Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens Baby-dry-sagen vedrørte registreringen af en kombination af to kendte ord adskilt af en bindestreg, drejer det sig her i det mindste formelt om en sproglig nydannelse opnået ved en sammenstilling af to ord, som danner et udtryk, der er gængs i den pågældende økonomiske sektor.
German[de]
War in der Sache Baby-dry Gegenstand der Klage die Eintragbarkeit der Verknüpfung zweier bekannter Wörter durch einen Bindestrich, so geht es hier, zumindest formal, um die Neuschöpfung eines Wortes durch die Aneinanderfügung zweier Begriffe, die in der fraglichen Branche geläufig sind.
Greek[el]
Ενώ, στην υπόθεση Baby-dry, η προσφυγή αφορούσε την καταχώριση ενός λεκτικού συμπλέγματος απαρτιζομένου από δύο γνωστές λέξεις χωρισμένες με μια παύλα, εδώ πρόκειται, τυπικά τουλάχιστον, για έναν νεολογισμό, ο οποίος επιτυγχάνεται με την παράθεση δύο όρων οι οποίοι σχηματίζουν μια τρέχουσας χρήσεως έκφραση στον συγκεκριμένο οικονομικό τομέα.
English[en]
Whereas the decision in the BABY-DRY case related to the registration of a term comprising two familiar words separated by a hyphen, this case, formally at least, concerns a neologism consisting of two words that together constitute an expression common in the relevant economic sector.
Spanish[es]
Si en el asunto Baby-dry el objeto del recurso era el registro de un sintagma de dos palabras conocidas separadas por un guión, se trata ahora, al menos formalmente, de un neologismo, logrado por la yuxtaposición de dos términos que forman una expresión corriente en el sector económico considerado.
Finnish[fi]
Vaikka Baby-dry-tapauksen kanteessa oli kyse kahdesta sellaisesta tunnetusta sanasta koostuvan merkin rekisteröinnistä, jotka on liitetty toisiinsa yhdysmerkillä, kyse oli ainakin muodollisesti uudissanasta, joka on muodostettu yhdistämällä kaksi sanaa, jotka muodostavat kyseisellä talouselämän alalla yleisen ilmaisun.
French[fr]
Alors que, dans l'affaire Baby-dry, le recours avait pour objet l'enregistrement d'un syntagme de deux mots connus séparés par un tiret, il s'agit ici, au moins formellement, d'un néologisme, obtenu par la juxtaposition de deux termes qui forment une expression courante dans le secteur économique considéré.
Italian[it]
Se nella causa Baby-dry l'oggetto del ricorso era la registrazione di un sintagma di due parole note separate da un trattino, nel caso di specie si tratta, almeno formalmente, di un neologismo ottenuto attraverso la giustapposizione di due termini che formano un espressione corrente nel settore economico considerato.
Dutch[nl]
Was in de zaak Baby-dry het voorwerp van het beroep de inschrijving van een combinatie van twee bekende woorden met een verbindingsstreepje, nu gaat het, althans formeel, om een neologisme, verkregen door het naast elkaar plaatsen van twee in de betrokken economische sector gangbare termen.
Portuguese[pt]
Se no processo Baby-dry o objecto do recurso era o registo de um sintagma de duas palavras conhecidas separadas por um hífen, no presente processo o que está em causa, pelo menos formalmente, é um neologismo obtido através da justaposição de dois termos que formam uma expressão corrente no sector económico em causa.
Swedish[sv]
Målet Baby-dry gällde registreringen av en sats bestående av två kända ord sammanfogade med ett bindestreck, men i detta fall är det, åtminstone formellt, fråga om en språklig nybildning som åstadkommits genom att sammanställa två ord som bildar ett vanligt uttryck inom den berörda ekonomiska sektorn.