Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно съображение 86 от Директива 2014/65, която отменя и заменя Директива 2004/39, „е целесъобразно ясно да се посочи, че при взаимоотношенията с клиенти се съблюдават принципи за честни, безпристрастни и професионални действия и задължения за коректност, яснота и незаблуждаване“(55).
Czech[cs]
V bodě 86 odůvodnění směrnice 2014/65, kterou byla směrnice 2004/39 zrušena a nahrazena, se uvádí, že „je [...] vhodné zdůraznit, že zásady čestného, spravedlivého a profesionálního jednání a povinnost chovat se korektně, vyjadřovat se jasně a nepodávat klamné informace platí ve vztahu s každým zákazníkem“(55).
Greek[el]
Σύμφωνα, όμως, με την αιτιολογική σκέψη 86 της οδηγίας 2014/65, η οποία κατήργησε και αντικατέστησε την οδηγία 2004/39, «[ω]στόσο, [...] ενδείκνυται να αποσαφηνιστεί το γεγονός ότι η υποχρέωση των επιχειρήσεων να ενεργούν με έντιμο, δίκαιο και επαγγελματικό τρόπο, καθώς και η υποχρέωση να είναι δίκαιες, σαφείς και μη παραπλανητικές, ισχύουν για τη σχέση με όλους τους πελάτες» (55).
English[en]
(54) According to recital 86 of Directive 2014/65, which repealed and replaced Directive 2004/39, ‘it is appropriate to make it clear that principles to act honestly, fairly and professionally and the obligation to be fair, clear and not misleading apply to the relationship with any clients’. (55)
French[fr]
Aux termes du considérant 86 de la directive 2014/65, qui a abrogé et remplacé la directive 2004/39, « il convient d’énoncer clairement que le principe consistant à agir d’une manière honnête, équitable et professionnelle et l’obligation d’être correct, clair et non trompeur s’appliquent à la relation avec tout client » (55).
Italian[it]
Ai sensi del considerando 86 della direttiva 2014/65, che ha abrogato e sostituito la direttiva 2004/39, «°è opportuno chiarire che alle relazioni con qualsiasi cliente si applicano i principi dell’agire in modo onesto, equo e professionale e l’obbligo di essere corretti, chiari e non fuorvianti» (55).
Lithuanian[lt]
Pagal Direktyvos 2014/65, kuria panaikinta ir pakeista Direktyva 2004/39, 86 konstatuojamąją dalį „tinkama aiškiai nustatyti, kad principas veikti sąžiningai, garbingai ir profesionaliai bei pareiga teikti teisingą, aiškią ir neklaidinančią informaciją būtų taikomi ryšiams su visais klientais“(55).
Latvian[lv]
Saskaņā ar Direktīvas 2014/65, ar kuru tika atcelta un aizstāta Direktīva 2004/39, 86. apsvērumu, “ir lietderīgi skaidri noteikt, ka godprātīguma, taisnīguma un profesionālās rīcības principi un pienākums rīkoties godprātīgi, skaidri un nemaldinot attiecas uz attiecībām ar ikvienu klientu” (55).
Portuguese[pt]
De acordo com o considerando 86 da Diretiva 2014/65, que revogou e substituiu a Diretiva 2004/39, «[é] conveniente clarificar que os princípios de atuação de forma honesta, equitativa e profissional e a obrigação de atuar de forma correta, clara e não enganosa são aplicáveis às relações com quaisquer clientes» (55).
Romanian[ro]
Potrivit considerentului (86) al Directivei 2014/65, care a abrogat și a înlocuit Directiva 2004/39, deși „[m]ăsurile destinate să protejeze investitorii trebuie să fie adaptate particularităților fiecărei categorii de investitori (de retail, profesionali [...])”, „este [totuși] oportun să se specifice în mod clar că principiile onestității, corectitudinii și profesionalismului, precum și obligația de a fi echitabil, clar și fără echivoc se aplică relațiilor cu toate categoriile de clienți”(56).