Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ kɔɔ talenta a he ɔ mi ɔ, mɛnɔ ji nyɔmtsɛ ɔ, nɛ mɛnɔmɛ ji tsɔli ɔmɛ?
Alur[alz]
I lapor mi talanto, ng’a ma juporo ku rwoth, man jukani ma juporogi ku jurutic?
Arabic[ar]
مَنْ يُمَثِّلُ ٱلسَّيِّدُ، وَمَنْ يُمَثِّلُ ٱلْعَبِيدُ فِي مَثَلِ ٱلْوَزَنَاتِ؟
Aymara[ay]
Jesusajj talentonakat parlkäna ukarjamajja, ¿khitis uywirejja, khitinakarakis esclavonakajja?
Azerbaijani[az]
Talant məsəlində ağa və nökərlər kimləri təmsil edir?
Batak Toba[bbc]
Di tudosan taringot talenta, ise do tuan jala ise do angka hatobanna?
Central Bikol[bcl]
Sa ilustrasyon manungod sa mga talento, siisay an kaagid kan kagurangnan, asin siisay an kaagid kan mga uripon?
Bemba[bem]
◇ Mu cilangililo ca matalanti, nani emininako shikulu, kabili ni bani bemininako abasha?
Bulgarian[bg]
Кой е господарят в притчата за талантите и кои са робите?
Batak Karo[btx]
I bas perumpaman kerna talenta, ise maksudna tuan bage pe budak-budak?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkana betalent, masa a ne ane za, a beza be ne ane bebo bisaé?
Catalan[ca]
A la paràbola dels talents, a qui representa l’amo i a qui representen els esclaus?
Cebuano[ceb]
Sa ilustrasyon bahin sa mga talanton, kinsa ang sama sa agalon, ug kinsa ang sama sa mga ulipon?
Seselwa Creole French[crs]
Dan legzanp bann talan, lekel sa met e lekel bann lesklav?
Danish[da]
Hvem er herren i lignelsen om talenterne, og hvem er trællene?
German[de]
Für wen steht der Herr, und für wen stehen die Sklaven?
Ewe[ee]
Le talentowo ŋuti lododoa me la, ame kae aƒetɔ la le tsitre ɖi na, eye ame kawoe kluviawo tsi tre ɖi na?
Greek[el]
Ποιος είναι σαν τον κύριο και ποιοι είναι σαν τους δούλους στην παραβολή των ταλάντων;
English[en]
In the illustration of the talents, who is like the master, and who are like the slaves?
Spanish[es]
En la parábola de los talentos, ¿quién es el amo y quiénes son los esclavos?
Estonian[et]
Keda sümboliseerivad isand ning orjad mõistujutus talentidest?
Persian[fa]
در مَثَل قِنطارها، ارباب و غلامان را به چه کسانی میتوان تشبیه کرد؟
Ga[gaa]
Yɛ talɛntai lɛ ahe nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli lɛ, namɔ nuŋtsɔ lɛ damɔ shi kɛhã, ni namɛi nyɔji lɛ damɔ shi kɛhã?
Gilbertese[gil]
N te kaikonaki ae te tarena, antai ae ai aron te toka, ao aika ai aroia tooro?
Guarani[gn]
Pe ehémplo oñeʼẽvape umi taléntore, ¿mávapepa orrepresenta ‘pe karai’, ha mávapa ‘hembiguaikuéra’?
Gujarati[gu]
તાલંતના ઉદાહરણમાં, માલિક કોને રજૂ કરતા હતા અને ચાકરો કોને રજૂ કરતા હતા?
Gun[guw]
To apajlẹ talẹnti lẹ tọn lọ mẹ, mẹnu wẹ taidi klunọ lọ, podọ mẹnu lẹ wẹ taidi afanumẹ lọ lẹ?
Hiligaynon[hil]
Sa ilustrasyon parte sa mga talanton, sin-o ang kaangay sang agalon, kag sin-o ang kaangay sang mga ulipon?
Croatian[hr]
Koga u usporedbi o talentima predočava gospodar, a koga robovi?
Haitian[ht]
Nan egzanp talan yo, kiyès ki mèt la e kiyès ki esklav yo?
Hungarian[hu]
Ki az úr, és kik a rabszolgák a talentumokról szóló szemléltetésben?
Armenian[hy]
Տաղանդների առակում ո՞ւմ է ներկայացնում տերը, ո՞ւմ են ներկայացնում ծառաները։
Indonesian[id]
Dalam perumpamaan tentang talenta, siapakah sang majikan, dan siapa budak-budaknya?
Igbo[ig]
N’ihe atụ Jizọs mere banyere talent ndị ahụ, ònye bụ nna ukwu ahụ, ole ndị bụ ndị ohu ahụ?
Iloko[ilo]
Iti ilustrasion maipapan kadagiti talento, asino ti apo, ken siasino dagiti matuktukoy nga adipen?
