Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelwaarheid het al helderder begin skyn, net soos Jehovah belowe het.—Spreuke 4:18.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 10: 16፤ ራእይ 7: 9) የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ይሖዋ እንደተናገረው ቀስ በቀስ ይበልጥ ብሩህ እየሆነ ይሄድ ነበር። — ምሳሌ 4:18
Arabic[ar]
(يوحنا ١٠:١٦؛ رؤيا ٧:٩) وكان حق الكتاب المقدس يزداد اشراقا على نحو تدريجي، تماما كما وعد يهوه. — امثال ٤:١٨.
Bemba[bem]
(Yohane 10:16; Ukusokolola 7:9) Icine ca Baibolo calebengeshima mu kulundulukilako, kwati fye ni fintu Yehova aali nalaya.—Amapinda 4:18.
Bulgarian[bg]
(Йоан 10:16; Откровение 7:9) Библейската истина постепенно светеше все по–ярко, точно както Йехова беше обещал. — Притчи 4:18.
Bislama[bi]
(Jon 10:16; Revelesen 7:9) Trutok blong Baebol i stap kam moa klia, olsem we Jeova i bin promes. —Proveb 4:18.
Cebuano[ceb]
(Juan 10:16; Pinadayag 7:9) Ang kamatuoran sa Bibliya nagakasanag, sumala sa gisaad ni Jehova. —Proverbio 4:18.
Czech[cs]
(Jan 10:16; Zjevení 7:9) Biblická pravda nám zářila stále jasněji, přesně podle Jehovova slibu. — Přísloví 4:18.
Danish[da]
(Johannes 10:16; Åbenbaringen 7:9) Lyset fra Bibelen kom gradvis til at skinne mere og mere klart som Jehova havde lovet. — Ordsprogene 4:18.
German[de]
Wie Jehova verheißen hatte, wurde das Licht der biblischen Wahrheit immer heller (Sprüche 4:18).
Efik[efi]
(John 10:16; Ediyarade 7:9) Akpanikọ Bible ke akakaiso ndiyama, kpa nte Jehovah ọkọn̄wọn̄ọde. —Mme N̄ke 4:18.
Greek[el]
(Ιωάννης 10:16· Αποκάλυψη 7:9) Η Βιβλική αλήθεια έφεγγε όλο και πιο δυνατά, όπως είχε υποσχεθεί ο Ιεχωβά.—Παροιμίαι 4:18.
English[en]
(John 10:16; Revelation 7:9) Bible truth was shining progressively brighter, even as Jehovah had promised. —Proverbs 4:18.
Spanish[es]
(Juan 10:16; Revelación 7:9.) La verdad bíblica brillaba con más fuerza, tal como Jehová había prometido. (Proverbios 4:18.)
Estonian[et]
(Johannese 10:16; Ilmutuse 7:9) Just nagu Jehoova oli tõotanud, hakkas Piibli tõde üha eredamalt särama. — Õpetussõnad 4:18.
Finnish[fi]
(Johannes 10:16; Ilmestys 7:9.) Raamatun totuus loisti jatkuvasti entistä kirkkaammin, aivan niin kuin Jehova oli luvannut (Sananlaskut 4:18).
French[fr]
La vérité biblique devenait progressivement plus claire, exactement comme Jéhovah l’avait promis. — Proverbes 4:18.
Ga[gaa]
(Yohane 10:16; Kpojiemɔ 7:9) Biblia mli anɔkwale lɛ miiya nɔ eekpɛ haŋŋ fiofio, taakɛ Yehowa ewo shi lɛ pɛpɛɛpɛ.—Abɛi 4:18.
Hiligaynon[hil]
(Juan 10:16; Bugna 7:9) Ang kamatuoran sang Biblia nagasanag sing amat-amat, subong sa ginsaad ni Jehova. —Hulubaton 4:18.
Croatian[hr]
Biblijska istina svijetlila je sve jasnije, kako je to Jehova i obećao (Priče Salamunove 4:18).
Hungarian[hu]
(János 10:16; Jelenések 7:9.) A Biblia igazsága egyre világosabban ragyogott, ahogyan Jehova megígérte. (Példabeszédek 4:18.)
Indonesian[id]
(Yohanes 10:16; Wahyu 7:9) Kebenaran Alkitab semakin bersinar terang, tepat seperti yang telah Yehuwa janjikan. —Amsal 4:18.
