Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това подходът на СХВП би довел до увеличаване на производствата с предмет проверка за наличието на реално използване, и то по начин, който е в противоречие както с буквата, така и с духа на горепосочената разпоредба.
Czech[cs]
Kromě toho je účinkem přístupu OHIM zmnožit počet řízení, jejichž předmětem je přezkoumat existenci skutečného užívání, a to způsobem, který je v rozporu jak se zněním, tak s duchem výše uvedeného ustanovení.
Danish[da]
Endvidere har Harmoniseringskontorets tilgang den virkning at øge de procedurer, der vedrører undersøgelsen af, om der foreligger reel brug, hvilket er i strid med både ordlyden af og ånden i den ovennævnte bestemmelse.
German[de]
Außerdem führt die Vorgehensweise des HABM dazu, dass die Verfahren, die die Prüfung des Vorliegens einer ernsthaften Benutzung zum Gegenstand haben, stark zunehmen, und zwar entgegen dem Wortlaut und dem Geist der genannten Bestimmung.
Greek[el]
Επιπλέον, η προσέγγιση του ΓΕΕΑ έχει ως αποτέλεσμα τον πολλαπλασιασμό των διαδικασιών με αντικείμενο την εξέταση της υπάρξεως ουσιαστικής χρήσεως, τούτο δε σε αντίθεση προς το γράμμα και το πνεύμα της προπαρατεθείσας διατάξεως.
English[en]
In addition, the effect of OHIM’s approach is to increase the number of procedures aimed at examining the existence of genuine use, in a way that is contrary both to the letter and to the spirit of the abovementioned provision.
Spanish[es]
Además, el planteamiento de la OAMI tiene como efecto multiplicar los procedimientos que tienen por objeto examinar si existe un uso efectivo, y ello de modo contrario tanto a la letra como al espíritu de la disposición arriba mencionada.
Estonian[et]
Peale selle aeglustuksid ühtlustamisameti omaksvõetud lähenemise puhul menetlused, mille eesmärk on tegeliku kasutamise kontrollimine, ja seega on see vastuolus eelmainitud õigusnormi sätte ja mõttega.
Finnish[fi]
Lisäksi SMHV:n lähestymistapa aiheuttaa sen, että moninkertaistetaan menettelyt tosiasiallisen käytön selvittämiseksi, mikä on vastoin sekä edellä mainitun säännöksen sanamuotoa että sen tarkoitusta.
French[fr]
En outre, l’approche de l’OHMI a pour effet de démultiplier les procédures ayant pour objet d’examiner l’existence d’un usage sérieux, et ce de manière contraire tant à la lettre qu’à l’esprit de la disposition susmentionnée.
Croatian[hr]
Osim toga, pristup OHIM‐a za posljedicu ima umnažanje postupaka za ispitivanje postojanja stvarne uporabe te je tako suprotan tekstu i smislu gore spomenute odredbe.
Hungarian[hu]
Az OHIM megközelítése ezenkívül azt eredményezi, hogy megnő azoknak az eljárásoknak a száma, amelyek a tényleges használat fennállásának megvizsgálására irányulnak, és így ez a megközelítés ellentétes a fentebb említett rendelkezés szövegével és szellemével is.
Italian[it]
Inoltre, la posizione dell’UAMI ha l’effetto di moltiplicare i procedimenti aventi ad oggetto l’accertamento dell’esistenza di un uso effettivo, e ciò in contrasto sia con il tenore letterale sia con lo spirito della disposizione summenzionata.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl VRDT pozicijos atsirastų daugiau procedūrų, skirtų nustatyti, ar yra naudojimas iš tikrųjų, o tai prieštarauja ir minėtų nuostatų turiniui, ir prasmei.
Latvian[lv]
Turklāt ITSB pieejas rezultātā tiek palielināts procesu, kuru mērķis ir izvērtēt faktiskas izmantošanas faktu, skaits, un tas ir pretrunā gan minētās tiesību normas formulējumam, gan tās garam.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-approċċ tal-UASI għandu l-effett li jiż diedu l-proċeduri li għandhom l-għan li jeżaminaw l-eżistenza ta’ użu ġenwin u dan b’tali mod li jmur kontra kemm il-kliem kif ukoll l-ispirtu tad-dispożizzjoni msemmija iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de aanpak van het BHIM tot gevolg dat de procedures om te onderzoeken of sprake is van een normaal gebruik toenemen, en zulks in strijd met zowel de letter als de geest van de voornoemde bepaling.
Polish[pl]
Ponadto stanowisko OHIM skutkuje zwielokrotnieniem postępowań mających na celu zbadanie istnienia rzeczywistego używania, i to w sposób sprzeczny zarówno z treścią, jak i z duchem wyżej wymienionego przepisu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a abordagem do IHMI tem por efeito desmultiplicar o número de processos que têm por objeto examinar a existência de uma utilização séria, fazendo‐o em sentido contrário tanto à letra como ao espírito da disposição acima mencionada.
Romanian[ro]
În plus, abordarea OAPI are ca efect descurajarea multiplicării procedurilor având ca obiect examinarea existenței unei utilizări serioase, și aceasta atât a literei, cât și a spiritului dispoziției sus‐menționate.
Slovak[sk]
Navyše prístup ÚHVT znásobuje konania, ktorých predmetom je preskúmať existenciu riadneho používania, a týmto spôsobom je v rozpore tak so znením, ako aj so zmyslom uvedeného ustanovenia.
Slovenian[sl]
Poleg tega je učinek pristopa UUNT ta, da se množijo postopki, katerih namen je preveriti obstoj resne in dejanske uporabe, in to na način, ki je v nasprotju tako z besedilom kot duhom zgoraj navedene določbe.
Swedish[sv]
Harmoniseringsbyråns tillvägagångssätt medför dessutom en flerdubbling av förfarandena för att bedöma om ett varumärke verkligen använts. Detta strider mot såväl den ovannämnda bestämmelsens lydelse som dess andemening.