Isoko[iso]
Evaọ ọtadhesẹ etalẹnte na, amono a wọhọ olori na, kọ amono a wọhọ erigbo na?
Italian[it]
Nella parabola dei talenti, chi è rappresentato dal padrone? E dagli schiavi?
Javanese[jv]
Ing umpama bab talènta, majikan lan budhak-budhaké kuwi nggambarké sapa?
Georgian[ka]
ვის განასახიერებენ ტალანტების შესახებ მოყვანილ იგავში ბატონი და მონები?
Kongo[kg]
Na mbandu ya batalanta, mfumu kele nani mpi bampika kele banani?
Kikuyu[ki]
Ngerekano-inĩ ya taranda-rĩ, Mwathi nũ, na ngombo nĩa?
Kazakh[kk]
Астарлы әңгімедегі қожайын және құлдар кімдерді білдіреді?
Khmer[km]
ក្នុង ឧទាហរណ៍ អំពី ថាលិន តើ អ្នក ណា ប្រៀប ដូច ជា ម្ចាស់ ហើយ តើ អ្នក ណា ប្រៀប ដូច ជា ខ្ញុំ បម្រើ?
Kaonde[kqn]
Mu kishimpi kya matalenta, bañanyi baji nobe nkambo, kabiji bañanyi baji nobe bakalume?
Ganda[lg]
Mu lugero lwa ttalanta, mukama w’abaddu akiikirira ani, era abaddu bakiikirira baani?
Lingala[ln]
Na ndakisa ya talanta, nkolo ezali nani, mpe baombo ezali banani?
Lozi[loz]
Mwa swanisezo ya litalenta, ki mañi yaswaniseza mulena, mi ki bomañi babaswaniseza batanga?
Luba-Katanga[lu]
Mu kyelekejo kya talenta, le mfumwabo i ani, le bapika nabo i bāni?
Luvale[lue]
Muchifwanyisa chajitalende, iya emanyinyineko kaka yavo, kaha veya vapwile vandungo?
Luo[luo]
E ngero mar talanta, ruoth kod wasumbni ochung’ ne ng’a gini?
Morisyen[mfe]
Dan lexanp bann talan, kisannla reprezant met-la, ek kisannla reprezant bann esklav?
Malagasy[mg]
Ao amin’ilay fanoharana momba ny talenta, iza no mifanitsy amin’ilay tompo ary iza no mifanitsy amin’ireo mpanompo?
Macedonian[mk]
Во споредбата со талантите, кој бил господарот, а кои биле робовите?
Malayalam[ml]
താലന്തു ക ളെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തി ലെ യജമാനൻ ആരാണ്, അടിമകൾ ആരാണ്?
Malay[ms]
“Lelaki itu” dan “hamba-hambanya” melambangkan siapa?
Maltese[mt]
Fit- tixbiha tat- talenti, min hu bħas- sid, u min huma bħall- ilsiera?
Norwegian[nb]
Hvem er herren i illustrasjonen om talentene et bilde på, og hvem er slavene et bilde på?
Ndau[ndc]
Pa mufananijo wo matarenta, ndiani wakafanana na tenyi, zve mbhani vakafanana no varanda?
Lomwe[ngl]
Mu niphwanaphwaniho na italento, taani ori pwiya nave taani ari amulapeli?
Dutch[nl]
Wie is als de meester in de illustratie van de talenten, en wie zijn als de slaven?
South Ndebele[nr]
Emfanekisweni wamatalende, ngubani ikosi begodu bobani iinsebenzi?
Northern Sotho[nso]
Seswantšhong sa mabapi le ditalente, ke mang yo a swantšhetšago mong, gomme bahlanka ba swantšhetša bomang?
Nyanja[ny]
M’fanizo la matalente, kodi ndani amene akuimira mbuye komanso akapolo kapena kuti antchito?
Nyungwe[nyu]
Mu there la matalento, kodi ni mbani omwe ankuyimira Mbuya, ndipo ni yani omwe ankuyimira akapolo?
Oromo[om]
Fakkeenya waaʼee taalaantii irratti gooftichi, akkasumas garboonni eenyuun argisiisu?
Pangasinan[pag]
Diad ilustrasyon nipaakar ed saray talento, siopa so irerepresenta na katawan, tan siopa so singa saray aripen?
Papiamento[pap]
Den e ilustrashon tokante e talentonan, ken e doño i e esklabonan ta representá?
Pijin[pis]
Long datfala tokpiksa abaotem olketa silver selen, hu nao boss hem piksarem and hu nao olketa wakaman piksarem?
Polish[pl]
Kogo w przypowieści o talentach wyobraża pan, a kogo niewolnicy?
Portuguese[pt]
Na ilustração dos talentos, quem é o senhor e quem são os escravos?
