Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal my aangesig nie toornig op julle laat afkyk nie, want ek is lojaal” (Jeremia 3:12).
Amharic[am]
መሐሪ [“ታማኝ፣” NW] ነኝና፣ . . . በእናንተ ላይ ፊቴን አላደርግም” ሲል ሕዝቡን ተማጽኗል።
Arabic[ar]
لا اوقع غضبي بكم لأني رؤوف [«ولي»، عج]».
Baoulé[bci]
N ti aunnvuɛ sifuɛ, n su fa-man ɔ wun ya tantrantan kun.”
Central Bikol[bcl]
Dai ko kamo dudungawon kan sakong lalauogon na may kaanggotan, huli ta ako maimbod.”
Cebuano[ceb]
Dili ako mosulinga sa kasuko nganha kaninyo, kay ako maunongon.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon pa pou ankoler avek zot parski mon fidel.”
Czech[cs]
Nenechám na vás hněvivě dopadnout svůj obličej, neboť jsem věrně oddaný.“
Danish[da]
Jeg vil ikke lade mit ansigt være mørkt af vrede mod jer, for jeg er loyal.“
German[de]
Ich werde mein Angesicht nicht zürnend auf euch senken, denn ich bin loyal“ (Jeremia 3:12).
Greek[el]
Δεν θα κάνω να πέσει θυμωμένα πάνω σας το πρόσωπό μου, γιατί είμαι όσιος».
English[en]
I shall not have my face drop angrily upon you people, for I am loyal.”
French[fr]
Je ne ferai pas tomber avec colère ma face sur vous, car je suis fidèle.
Ga[gaa]
Mituŋ mihiɛ miwoŋ nyɛ dɔŋŋ; ejaakɛ [anɔkwafo, NW] ji mi.”
Gilbertese[gil]
N na aki mata n un nako aom: ba I atataiaomata [“kakaonimaki,” NW].”
Gun[guw]
Yẹn ma na hẹn nukunmẹ ylọn nado flẹjẹ oji we gba: na [nugbonọ] wẹ yẹn.”
Hebrew[he]
לוא אפיל פניי בכם, כי חסיד אני” (ירמיהו ג’:12).
Hindi[hi]
मैं करुणामय [“वफादार,” NW] हूं।”
Hiligaynon[hil]
Indi ako magtulok sa imo sa kaakig, kay mainunungon ako.”
Indonesian[id]
Mukaku tidak akan memandang ke bawah dengan marah kepadamu, sebab aku loyal.”
Igbo[ig]
M gaghị edo unu iru iwe: n’ihi na onye ebere [“onye na-eguzosi ike n’ihe,” NW] ka M bụ.”
Iloko[ilo]
Saankonto a pagdissuen ti rupak a siuunget kadakayo, ta nasungdoak.”
Isoko[iso]
Me gbe bi muofu kẹ owhẹ hẹ, keme mẹ vọ avọ ohrọ-oriọ.”
Italian[it]
Non farò cadere la mia faccia con ira su di voi, poiché sono leale”.
Georgian[ka]
არ მოვაწევ თქვენზე რისხვას, რადგან მოწყალე [„ერთგული“, აქ] ვარ» (იერემია 3:12).
Kikuyu[ki]
Niĩ na niĩ ndigakũhetera ũthiũ na marakara, nĩ ũndũ nĩnjiyũrĩtwo nĩ tha [kana, “wĩhokeku,” NW].”
Kuanyama[kj]
Ame itandi ka kala nda handuka fiyo alushe, [molwaashi ame omudiinini, NW].”
Kazakh[kk]
Мен сендерге қаһарымды төкпеймін; Мен кешірімдімін [“шексіз берілгенмін”, ЖД]’,— деп өтінді (Еремия 3:12).
Korean[ko]
··· 내가 분노한 얼굴로 너희를 내려다보지 않을 것이다. 나는 충성스럽기 때문이다.”
Kaonde[kqn]
Kechi nkakutale na bukaji ne, mambo nji na lusa [ne wakishinka, NW].”
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ຫນ້າ ຄຽດ ເບິ່ງ ເຈົ້າ ເຫດ ວ່າ ເຮົາ ແມ່ນ ຜູ້ ດີ [“ພັກດີ,” ລ.
Luvale[lue]
Kangweshi kukutala nautenuko, mwomwo ngukwechi likoji, shikaho.”
Macedonian[mk]
Нема да се гневи моето лице на вас, зашто јас сум лојален“ (Еремија 3:12).
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിങ്ങ ളോ ടു കോപം കാ ണി ക്ക യി ല്ല; ഞാൻ കരുണ യു ള്ള വൻ [“വിശ്വ സ്തൻ,” NW].”
Maltese[mt]
Ma nħarisx aktar b’wiċċ imqarras lejk, għax jien ħanin [“leali,” NW].”
Norwegian[nb]
Jeg skal ikke senke mitt ansikt i vrede mot dere, for jeg er lojal.»
Dutch[nl]
Ik zal mijn aangezicht niet toornig op ulieden laten neerzien, want ik ben loyaal” (Jeremia 3:12).
Northern Sotho[nso]
Nka se Xo xerule, xobane ke yo botho.”
Ossetic[os]
Нӕ уыл ныккалдзынӕн мӕ масты цӕхӕртӕ, уымӕн ӕмӕ ӕз дӕн иузӕрдион» (Иереми 3:12).
