Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Belə sözləri çox ürəyinizə salmayın, əksinə, Allahın Kəlamındakı «adamların dediyi hər sözə məhəl qoyma» məsləhətinə əməl edin (Vaiz 7:21).
Bangla[bn]
আঘাত দেওয়ার মতো কথাগুলো গায়ে মাখার পরিবর্তে, বাইবেলের এই বিজ্ঞ পরামর্শ কাজে লাগান: “লোকে যা বলে তার সব কথায় কান দিয়ো না।”—উপদেশক ৭:২১, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারশন।
Cebuano[ceb]
Imbes maghunahuna kanunay sa gipanulti nga sakit, sunda ang maalamong tambag sa Bibliya: “Ayaw tagda ang tanan nga isulti sa mga tawo.”—Ecclesiastes 7:21, Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia.
Danish[da]
Frem for at lade sig gå på af sårende bemærkninger er det bedre at følge dette gode råd fra Bibelen: „Fæst ... ikke dit hjerte ved alle de ord der fremføres.“ — Prædikeren 7:21.
German[de]
Statt immer wieder darüber nachzudenken, was einen verletzt hat, gibt die Bibel den guten Rat: „Gib nicht dein Herz all den Worten hin, die die Menschen reden“ (Prediger 7:21).
Ewe[ee]
Esi nànɔ nya gbãdzinamewo ŋu bum teƒe la, wɔ ɖe Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo sia dzi boŋ, egblɔ be: “Mègalé to hã ɖe amewo ƒe nu siwo katã woƒona la ŋu o.” —Nyagblɔla 7:21.
English[en]
Rather than dwelling on sayings that hurt, follow the Bible’s wise advice: “Do not take to heart every word that people say.” —Ecclesiastes 7:21.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga pamensaron ang masakit nga mga komento, sunda ang laygay sang Biblia: “Dili ka man magsapak sa tanan nga polong nga ginapamolong.”—Manugwali 7:21.
Hungarian[hu]
Ne időzz el a bántó szavakon, inkább fogadd meg a Biblia tanácsát: „Ne add szívedet minden szóra, amit az emberek mondanak” (Prédikátor 7:21).
Iloko[ilo]
Imbes a sangkapanunotmo dagiti makapasakit a sasao, ipangagmo ti nainsiriban a balakad ti Biblia: “Saanmo nga ipaay ta pusom kadagiti amin a sao a sawen dagiti tattao.” —Eclesiastes 7:21.
Italian[it]
Anziché indugiare su parole che feriscono, seguite il saggio consiglio che dà la Bibbia: “Non porre il tuo cuore a tutte le parole che il popolo può pronunciare” (Ecclesiaste 7:21).
Georgian[ka]
ყურადღებას ნუ მიაქცევთ საწყენ სიტყვებს, გაითვალისწინეთ ბიბლიაში ჩაწერილი ბრძნული რჩევა: „გულთან ნუ მიიტან ყველა სიტყვას, რასაც ხალხი ამბობს“ (ეკლესიასტე 7:21).
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kuta maana ku byambo bilefulañana, londelainga lujimuno lwawama lwa mu Baibolo lwa kuba’mba: “Kechi muteshe muchima ku byonsetu byo bamba bantu ne.”—Musapwishi 7:21.
Lithuanian[lt]
Užuot mąstęs apie tai, kas žeidžia, laikykitės išmintingo Biblijos patarimo: „Nekreipk dėmesio į visa, ką žmonės kalba“ (Mokytojo 7:21).
Macedonian[mk]
Но, наместо да се концентрираш на зборовите што те повредиле, послушај го овој мудар совет од Библијата: „Не земај го присрце секој збор што ќе го кажат луѓето“ (Проповедник 7:21).
Maltese[mt]
Minflok ma thewden fuq kliem li jweġġa’, segwi l-parir għaqli tal-Bibbja: “Tiħux wisq bis-serjetà l-kliem kollu li jistgħu jgħidu n-nies.”—Ekkleżjasti 7:21.
Burmese[my]
စိတ်ထိခိုက်စရာစကားတွေကို တနုံ့နုံ့တွေးနေမယ့်အစား “သူတစ်ပါး ပြောသမျှသောစကားတို့ကို မမှတ်နှင့်” ဆိုတဲ့ ကျမ်းစကားကို ကြိုးစားလိုက်နာပါ။—ဒေသနာ ၇:၂၁။
Nepali[ne]
तर कसैले चित्त दुखाउने कुरा गरे पनि बाइबलको यो सल्लाह पालन गर्नु बुद्धिमानी हुन्छ: “मानिसहरूले भनेका सबै कुरामा ध्यान नदेऊ।”—उपदेशक ७:२१.