Iloko[ilo]
(Juan 10:16; Apocalipsis 7:9) Ti kinapudno ti Biblia ket in-inut a rumanraniag, kas inkari ni Jehova. —Proverbio 4:18.
Italian[it]
(Giovanni 10:16; Rivelazione [Apocalisse] 7:9) La verità biblica risplendeva sempre più, proprio come aveva promesso Geova. — Proverbi 4:18.
Japanese[ja]
ヨハネ 10:16。 啓示 7:9)聖書の真理は,ちょうどエホバが約束されたように漸進的に輝きを増していました。 ―箴言 4:18。
Korean[ko]
(요한 10:16; 계시 7:9) 여호와의 약속처럼 성서 진리는 점점 더 밝게 빛나고 있었다.—잠언 4:18.
Lingala[ln]
(Yoane 10:16; Emoniseli 7:9) Solo ya Biblia ezalaki kongɛnga mokemoke kino pole makasi, lokola Yehova alakaki yango. —Masese 4:18.
Macedonian[mk]
Библиската вистина се разболснуваше сѐ повеќе и повеќе, токму како што ветил Јехова (Изреки 4:18).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 10:16; വെളിപ്പാടു 7:9) യഹോവ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തപോലെ ബൈബിൾ സത്യം ക്രമാനുഗതമായി ശക്തിയോടെ പ്രകാശിക്കുകയായിരുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:18.
Marathi[mr]
(योहान १०:१६; प्रकटीकरण ७:९) यहोवाने अभिवचन दिल्याप्रमाणेच पवित्र शास्त्रीय सत्य प्रगतीशीलरित्या तेजस्वीपणे प्रकाशत होते.—नीतीसूत्रे ४:१८.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၀:၁၆; ဗျာဒိတ် ၇:၉) ယေဟောဝါကတိထားတော်မူသည့်အတိုင်းပင် ကျမ်းစာသမ္မာတရားသည် ပို၍ပို၍ထွန်းတောက်လာနေပါသည်။—သု. ၄:၁၈။
Norwegian[nb]
(Johannes 10: 16; Åpenbaringen 7: 9) Bibelens sannhet lyste stadig klarere, slik Jehova hadde lovt. — Ordspråkene 4: 18.
Dutch[nl]
Het bijbelse waarheidslicht scheen steeds helderder, precies zoals Jehovah had beloofd. — Spreuken 4:18.
Northern Sotho[nso]
(Johane 10:16; Kutollo 7:9) Therešo ya Beibele e be e phadima kudu ka mo go tšwelago pele go fo etša ge Jehofa a holofeditše.—Diema 4:18.
Nyanja[ny]
(Yohane 10:16; Chivumbulutso 7:9) Chowonadi cha Baibulo chinali kuŵala mopita patsogolo, monga momwe Yehova analonjezera. —Miyambo 4:18.
Polish[pl]
Prawda biblijna świeciła coraz jaśniej, tak jak obiecał Jehowa (Przypowieści 4:18).
Portuguese[pt]
(João 10:16; Revelação 7:9) A verdade da Bíblia brilhava progressivamente cada vez mais, assim como Jeová prometera. — Provérbios 4:18.
Romanian[ro]
Adevărul biblic strălucea din ce în ce mai puternic, întocmai cum promisese Iehova. — Proverbele 4:18.
Russian[ru]
Как обещал Иегова, библейская истина светила все ярче (Притчи 4:18).
Slovak[sk]
(Ján 10:16; Zjavenie 7:9) Biblická pravda svietila stále jasnejšie, tak ako to Jehova sľúbil. — Príslovia 4:18.
Slovenian[sl]
Biblijska resnica je sijala vse močneje, prav kakor je obljubil Jehova (Pregovori 4:18).
Samoan[sm]
(Ioane 10:16; Faaaliga 7:9) Ua tupu pea le malamalama o le upu moni o le Tusi Paia, e pei lava ona folafolaina mai e Ieova.—Faataoto 4:18.
Shona[sn]
(Johane 10:16; Zvakazarurwa 7:9) Zvokwadi yeBhaibheri yakanga ichipenya zvikuru nenzira inofambira mberi, kunyange seizvo Jehovha akanga apikira.—Zvirevo 4:18.
Albanian[sq]
(Gjoni 10:16; Zbulesa 7:9) E vërteta biblike po shkëlqente gjithnjë e më shumë në mënyrë progresive, ashtu siç kishte premtuar Jehovai. —Proverbat 4:18.
Serbian[sr]
Biblijska istina je progresivno sjala jasnije, baš kao što je Jehova obećao (Poslovice 4:18).
