aftalen om prisforhøjelserne i Tyskland fra 1996.

German

1 EG nicht. Nach den Feststellungen des Gerichts erster Instanz solle sich die fragliche Zuwiderhandlung aus fünf Teilen zusammensetzen, nämlich dem Treffen in London im Jahr 1992, dem Informationsaustausch über Absatzmengen in Deutschland, Frankreich, den Benelux-Staaten und dem Vereinigten Königreich für den Zeitraum von 1992 bis 1998, dem Informationsaustausch über Preiserhöhungen im Vereinigten Königreich für den Zeitraum von 1992 bis 1998, den Absprachen über Marktanteile in Deutschland (Treffen in Versailles, Brüssel und Den Haag) ab Juni 1996 und der Absprache über Preiserhöhungen in Deutschland seit 1996.

Greek

Κατά το Πρωτοδικείο, η εν λόγω παράβαση αποτελούνταν από πέντε μέρη και συγκεκριμένα από τη συνεδρίαση του Λονδίνου το 1992, από την ανταλλαγή στοιχείων όσον αφορά τις ποσότητες των πωλήσεων στη Γερμανία, στη Γαλλία στην Μπενελούξ και στο Ηνωμένο Βασίλειο από το 1992 έως το 1998, από την ανταλλαγή στοιχείων περί των αυξήσεων των τιμών στο Ηνωμένο Βασίλειο από το 1992 έως το 1998, από τις συμφωνίες περί των μεριδίων αγοράς στη Γερμανία (συνεδριάσεις των Βερσαλλιών, των Βρυξελλών και της Χάγης) από τον Ιούνιο του 1996 και από τη συμφωνία περί της αυξήσεως των τιμών στη Γερμανία από το 1996.

English

According to the Court of First Instance the infringement in question was composed of five parts, namely, the meeting in London in 1992, the exchange of information concerning sale quantities in Germany, France, Benelux and the United Kingdom from 1992 to 1998, the exchange of information on price increases in the United Kingdom from 1992 to 1998, the agreements on market shares in Germany (Versailles, Brussels and The Hague meetings) from June 1996 and the agreement on price increases in Germany from 1996.

Spanish

Según el Tribunal de Primera Instancia, la infracción de que se trata estaba compuesta de cinco partes, a saber, la reunión en Londres en 1992, el intercambio de información sobre el volumen de ventas en Alemania, Francia, Benelux y Reino Unido de 1992 a 1998, el intercambio de información sobre los aumentos de precios en el Reino Unido de 1992 a 1998, los acuerdos en materia de cuotas de mercado en Alemania (reuniones de Versalles, Bruselas y La Haya) desde junio de 1996 y el acuerdo sobre aumentos de precios en Alemania desde 1996.

Estonian

Esimese Astme Kohtu sõnul koosnes kõnealune rikkumine viiest osast, nimelt Londoni kohtumisest 1992. aastal, teabevahetusest müügimahtude kohta Saksamaa, Prantsusmaa, Beneluxi ja Ühendkuningriigi turgudel aastatel 1992−1998, teabevahetusest hinnatõusude kohta Ühendkuningriigis aastatel 1992−1998, Saksamaa turu jagamist puudutavatest kokkulepetest (Versailles’, Brüsseli ja Haagi kohtumised) alates 1996. aasta juunist ning kokkuleppest hinnatõusude kohta Saksamaal alates 1996. aastast.

Finnish

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan kyseinen kilpailusääntöjen rikkominen oli viisiosainen, eli sen muodostivat Lontoossa vuonna 1992 pidetty kokous, Saksassa, Ranskassa, Benelux-maissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuosina 1992–1998 myytyjä määriä koskeva tietojenvaihto sekä hinnankorotuksia Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuosina 1992–1998, Saksan markkinaosuuksista kesäkuusta 1996 alkaen tehtyjä sopimuksia (Versailles’n, Brysselin ja Haagin kokoukset) ja hinnankorotuksia Saksassa vuodesta 1996 lähtien koskeva tietojenvaihto.

