Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато се спре задвижващата система, продължават да действат обратни сили и плавателното средство се задвижва леко назад;
Czech[cs]
Když se zastaví pohon, zpětné síly nadále působí a plavidlo mírně couvne.
Danish[da]
Når fremdriften standses, skal bakkræfterne stadig være tilgængelige, og den flydende struktur skal bakke lidt
German[de]
Wenn der Antrieb gestoppt ist, sind die Rückwärtskräfte noch vorhanden und das Fahrzeug fährt leicht rückwärts.
Greek[el]
Όταν η πρόωση διακόπτεται, οι αντίρροπες δυνάμεις εξακολουθούν να ασκούνται και το σκάφος κινείται ελαφρώς προς τα πίσω.
English[en]
When the propulsion is stopped the reversing forces shall still be available and the craft shall reverse slightly.
Spanish[es]
Al detenerse la propulsión, aún deben estar presentes fuerzas inversas y la embarcación debe retroceder ligeramente.
Estonian[et]
Kui jõuseade on seisatud, mõjub veel tagasivoolujõud, mis lükkab veesõidukit veidi tagasi.
Finnish[fi]
Kun propulsio pysäytetään, peruutusvoimia on edelleen oltava käytettävissä ja kulkuneuvon on peruutettava hieman.
French[fr]
Lorsque la propulsion est arrêtée, les forces inverses doivent encore agir et le bâtiment doit reculer légèrement.
Croatian[hr]
Kad se pogon zaustavi, sile za kretanje unatrag još uvijek su prisutne te se plovni objekt blago kreće unatrag.
Hungarian[hu]
A propulzió leállításakor a hátrafelé ható erőknek még mindig jelen kell lenniük, és a vízi járműnek enyhén meg kell hátrálnia.
Italian[it]
Quando la propulsione viene interrotta, le forze di inversione devono continuare ad agire e l'imbarcazione deve invertire leggermente.
Lithuanian[lt]
Kai vara sustabdoma, atbulinės jėgos tebeveikia ir laivas šiek tiek pasislenka atgal;
Latvian[lv]
Kad spēkiekārtas sistēmu izslēdz, joprojām ir pieejami atpakaļgaitas spēki, un peldlīdzeklis nedaudz peld atpakaļgaitā,
Maltese[mt]
Meta titwaqqaf il-propulsjoni, il-forzi tar-riversjar għandhom ikunu għadhom disponibbli u l-inġenju għandu jirriversja ftit.
Dutch[nl]
Met een uitgeschakelde voortstuwing moeten de tegengestelde krachten aanhouden en moet het vaartuig licht achteruitlopen;
Polish[pl]
Po wyłączeniu napędu siły cofania powinny nadal działać, a jednostka pływająca nieznacznie się cofnąć.
Portuguese[pt]
Quando a propulsão parar as forças de marcha à ré ainda devem estar disponíveis e a embarcação deve fazer ligeiramente marcha à ré.
Romanian[ro]
Atunci când propulsia este oprită, forțele de sens invers ar trebui să fie încă prezente, iar construcția navală ar trebui să dea înapoi ușor.
Slovak[sk]
Po zastavení pohonu budú stále k dispozícii sily spätného chodu a plavidlo sa mierne posunie vzad.
Slovenian[sl]
Ko se pogon zaustavi, še vedno delujejo vzvratne sile in plovni objekt se giblje rahlo vzvratno.
Swedish[sv]
När framdrivningen stängs av ska de bakåtdrivande krafterna fortfarande finnas tillgängliga, och farkosten ska åka bakåt något.