Southern Sotho[st]
(Johanne 10:16; Tšenolo 7:9) ’Nete ea Bibele e ne e khanya ka ho tsoelang pele, joalokaha Jehova a ile a tšepisa.—Liproverbia 4:18.
Swedish[sv]
(Johannes 10:16; Uppenbarelseboken 7:9) Bibelns sanning lyste allt klarare, alldeles som Jehova hade lovat. — Ordspråken 4:18.
Swahili[sw]
(Yohana 10:16; Ufunuo 7:9) Kweli ya Biblia ilikuwa iking’aa zaidi na zaidi, kama vile tu Yehova alikuwa ameahidi.—Mithali 4:18.
Tamil[ta]
(யோவான் 10:16; வெளிப்படுத்துதல் 7:9) யெகோவா வாக்களித்திருந்தபடியே பைபிள் சத்தியம் படிப்படியாக பிரகாசித்து வந்தது.—நீதிமொழிகள் 4:18.
Telugu[te]
(యోహాను 10:16; ప్రకటన 7:9) యెహోవా వాగ్దానం చేసినట్లుగానే, బైబిలు సత్యం అంతకంతకూ క్రమంగా ప్రకాశించింది.—సామెతలు 4:18.
Thai[th]
(โยฮัน 10:16; วิวรณ์ 7:9) ความ จริง เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ส่อง แสง เจิดจ้า ยิ่ง ขึ้น ทุก ที เป็น ไป ตาม ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา ไว้.—สุภาษิต 4:18.
Tagalog[tl]
(Juan 10:16; Apocalipsis 7:9) Ang katotohanan ng Bibliya ay sumisikat nang pasulong at patuloy na lumiliwanag, gaya ng ipinangako ni Jehova. —Kawikaan 4:18.
Tswana[tn]
(Yohane 10:16; Tshenolō 7:9) Boammaaruri jwa Bibela bo ne bo ntse bo phatsimela pele kgato ka kgato, fela jaaka Jehofa a ne a solofeditse.—Diane 4:18.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 10:16; KTH 7:9) Tok i tru bilong Baibel i wok long kamap klia moa, olsem Jehova i tok promis pinis. —Sindaun 4:18.
Turkish[tr]
(Yuhanna 10:16; Vahiy 7:9) Yehova’nın vaat etmiş olduğu gibi, Mukaddes Kitap hakikati giderek daha fazla parlıyordu.—Süleymanın Meselleri 4:18.
Tsonga[ts]
(Yohane 10:16; Nhlavutelo 7:9) Ntiyiso wa Bibele a wu vangama wu ya emahlweni tanihi laha Yehovha a tshembiseke ha kona.—Swivuriso 4:18.
Twi[tw]
(Yohane 10:16; Adiyisɛm 7:9) Sɛnea na Yehowa ahyɛ bɔ no, na Bible mu nokware no rekɔ so hyerɛn nkakrankakra.—Mmebusɛm 4:18.
Tahitian[ty]
(Ioane 10:16; Apokalupo 7:9) Ua anaana maine noa te parau mau a te Bibilia, mai ta Iehova i tǎpǔ.—Maseli 4:18.
Ukrainian[uk]
Біблійна правда поступово сяяла все ясніше, як і обіцяв Єгова (Приповістей 4:18).
Wallisian[wls]
(Soane 10:16; Fakahā 7:9) Ko te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu neʼe mafao mamalie tona mālama, ohage ko te fakapapau ʼaē neʼe fai mai e Sehova.—Tāʼaga Lea 4:18.
Xhosa[xh]
(Yohane 10:16; ISityhilelo 7:9) Inyaniso yeBhayibhile yayisiya ikhanya ngokukhanya, kanye njengokuba uYehova wathembisayo.—IMizekeliso 4:18.
Yoruba[yo]
(Johannu 10:16; Ìfihàn 7:9) Òtítọ́ Bibeli ń mọ́lẹ̀ síwájú àti síwájú síi, àní gẹ́gẹ́ bí Jehofa ti ṣèlérí. —Owe 4:18.
Chinese[zh]
约翰福音10:16;启示录7:9)正如耶和华所应许,圣经真理的光的确越照越明。——箴言4:18。
Zulu[zu]
(Johane 10:16; IsAmbulo 7:9) Iqiniso leBhayibheli laqhubeka likhanya, njengoba nje uJehova ayethembisile.—IzAga 4:18.