Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едновременно с това Хърватия трябва своевременно да осигури превод на достиженията на правото на ЕС на официалния си език.
Czech[cs]
Zároveň musí Chorvatsko zajistit, aby byl včas k dispozici překlad acquis do úředního jazyka země.
Danish[da]
Samtidig skal Kroatien sikre en rettidig adgang til oversættelse af EU’s regelværk på landets officielle sprog.
German[de]
Gleichzeitig muss Kroatien dafür Sorge tragen, dass die Übersetzung des Besitzstands in die Amtssprache des Landes rechtzeitig vorliegt.
Greek[el]
Παράλληλα, η Κροατία πρέπει να εξασφαλίσει την έγκαιρη μετάφραση του κεκτημένου στην επίσημη γλώσσα της.
English[en]
In parallel, Croatia needs to ensure the timely availability of the translation of the acquis in its official language.
Spanish[es]
Paralelamente, Croacia debe garantizar que se disponga oportunamente de la traducción del acervo a su lengua oficial.
Estonian[et]
Ühtlasi tuleb Horvaatial tagada acquis’ tõlke (riigikeelde) õigeaegne kättesaadavus.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti Kroatian on huolehdittava siitä, että yhteisön säännöstön käännös maan viralliselle kielelle valmistuu ajoissa.
French[fr]
Parallèlement, la Croatie doit veiller à ce que la traduction de l'acquis dans sa langue officielle soit disponible dans les délais fixés.
Hungarian[hu]
Ezzel párhuzamosan Horvátországnak biztosítania kell, hogy a közösségi vívmányok fordítása időben rendelkezésre álljon hivatalos nyelvén.
Italian[it]
Al tempo stesso, la Croazia deve garantire che la traduzione dell' acquis nella sua lingua ufficiale sia disponibile per tempo.
Lithuanian[lt]
Kartu Kroatija turi užtikrinti, kad acquis būtų laiku išverstas į jos oficialiąją kalbą.
Latvian[lv]
Vienlaikus Horvātijai jānodrošina, lai savlaicīgi būtu pieejami acquis tulkojumi tās oficiālajā valoda.
Maltese[mt]
B’mod parallel, il-Kroazja teħtieġ tiżgura t-traduzzjoni f’waqtha tal- aquis fl-ilsien uffiċjali tagħha.
Dutch[nl]
Parallel hieraan moet Kroatië ervoor zorgen dat het acquis op tijd wordt vertaald in het Kroatisch.
Polish[pl]
Chorwacja musi również zapewnić na czas tłumaczenie dorobku prawnego UE na swój język urzędowy.
Portuguese[pt]
Paralelamente, a Croácia deve garantir que a tradução do acervo para a sua língua oficial estará disponível nos prazos estabelecidos.
Romanian[ro]
În paralel, Croația trebuie să se asigure că traducerea acquis-ului în limba sa oficială este disponibilă în timp util.
Slovak[sk]
Chorvátsko zároveň musí zabezpečiť, aby bol včas dostupný preklad acquis do jeho úradného jazyka.
Slovenian[sl]
Hkrati mora Hrvaška pravočasno zagotoviti dostop do prevoda pravnega reda Skupnosti v svojem uradnem jeziku.
Swedish[sv]
Samtidigt måste Kroatien säkerställa att översättningen av gemenskapens regelverk till landet officiella språk finns tillgänglig i tid.