Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„(1, 3) Das Vergehen der ungesetzlichen, böswilligen und willentlichen Anstiftung zur Insubordination, Untreue und Verweigerung der Dienstpflicht in den Militär- und Flottenstreitkräften der Vereinigten Staaten von Amerika, und zwar durch persönliche Aufforderungen, Briefe, öffentliche Reden und die öffentliche Verbreitung eines gewissen Buches, betitelt ,Band 7 — Schriftstudien — Das vollendete Geheimnis‘, überall in den Vereinigten Staaten von Amerika und durch die öffentliche Verbreitung gewisser Artikel, die in Druckschriften, betitelt Schriftforscher, Der Wacht-Turm, Königreichs-Nachrichten, und in anderen, nicht genannten Flugschriften erschienen sind, überall in den Vereinigten Staaten.
Greek[el]
«(1, 3) Παράνομα, εγκληματικά και ηθελημένα προκάλεσαν και αποπειράθηκαν να προκαλέσουν ανυπακοή, απείθεια και την άρνηση εκτελέσεως καθήκοντος στις στρατιωτικές και στις ναυτικές δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής μέσω προσωπικών προσκλήσεων, επιστολών, δημοσίων ομιλιών, διανομής και δημοσίας κυκλοφορίας σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ενός συγκεκριμένου βιβλίου που ονομάζεται ‘ΓΡΑΦΙΚΑΙ ΜΕΛΕΤΑΙ—Τόμος Ζ ́—Το Τετελεσμένον Μυστήριον’· και με τη διανομή και δημόσια κυκλοφορία σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες ορισμένων άρθρων που παρουσιάζονται σε φυλλάδια τα οποία ονομάζονται ‘ΜΗΝΙΑΙΟΣ ΣΠΟΥΔΑΣΤΗΣ ΤΩΝ ΓΡΑΦΩΝ’, ‘Η ΣΚΟΠΙΑ’, ‘ΤΑ ΝΕΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ’ και άλλα φυλλάδια που δεν κατονομάζονται, και τα λοιπά·
English[en]
“(1, 3) The offense of unlawfully, feloniously and willfully causing and attempting to cause insubordination, disloyalty and refusal of duty in the military and naval forces of the United States of America, in, through and by personal solicitations, letters, public speeches, distribution and public circulation throughout the United States of America of a certain book called ‘Volume Seven —SCRIPTURES STUDIES— The Finished Mystery’; and distributing and publicly circulating throughout the United States certain articles presented in pamphlets called, ‘BIBLE STUDENTS MONTHLY,’ ‘THE WATCH TOWER,’ ‘KINGDOM NEWS’ and other pamphlets not named, et cetera;
Spanish[es]
“(1, 3) La ofensa de ilegal, criminal y voluntariosamente causar insubordinación, deslealtad y negación de servicio en las fuerzas militares y navales de los Estados Unidos de América, en, por y mediante incitaciones personales, cartas, discursos públicos, distribuyendo y haciendo circular públicamente a través de los Estados Unidos de América cierto libro llamado ‘Volume Seven—SCRIPTURE STUDIES—The Finished Mystery’; y distribuir y hacer circular públicamente por todos los Estados Unidos ciertos artículos presentados en folletos llamados: ‘BIBLE STUDENTS MONTHLY,’ ‘THE WATCH TOWER,’ ‘KINGDOM NEWS’ y otros folletos no mencionados, etcétera;
Finnish[fi]
”(1, 3) rikoksena oli, että he laittomasti, rikollisesti ja tahallisesti aiheuttavat ja yrittävät aiheuttaa niskuroimista, uskottomuutta ja velvollisuudesta kieltäytymistä Amerikan Yhdysvaltojen sotilas- ja merivoimissa henkilökohtaisesti kehottaen, kirjeitse, julkisin esitelmin, jakaen ja julkisesti levittäen kautta Amerikan Yhdysvaltojen kirjaa nimeltä ”Raamatun tutkielmia, VII osa – Täyttynyt salaisuus” ja jakaen sekä julkisesti levittäen kautta Yhdysvaltojen eräitä kirjoituksia, mitkä oli painettu lehtiin nimeltä ’RAAMATUNTUTKIJAIN KUUKAUSILEHTI’, ’VARTIOTORNI’, ’VALTAKUNNAN UUTISET’ sekä muihin nimeltä mainitsemattomiin lentolehtisiin ja niin edelleen.
