Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المرشد ليس أحد الأبوين ، مُجرد مُعلم مُتحمس ، وهو الذي سيُهيىء دروسه بحسب براعات تلميذه.
Bulgarian[bg]
Учителят не е негов родител, а просто ентусиазиран инструктор, който адаптира уроците си в зависимост от възможностите на ученика.
Bosnian[bs]
Učitelj nije njegov roditelj, ali svejedno ga ući i prilagodit će učenje prema sposobnosti učenika.
Greek[el]
Ο δάσκαλος δεν είναι γονιός του, αλλά ενθουσιώδες εκπαιδευτής που θα προσαρμόσει τα μαθήματα στην ικανότητα του μαθητή του.
English[en]
The tutor is not his parent, just an enthusiastic instructor, and one who will adapt his lessons to the ability of his student.
Spanish[es]
El tutor no es su padre, sólo un instructor entusiasta, y uno que adapte sus lecciones a la capacidad de su alumno.
Estonian[et]
Juhendaja ei ole tema vanem, vaid entusiastlik õpetaja, selline, kes kohandab enda õpetusi vastavalt õpilase võimekusele.
French[fr]
C'est un professeur bénévole disposé à adapter sa démonstration aux capacités de son élève.
Hebrew[he]
המדריך אינו ההורה שלו, רק מנחה נלהב, ואחד שיתאים את שיעוריו ליכולת של התלמיד שלו.
Croatian[hr]
Učitelj nije njegov roditelj, ali svejedno ga ući i prilagodit će učenje prema sposobnosti učenika.
Hungarian[hu]
A kiképző nem a szülője, csak egy lelkes oktató, aki tanítványa képességeihez igazítja a tananyagot.
Indonesian[id]
tutor ini tidak orang tuanya, hanya sebuah instruktur antusias, dan satu yang akan menyesuaikan pelajaran dengan kemampuan muridnya.
Norwegian[nb]
Læreren er ikke en av foreldrene. Bare en entusiastisk instruktør. Han tilpasser timene sine til elevens evner.
Dutch[nl]
Het is niet z'n ouder, maar een enthousiaste leraar. Hij past z'n lessen aan aan de capaciteiten van z'n leerling.
Polish[pl]
Nauczyciel nie jest jego rodzicem, jedynie instruktorem, który przystosowuje swoje lekcje do umiejętności ucznia.
Portuguese[pt]
O tutor não é um dos seus progenitores, mas apenas um instrutor entusiasta que irá adaptar as suas lições à capacidade do seu pupilo.
Romanian[ro]
Profesorul nu e părintele lui, ci doar un dascăl entuziast, care-şi va adapta lecţiile potrivit aptitudinilor elevului.
Slovak[sk]
Učiteľ nie je jeho rodič, len zapálený inštruktor, niekto, kto pretavý hodiny výuky do schopností svojho žiaka.
Serbian[sr]
Učitelj nije njegov roditelj, ali svejedno ga ući i prilagodit će učenje prema sposobnosti učenika.
Turkish[tr]
Eğitmeni onun ebeveyni değil, sadece hevesli bir öğretmen ve dersleri öğrencisinin becerisine göre uyarlıyor.