French

Selon le Tribunal, l’infraction en cause se composait de cinq éléments, à savoir la réunion de Londres en 1992, les échanges d’informations sur les quantités vendues en Allemagne, en France, dans le Benelux et au Royaume-Uni de 1992 à 1998, les échanges d’informations sur les hausses de prix au Royaume-Uni de 1992 à 1998, les accords sur les parts de marché en Allemagne (réunions de Versailles, de Bruxelles et de La Haye) à partir de juin 1996 et les accords sur les hausses de prix en Allemagne à partir de 1996.

Hungarian

Az Elsőfokú Bíróság szerint a kérdéses jogsértés öt részből állt, nevezetesen a következőkből: az 1992‐es londoni találkozó, a németországi, a franciaországi a Benelux államoki és az egyesült királysági értékesítési mennyiségekre vonatkozó információcsere 1992 és 1998 között, az egyesült királysági brit áremelésre vonatkozó adatok cseréje 1992 és 1998 között, a németországi piaci részesedésre vonatkozó megállapodások (a versailles‐i, brüsszeli és hágai találkozók) 1996 júniusától, valamint a németországi áremelésre vonatkozó megállapodások 1996‐tól.

Italian

1, CE. Per il Tribunale, la violazione suddetta constava di cinque elementi, ossia: la riunione di Londra nel 1992, lo scambio di informazioni sui quantitativi delle vendite in Germania, in Francia, nel Benelux e nel Regno Unito dal 1992 al 1998, lo scambio di informazioni sugli aumenti di prezzo nel Regno Unito dal 1992 al 1998, gli accordi sulle quote di mercato in Germania (riunioni di Versailles, Bruxelles e l’Aia) a partire dal giugno 1996 e gli accordi sugli aumenti di prezzo in Germania a partire dal 1996.

Lithuanian

Pirmosios instancijos teismo teigimu, nagrinėjamą pažeidimą sudarė penki epizodai, konkrečiai – 1992 m. susitikimas Londone, 1992–1998 m. keitimasis informacija apie pardavimo mastą Vokietijoje, Prancūzijoje, Beniliukse ir Jungtinėje Karalystėje, 1992–1998 m. keitimasis informacija apie kainų padidinimus Jungtinėje Karalystėje, susitarimai dėl rinkos dalių Vokietijoje (Versalio, Briuselio ir Hagos susitikimai) nuo 1996 m. birželio mėn. ir susitarimai dėl kainų padidinimo Vokietijoje nuo 1996 metų.

Latvian

Pirmās instances tiesa uzskatīja, ka pārkāpums sastāv no piecām daļām, proti, no sanāksmes Londonā 1992. gadā, no informācijas apmaiņas saistībā ar pārdošanas apjomiem Vācijā, Francijā, Beniluksā un Apvienotajā Karalistē no 1992. līdz 1998. gadam, no informācijas apmaiņas saistībā ar cenu paaugstināšanos Apvienotajā Karalistē no 1992. līdz 1998. gadam, no vienošanās par tirgus daļām Vācijā (Versaļas, Briseles un Hāgas sanāksmes) no 1996. gada jūnija un no vienošanās par cenu paaugstināšanu Vācijā no 1996. gada.

Maltese

Skont il-Qorti Ġenerali, il-ksur inkwistjoni kien magħmul minn ħames stadji, jiġifieri, il-laqgħa f’Londra fl-1992, l-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-kwantitajiet ta’ bejgħ fil-Ġermanja, fi Franza, fil-Benelux u fir-Renju Unit mill-1992 sal-1998, l-iskambju ta’ informazzjoni dwar iż-żidiet fil-prezzijiet fir-Renju Unit mill-1992 sal-1998, l-akkordji dwar l-azzjonijiet mis-suq Ġermaniż (il-laqgħat ta’ Versailles, ta’ Brussell u tal-Aja) minn Ġunju 1996 u l-akkordju dwar iż-żidiet fil-prezzijiet fil-Ġermanja mill-1996.