French[fr]
“1, 3) [du] crime d’avoir provoqué illégalement, traîtreusement et volontairement l’insubordination, la déloyauté et le refus d’obéissance aux forces navales et militaires des États-Unis d’Amérique au moyen de sollicitations personnelles, de lettres, de discours publics, en distribuant et en faisant circuler parmi le public un certain livre appelé ‘Volume sept — ÉTUDES DES ÉCRITURES — Le mystère accompli’, et en distribuant et faisant circuler parmi le public dans tous les États-Unis certains articles imprimés dans des tracts appelés ‘L’ÉTUDIANT DE LA BIBLE’, ‘LA TOUR DE GARDE’, ‘NOUVELLES DU ROYAUME’ et d’autres pamphlets non désignés, etc. ;
Italian[it]
“(1, 3) Reato di avere illegalmente, delittuosamente e volontariamente indotto e tentato di indurre all’insubordinazione, alla slealtà e al rifiuto del servizio nelle forze militari e navali degli Stati Uniti d’America, in, per mezzo e con personali sollecitazioni, lettere, discorsi pubblici, distribuzione e divulgazione pubblica in tutti gli Stati Uniti d’America di un certo libro chiamato ‘Settimo Volume — STUDI SULLE SCRITTURE — Il mistero compiuto’; e di aver distribuito e divulgato pubblicamente in tutti gli Stati Uniti certi articoli presentati in opuscoli chiamati ‘MENSILE DEGLI STUDENTI BIBLICI’, ‘LA TORRE DI GUARDIA’, ‘NOTIZIE DEL REGNO’ e altri opuscoli non nominati, eccetera;
Korean[ko]
“(1, 3) 불법적이고, 범의를 가지고, 고의적으로 개인적인 교사, 서신, 공개 연설을 통해서 또한 ‘제 7권—「성경 연구」—「종말을 고한 비밀」’ 및 「월간 성경 연구생」, 「파수대」, 「왕국 소식」 그리고 다른 ‘팜플렛’ 등을 미합중국 전역에 배부하거나 공중적 유포를 통하여 미합중국 육, 해군과 관련된 의무 이행에 반항하고 불충하고 거부하도록 영향력을 주거나 시도하려고 한 죄.
Dutch[nl]
„(1, 3) Het misdrijf onwettig, misdadig en opzettelijk aan te zetten tot insubordinatie, deloyaliteit en dienstweigering in de militaire strijdkrachten en bij de zeemacht van de Verenigde Staten van Amerika, en wel door middel van persoonlijke aandrang, brieven, openbare toespraken, het in de Verenigde Staten van Amerika verspreiden en in het openbaar in omloop doen brengen van een zeker boek, ’Volume Seven — SCRIPTURE STUDIES — The Finished Mystery’ genaamd, en het in de Verenigde Staten verspreiden en in het openbaar in omloop doen brengen van zekere andere artikelen, gedrukt in de vorm van vlugschriften zoals ’BIBLE STUDENTS MONTHLY’, ’THE WATCH TOWER’, ’KINGDOM NEWS’ en andere niet met name genoemde vlugschriften;
Portuguese[pt]
“(1, 3) A ofensa de ilícita, delituosa e deliberadamente causar ou tentar causar a insubordinação, a deslealdade e a recusa de servir nas forças militares e navais dos Estados Unidos da América em, mediante e por solicitações pessoais, cartas, discursos públicos, distribuição, e divulgação pública por todos os Estados Unidos da América de certo livro chamado ‘Volume Sete — Estudos das Escrituras — O Mistério Consumado’; e por distribuir e divulgar publicamente nos Estados Unidos certos artigos impressos nos panfletos chamados ‘Mensário dos Estudantes da Bíblia’, ‘A Torre de Vigia’, ‘Notícias do Reino’ e outros panfletos não mencionados, etc; “(2, 4) A ofensa de ilícita, delituosa e deliberadamente obstruir o serviço de recrutamento e alistamento dos Estados Unidos, quando os Estados Unidos estavam em guerra.”