Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
wat ons afgeskeidenheid van die wêreld betref?
Arabic[ar]
في البقاء منفصلين عن العالم؟
Central Bikol[bcl]
sa pagdadanay na siblag sa kinaban?
Bemba[bem]
ilyo tuipaatula ku fya calo?
Bulgarian[bg]
като се пазим отделени от света?
Bislama[bi]
taem yumi no joen long wol?
Cebuano[ceb]
sa pagpabiling bulag sa kalibotan?
Seselwa Creole French[crs]
par reste separe avek lemonn?
Czech[cs]
tím, že zůstáváme odděleni od světa?
Danish[da]
i forbindelse med at holde os adskilt fra verden?
German[de]
im Umgang mit der Welt?
Ewe[ee]
le mía ɖokui ɖeɖeɖa tso xexeame gbɔ me?
Efik[efi]
ke nditre ndidi ubak ererimbot?
Greek[el]
μένοντας αποχωρισμένοι από τον κόσμο;
English[en]
in keeping separate from the world?
Spanish[es]
... mantenernos separados del mundo?
Estonian[et]
maailmast lahus püsides?
Persian[fa]
در جدا نگهداشتن خود از این دنیا؟
Finnish[fi]
Maailmasta erossa pysyminen.
Fijian[fj]
ena noda sega ni vakavuravura?
French[fr]
pour ce qui est de nous tenir séparés du monde ?
Ga[gaa]
yɛ wɔhe ni wɔtsiɔ kɛjɛɔ je lɛ he lɛ mli?
Gilbertese[gil]
ni kaokoroara ma te aba?
Gun[guw]
to laninọ na aihọn mẹ?
Hausa[ha]
ta wajen kasancewa ware daga duniya?
Hebrew[he]
בהיבדלות מן העולם?
Hindi[hi]
संसार से अलग रहने में?
Hiligaynon[hil]
sa pagpabilin nga napain gikan sa kalibutan?
Hiri Motu[ho]
tanobada amo gini siri karana dekenai?
Croatian[hr]
time da smo odijeljeni od svijeta?
Haitian[ht]
lè nou rete separe ak monn nan ?
Hungarian[hu]
abban, hogy elkülönülünk a világtól?
Armenian[hy]
աշխարհից հեռու մնալու հարցում։
Western Armenian[hyw]
աշխարհէն անջատ մնալու մէջ։
Indonesian[id]
dalam hal tetap terpisah dari dunia?
Igbo[ig]
n’ịnọpụ iche site n’ụwa?
Iloko[ilo]
iti panagtalinaed a naisina iti lubong?
Isoko[iso]
evaọ omasino akpọ na?
Italian[it]
rimanendo separati dal mondo?
Japanese[ja]
世から離れている点で
Georgian[ka]
ქვეყნიერებისგან გამოყოფით?
Kongo[kg]
yina metala kukabwana ti inza?
Kazakh[kk]
• қалай сенімді бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
silarsuarmit avissaaqqajuarniarnitsinnut tunngatillugu?
Khmer[km]
ក្នុង ការ រក្សា ខ្លួន ដោយ ឡែក ពី លោកីយ៍?
Korean[ko]
세상과 분리되어 있는 면에서
Kaonde[kqn]
mu kwikala babula ba panopantanda?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda songela vo twavambana ye nza?
Ganda[lg]
ku butaba kitundu kya nsi?
Lingala[ln]
bosembo na oyo etali kozala bato ya mokili te?
Lozi[loz]
ka ku ikambusa kwa lifasi?
Lithuanian[lt]
neidami išvien su pasauliu?
Luba-Katanga[lu]
mu kwisansanya na ntanda?
Luba-Lulua[lua]
mu dishala batapuluke ne bena panu?
Luvale[lue]
hakulihandununa kuli vaka-mavu?
Latvian[lv]
nepiederēdami pie pasaules?
Malagasy[mg]
raha ny amin’ny fisarahana amin’izao tontolo izao?
Macedonian[mk]
во тоа што ќе останеме одвоени од светот?
Malayalam[ml]
• ലോകത്തിൽനിന്നു വേർപെട്ടിരിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ വിശ്വസ്തരാണെന്നു നമുക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
welg-m-meng ne dũniyã wɛɛngẽ?