Dutch

Volgens het Gerecht bestond de betrokken inbreuk uit vijf onderdelen, namelijk de bijeenkomst te Londen in 1992, de uitwisseling van informatie over de van 1992 tot 1998 op de Duitse, de Franse, de Britse en de Benelux-markt verkochte hoeveelheden, de uitwisseling van gegevens over prijsverhogingen op de Britse markt van 1992 tot 1998, de marktverdelingsafspraken op de Duitse markt (bijeenkomsten te Versailles, Brussel en Den Haag) van juni 1996 en de afspraak over prijsverhogingen op de Duitse markt van 1996.

Polish

Zdaniem Sądu omawiane naruszenie składa się z pięciu części, a mianowicie: spotkania w Londynie w 1992 r.; wymiany informacji dotyczącej wielkości sprzedaży w Niemczech, Francji, krajach Beneluksu oraz Zjednoczonym Królestwie w latach 1992–1998; wymiany informacji dotyczącej wzrostu cen w Zjednoczonym Królestwie od 1992 r. do 1998 r.;porozumień w przedmiocie udziałów w rynku niemieckim (spotkania w Wersalu, Brukseli i Hadze) począwszy od czerwca 1996 r.; oraz porozumienia w sprawie podwyżki cen w Niemczech począwszy od 1996 r.

Portuguese

° 1, CE. De acordo com o Tribunal de Primeira Instância a infracção em causa era composta por cinco partes, ou seja, a reunião em Londres, em 1992, a troca de informações relativa aos volumes de vendas na Alemanha, França, Benelux e Reino Unido, de 1992 a 1998, a troca de informações relativas aos aumentos de preços no Reino Unido, de 1992 a 1998, os acordos relativos às partes de mercado na Alemanha (reuniões de Versalhes, Bruxelas e Haia), a partir de Junho de 1996, e o acordo relativo aos aumentos de preços na Alemanha, a partir de 1996.

Romanian

Potrivit Tribunalului de Primă Instanță, încălcarea în discuție cuprindea cinci părți, și anume întâlnirea de la Londra din 1992, schimbul de informații privind volumul vânzărilor în Germania, Franța, Benelux și Regatul Unit din 1992 până în 1998, schimbul de informații privind creșterile de preț în Regatul Unit din 1992 până în 1998, acordurile privind cotele de piață în Germania (întâlnirile de la Versailles, de la Bruxelles și de la Haga) începând din iunie 1996 și acordul privind creșterile de preț în Germania începând din 1996.

Slovak

Podľa Súdu prvého stupňa sa dotknuté porušenie skladalo z piatich častí, konkrétne zo stretnutia v Londýne v roku 1992, výmeny informácií o objemoch predaja v Nemecku, vo Francúzsku, v Beneluxe a Spojenom kráľovstve od roku 1992 do roku 1998, výmeny informácií o cenových zvýšeniach v Spojenom kráľovstve od roku 1992 do roku 1998, dohôd o rozdelení trhu v Nemecku (stretnutia vo Versailles, v Bruseli a Haagu) od júna 1996 a dohody o cenových zvýšeniach v Nemecku od roku 1996.

Slovenian

Po mnenju Sodišča prve stopnje je zadevno kršitev sestavljalo pet delov, in sicer sestanek v Londonu leta 1992, izmenjava informacij o prodajnih količinah v Nemčiji, Franciji, Beneluksu in Združenem kraljestvu med letoma 1992 in 1998, izmenjavo informacij o zvišanju cen v Združenem kraljestvu v letih od 1992 do 1998, dogovori o tržnih deležih v Nemčiji (sestanki v Versaillesu, Bruslju in Haagu) od junija 1996 in dogovor o zvišanju cen v Nemčiji od leta 1996.

Swedish

Enligt förstainstansrätten bestod den aktuella överträdelsen av fem delar, nämligen mötet i London 1992, informationsutbytet rörande försäljningsvolymer i Tyskland, Frankrike, Förenade kungariket och Beneluxländerna 1992–1998, uppdelningen av den tyska marknaden (mötena i Versailles, Bryssel och Haag) från juni 1996 och avtalet om prisökningar i Tyskland från 1996.