Quechua[qu]
Talentukunapaq parlaq igualatsikïchöqa, ¿pitaq patron y pikunataq sirwipakoqkuna kayarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Piwantaq tupan talento nisqa qullqiwan Jesuspa rikchanachisqanpi patronqa hinaspa sirvientekunaqa?
Ruund[rnd]
Mu chishimu cha nfalang ja talent, nany ufanikeshinau ni mwant, ni anany afanikeshinau ni atushalapol?
Romanian[ro]
Pe cine reprezintă stăpânul şi pe cine reprezintă sclavii din ilustrarea despre talanţi?
Russian[ru]
Кто в примере Иисуса о талантах представлен господином, или хозяином, а кто рабами?
Kinyarwanda[rw]
Mu mugani w’italanto, ni nde ugereranywa na shebuja, kandi se abagaragu ni ba nde?
Sena[seh]
Mu nsangani wa matalento, mbuya asaimirira ani, pontho mbani anyabasa?
Sinhala[si]
නිදර්ශනයේ සඳහන් වෙන ස්වාමියාගෙන් සහ දාසයන්ගෙන් නියෝජනය වුණේ කාවද?
Slovenian[sl]
Kdo je v ponazoritvi o talentih podoben gospodarju in kdo sužnjem?
Samoan[sm]
I le talafaatusa e faatatau i taleni, o ai ua faatusaina i ai le matai ma pologa?
Shona[sn]
Mumufananidzo wematarenda, tenzi ndiani uye varanda ndivanaani?
Songe[sop]
Mu kileshesho kya ntalenta, nanyi mwikale bu nfumu na mba nnanyi bekale bu bafubi?
Serbian[sr]
Ko je gospodar, a ko su robovi u Isusovom poređenju o talantima?
Sranan Tongo[srn]
Suma na a masra na ini na agersitori fu den talenti èn suma na den srafu?
Swedish[sv]
Vem är mannen i liknelsen, och vilka är tjänarna?
Swahili[sw]
Katika mfano wa talanta, ni nani anayefananishwa na bwana, na watumwa ni nani?
Congo Swahili[swc]
Katika mufano wa talanta, bwana ni nani, na watumwa ni nani?
Tamil[ta]
தாலந்து உவமையில் எஜமான் யார், அடிமைகள் யார்?
Tajik[tg]
Дар мисоли талантҳо хӯҷаин кисту ғуломон кистанд?
Thai[th]
จาก ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง เงิน ตะลันต์ ใคร คือ นาย และ ใคร คือ ทาส?
Turkmen[tk]
Talant hakdaky mysalda hojaýyn we gullar kimleri aňladýar?
Tagalog[tl]
Sa ilustrasyon ng mga talento, sino ang gaya ng panginoon, at sino ang gaya ng mga alipin?
Tetela[tll]
Lo wɛɛla wa talata, ele oko owandji ndo waa na wele oko ase olimu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo camatalenta, ino nguni uuli mbuli simalelo, alimwi ino mbaani ibali mbuli bazike?
Turkish[tr]
Talantlar örneğinde efendi ve hizmetkârlar kimlerdi?
Tswa[tsc]
Ka mufananiso wa titalenta, a hosi yi yimela mani, a malandza ke?
Tatar[tt]
Талантлар турындагы мисалда кем хуҗа белән, ә кем хезмәтчеләр белән чагыштырыла?
Tumbuka[tum]
Mu ntharika ya matalente, kasi fumu ni njani, ndipo mbanjani ŵali nga mbazga?
Tuvalu[tvl]
I te tala fakatusa e uiga ki taleni, ko oi e fai pelā mo te matai, kae ko oi e fai pelā mo pologa?
Tahitian[ty]
I roto i te faahoho‘araa o te mau taleni, o vai te fatu e o vai ma te mau tavini?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu skʼoplal li yajval abtelal ta lokʼolkʼop ta sventa talentoe, xchiʼuk buchʼutik skʼoplal li mosoile?
Ukrainian[uk]
Кого представляють пан і раби у прикладі про таланти?
Umbundu[umb]
Volusapo luolotalendo, helie cime, kuenda velie akuenje?
Vietnamese[vi]
Trong minh họa về ta-lâng, ai là chủ, và ai là những đầy tớ?
Makhuwa[vmw]
Nlikanyiho na italento, tani ori pwiya ni tani ari arumeyi?
Waray (Philippines)[war]
Ha ilustrasyon mahitungod han mga talanton, hin-o an pariho ha agaron, ngan hin-o an pariho ha mga uripon?
Wallisian[wls]
ʼI te lea fakatata ʼo te ʼu taleta, ko ai te pule, pea ko ai te ʼu tagata faifekau?
Yucateco[yua]
¿Máax ku chíikbesik le tsʼuul yéetel le palitsiloʼoboʼ?