Maltese[mt]
f’li nibqgħu separati mid- dinja?
Norwegian[nb]
når det gjelder å holde oss atskilt fra verden?
Nepali[ne]
संसारबाट अलग रहने सन्दर्भमा
Ndonga[ng]
nokukala twa yooloka ko kounyuni?
Niuean[niu]
ke he fakatumau ke vevehe mai he lalolagi?
Dutch[nl]
als het erom gaat ons afgescheiden te houden van de wereld?
Northern Sotho[nso]
tabeng ya go dula re arogile lefaseng?
Nyanja[ny]
pokhala osiyana ndi dziko?
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ
Pangasinan[pag]
diad pansiansian biig ed mundo?
Papiamento[pap]
den keda separá di mundu?
Pijin[pis]
saed long wei for stap separate from world?
Polish[pl]
w trzymaniu się z dala od świata?
Portuguese[pt]
ao mantermo-nos separados do mundo?
Rundi[rn]
mu kuguma twitandukanije n’isi?
Romanian[ro]
• Cum ne putem demonstra fidelitatea rămânând separaţi de lume?
Russian[ru]
храня себя отделенным от мира?
Kinyarwanda[rw]
mu birebana no gukomeza kwitandukanya n’isi?
Sinhala[si]
ලෝකයෙන් වෙන්ව සිටීමේදී?
Slovak[sk]
o oddelenosť od sveta?
Slovenian[sl]
s tem, da smo ločeni od tega sveta?
Shona[sn]
pakuramba takaparadzana nenyika?
Albanian[sq]
duke qëndruar të ndarë nga bota?
Serbian[sr]
kada se radi o odvojenosti od sveta?
Sranan Tongo[srn]
te wi e tan aparti fu grontapu?
Swedish[sv]
i att hålla oss avskilda från världen?
Swahili[sw]
kwa kuendelea kujitenga na ulimwengu?
Congo Swahili[swc]
kwa kuendelea kujitenga na ulimwengu?
Tamil[ta]
இவ்வுலகிலிருந்து விலகியிருப்பதில்?
Thai[th]
ใน การ อยู่ ต่าง หาก จาก โลก?
Tigrinya[ti]
ካብ ዓለም እተፈለና ብምዃን፧
Tiv[tiv]
sha kwagh u lun paleghaa a tara?
Tagalog[tl]
sa pananatiling hiwalay sa sanlibutan?
Tetela[tll]
lo kakitɔna la andja ɔnɛ?
Tswana[tn]
mo kgannyeng ya go nna re kgaogane le lefatshe?
Tongan[to]
‘i he hanganaki mavahe mei he māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti mbotukonzya kutondezya kuti tulasyomeka caboola kumakani aakutaba banyika?
Tok Pisin[tpi]
yumi no bilong dispela graun?
Tsonga[ts]
hi ku tshama hi tihambanisile ni misava?
Tumbuka[tum]
pa kujipatura ku caru?
Tuvalu[tvl]
i te tumau i te ‵vae keatea mai te lalolagi?
Tahitian[ty]
na roto i te faataa-ê-noa-raa i teie ao?
Ukrainian[uk]
залишаючись відокремленими від світу?
Umbundu[umb]
koku litepa loluali?
Venda[ve]
nga u sa ḓiṱanganya na shango?
Vietnamese[vi]
trong việc giữ mình tách biệt khỏi thế gian?
Waray (Philippines)[war]
ha pagpabilin nga bulag ha kalibotan?
Wallisian[wls]
ʼi tatatou mole kau ki te malamanei?
Xhosa[xh]
ngokuzigcina sahlukile ehlabathini?
Yapese[yap]
ni gad be par ni gad ba dar ko fayleng?
Yoruba[yo]
nínú yíya ara wa sọ́tọ̀ nínú ayé?
Chinese[zh]
• 要忠于上帝,与世俗保持分离,就必须留意什么?
Zande[zne]
rogo kparatise kusayo ti agu apai nga ga zegino?
Zulu[zu]
ngokuphathelene nokuzigcina sihlukile ezweni?