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਨਹਿਰੀਆਂ ਵੱਟ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖਾਂਗਾਂ, ਮੈਂ ਦਿਆਲੂ [“ਵਫ਼ਾਦਾਰ,” NW ] ਜੋ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Lo mi no mira riba bo ku rabia, pasobra mi ta miserikòrdioso [“leal,” NW].”
Pijin[pis]
Mi bae no letem feis bilong mi kros fogud long iufala pipol, from mi loyal.”
Polish[pl]
Swego oblicza nie będę ku wam zwracał w gniewie, ja bowiem jestem lojalny” (Jeremiasza 3:12).
Portuguese[pt]
Não deixarei a minha face decair em ira para convosco, porque sou leal.”
Rundi[rn]
Sinzokurābana ishavu, kuko nd[i] [“intahemuka,” NW].”
Ruund[rnd]
Am nidi mwin riy, kinikwovangap ujim. Kinikez kakujimenap chikupu.”
Romanian[ro]
Nu voi arunca o privire întunecată împotriva voastră, căci sunt plin de milă [sunt loial, NW]“ (Ieremia 3:12).
Russian[ru]
Я не изолью на вас гнева Моего; ибо Я милостив [«предан», НМ]» (Иеремия 3:12).
Kinyarwanda[rw]
Sinzakurebana igitsure; kuko ndi umunyambabazi [“indahemuka,” NW]” (Yeremiya 3:12).
Sango[sg]
Fade Mbi bâ mo na ngonzo pëpe, teti Mbi yeke na be-nzoni [“be-ta-zo”, NW ].”
Slovak[sk]
Nedám na vás zlostne dopadnúť svoju tvár, lebo som verne oddaný.“
Albanian[sq]
Nuk do ta kthej me zemërim fytyrën time drejt jush, sepse unë jam besnik.»
Sranan Tongo[srn]
Mi no sa luku unu nanga atibron, bika mi de loyaal” (Yeremia 3:12).
Southern Sotho[st]
Nke ke ka le sosobanyetsa sefahleho ka bohale, etsoe kea tšepahala.”
Swedish[sv]
Jag skall inte sänka mitt ansikte i vrede mot er, ty jag är lojal.”
Swahili[sw]
Sitakutazama kwa hasira; maana mimi ni mwenye rehema [“mwaminifu-mshikamanifu,” NW].”
Tamil[ta]
நான் உங்கள் மேல் என் கோபத்தை இறங்கப்பண்ணுவதில்லை; நான் கிருபையுள்ளவர் [“உண்மைப் பற்றுறுதிமிக்கவர்,” NW].”
Telugu[te]
మీమీద నా కోపము పడనీయను, నేను కృపగలవాడను [“విశ్వసనీయుడను,” NW].”
Thai[th]
เรา จะ ไม่ กระทํา ให้ ความ พิโรธ ของ เรา ตก เหนือ พวก เจ้า, เพราะ เรา ประกอบ ด้วย ความ เมตตา [“ภักดี,” ล.
Tigrinya[ti]
ገጸይ ከኣ ኣይክጭምድደልኩምን እየ እሞ ተመለሲ” እናበለ ለመኖም።
Tiv[tiv]
Me kera kenger we a iyugh ga, gadia Mo M ngu u zungwen mhôônom je.”
Tagalog[tl]
Hindi ko na ititingin sa inyo ang aking mukha nang may galit, sapagkat ako ay matapat.”
Tetela[tll]
Dimi handjunyenda la elundji ka kele ntu, ne dia dimi leko kanga [“kɔlamelo,” NW].”
Tsonga[ts]
A ndzi nge tshiki xikandza xa mina xi mi hlundzukela, hikuva ndza tshembeka.”
Tumbuka[tum]
Kuti nditikukhizgire ukali wane cara, cifukwa ndiri walusungu [wakugomezgeka].”
Twi[tw]
Meremmuna m’anim menkyerɛ mo bio, na [ɔnokwafo, NW] ne me.”
Ukrainian[uk]
Не зверну Я Свого обличчя у гніві на вас, бо Я милостивий [«відданий», НС]» (Єремії 3:12).
Umbundu[umb]
Siu ku vanji vali lonyeño. . . Omo ndukuahenda, oco si patekela ño-o onyeño.”
Venda[ve]
A thi nga U kotamiseli tshifhaṱuwo tshanga, ngauri ndi̗ wa vhuthu [“ndi a fulufhedzea,” NW].”
Vietnamese[vi]
Ta sẽ không lấy nét mặt giận nhìn ngươi đâu, vì ta hay thương-xót [“vì ta trung tín”, NW]”.
Waray (Philippines)[war]
Diri ako matan-aw nga masisina ngada ha iyo; kay ako [maunungon].”
Xhosa[xh]
Andiyi kubusanganisa ubuso bam kuni, kuba ndinyanisekile.”
Yoruba[yo]
Èmi kì yóò jẹ́ kí ojú mi sọ̀ kalẹ̀ tìbínú-tìbínú sórí yín, nítorí adúróṣinṣin ni mí.”
Zulu[zu]
Ngeke ngenze ubuso bami buninyukubalele ngokuthukuthela, ngoba mina ngithembekile.”