Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази компетентност е изключителна, освен ако страните са уговорили друго.[ ...]
Czech[cs]
Pokud se strany nedohodnou jinak, je tato příslušnost výlučná. [...]
Danish[da]
Medmindre parterne har aftalt andet, er denne ret eller disse retter enekompetente. [...]
German[de]
Dieses Gericht oder die Gerichte dieses Mitgliedstaats sind ausschließlich zuständig, sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben ...
Greek[el]
Αυτή η δικαιοδοσία είναι αποκλειστική εκτός αν τα μέρη συμφώνησαν άλλως. [...]
English[en]
Such jurisdiction shall be exclusive unless the parties have agreed otherwise ...
Spanish[es]
Esta competencia será exclusiva, salvo pacto en contrario entre las partes. [...]
Estonian[et]
Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, on kohtul või kohtutel ainupädevus. [...]
Finnish[fi]
Toimivalta on yksinomainen, jos asianosaiset eivät toisin ole sopineet. – –
French[fr]
Cette compétence est exclusive, sauf convention contraire des parties. [...]
Croatian[hr]
Takva nadležnost je isključiva, osim ako su stranke postigle drugačiji sporazum [...].
Hungarian[hu]
Az ilyen joghatóság a felek eltérő megállapodásának hiányában kizárólagos. [...]
Italian[it]
Detta competenza è esclusiva salvo diverso accordo tra le parti. (...).
Lithuanian[lt]
Tokia jurisdikcija yra išimtinė, jeigu šalys nesusitarė kitaip. <... >
Latvian[lv]
Tā ir izņēmuma jurisdikcija, ja vien puses nav vienojušās citādi. [..]
Maltese[mt]
Ġurisdizzjoni bħal dik għandha tkun esklussiva sa kemm il-partijiet ma jiftehmux mod ieħor. [...]
Dutch[nl]
Deze bevoegdheid is exclusief, tenzij de partijen anders zijn overeengekomen. [...]
Polish[pl]
Sąd lub sądy tego państwa członkowskiego mają jurysdykcję wyłączną, o ile strony nie uzgodniły czego innego [...].
Portuguese[pt]
Essa competência será exclusiva a menos que as partes convencionem em contrário. [...]
Romanian[ro]
Această competență este exclusivă, cu excepția unei convenții contrare a părților. [...]
Slovak[sk]
Táto právomoc súdu je výlučná, ak sa účastníci nedohodli inak. ...
Slovenian[sl]
Ta pristojnost je izključna, razen če se stranke niso dogovorile drugače. [...]
Swedish[sv]
En sådan behörighet skall vara exklusiv om parterna inte har träffat avtal om annat. ...