Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По някакъв начин това падане е едно от най хубавите ми неща които са ми се случвали.
Czech[cs]
Svým způsobem byl ten pád to nejlepší, co mě mohlo potkat.
Danish[da]
På en måde var det fald det bedste, der kunne ske for mig.
Greek[el]
κατά κάποιο τρόπο, αυτό το πέσιμο ήταν το καλύτερο πράμα που θα μπορούσε να μου συμβεί.
English[en]
In a way, that fall was the best thing that could've happened to me.
Spanish[es]
En cierta forma, esa caída fue lo mejor que pudo haberme pasado.
Croatian[hr]
Na neki način, pad je nešto najbolje što mi se moglo dogoditi.
Hungarian[hu]
Végül is, az-az esés volt a legjobb dolog ami történhetett velem.
Italian[it]
ln un certo senso quella caduta è stata la cosa migliore che potesse capitarmi.
Dutch[nl]
Op welke manier dan ook, die val was het beste wat me kon overkomen.
Polish[pl]
W pewnym sensie, ten upadek był najlepszą rzeczą jaka kiedykolwiek mnie spotkała.
Portuguese[pt]
De certa maneira, esta queda foi a melhor coisa que me podia ter acontecido.
Romanian[ro]
Într-un fel, căzătura asta a fost unul dintre cele mai bune lucruri întâmplate.
Russian[ru]
Это падение было в своем роде лучшей вещью, которая со мной могла произойти.
Slovenian[sl]
V smislu, da je bil padec najboljša stvar, ki se mi je zgodila.
Serbian[sr]
Na neki način, pad je nešto najbolje što mi se moglo dogoditi.
Swedish[sv]
På ett sätt var det fallet det bästa som kunde hända mig.
Turkish[tr]
Bir bakıma, o düşüş başıma gelen en iyi şey sayılır.