Dutch[nl]
Probeer niet te lang bij kwetsende uitspraken stil te staan, maar volg de wijze raad van de Bijbel op: „Geef ook uw hart niet aan alle woorden die de mensen zoal spreken” (Prediker 7:21).
Northern Sotho[nso]
Go e na le go šetša mantšu a kgopišago, latela keletšo e bohlale ya Beibele e rego: “O se šetše mantšu ka moka ao batho ba a bolelago.” —Mmoledi 7:21.
Nyanja[ny]
Choncho m’malo momangoganizira mawu okhumudwitsawo, mungachite bwino kutsatira malangizo a m’Baibulo akuti: “Usamaganizire kwambiri mawu onse amene anthu amalankhula.”—Mlaliki 7:21.
Panjabi[pa]
ਚੁੱਭਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਸ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲੋ: “ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਜੋ ਆਖੀਆਂ ਜਾਣ ਚਿੱਤ ਨਾ ਲਾ।” —ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:21.
Pangasinan[pag]
Imbes ya nodnonoten iray salitan ansakit ed sika, tumboken so makabat a simbawa na Biblia: “Agmo iimanoen so amin ya ibabaga na totoo.” —Eclesiastes 7:21, NW.
Polish[pl]
Nie roztrząsaj więc bolesnych uwag — uwzględnij raczej mądrą radę biblijną, żeby ‛nie brać sobie do serca wszystkich słów, które by ludzie wyrzekli’ (Kaznodziei 7:21).
Portuguese[pt]
Não fique remoendo palavras que machucam. A Bíblia dá um bom conselho quando diz para não levar a sério cada palavra que as pessoas dizem. — Eclesiastes 7:21.
Rundi[rn]
Aho kuguma wiyumvira amajambo ababaza bakubwira, nukurikize impanuro nziza Bibiliya itanga igira iti: “Ntushire umutima wawe ku majambo yose abantu bovuga.” —Umusiguzi 7:21.
Romanian[ro]
În loc să zăboveşti cu mintea asupra cuvintelor care dor, urmează sfatul Bibliei: „Nu pune la inimă toate cuvintele pe care le spun oamenii” (Eclesiastul 7:21).
Kinyarwanda[rw]
Aho kwibanda kuri ayo magambo akomeretsa, jya ukurikiza inama irangwa n’ubwenge yo muri Bibiliya igira iti “ntukerekeze umutima wawe ku magambo yose abantu bavuga.” —Umubwiriza 7: 21.
Shona[sn]
Panzvimbo pokufunga nezvemashoko anorwadza, ita zvinotaurwa neBhaibheri kuti: “Mwoyo wako ngaurege kuva nehanya nemashoko ose angataurwa nevanhu.” —Muparidzi 7:21.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho lula u nahana ka mantsoe a hlabang, latela keletso e bohlale ea Bibele e reng: “U se ke ua tebisetsa pelong mantsoe ’ohle ao batho ba ka a buang.”—Moeklesia 7:21.
Swahili[sw]
Badala ya kukazia fikira maneno yanayoumiza, fuata ushauri huu wa Biblia: “Usiweke moyoni mwako maneno yote ambayo huenda watu wakasema.”—Mhubiri 7:21.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kuendelea kufikiria maneno yenye kuvunja moyo, ni vizuri kufuata shauri hili lenye hekima la Biblia: “Usiweke moyoni mwako maneno yote ambayo huenda watu wakasema.”—Mhubiri 7:21.
Tagalog[tl]
Sa halip na isip-isipin ang mga iyon, sundin ang payo ng Bibliya: “Huwag mong ilagak ang iyong puso sa lahat ng salita na sinasalita ng mga tao.” —Eclesiastes 7:21.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go nnela go akanya ka mafoko a a utlwisang botlhoko, latela kgakololo eno e e molemo ya Baebele: “O se ka wa isa mafoko otlhe a batho ba ka a buang kwa pelong.”—Moreri 7:21.
Turkish[tr]
İncitici sözler üzerinde durmaktansa Kutsal Kitabın şu hikmetli öğüdünü dinleyin: “İnsanların söyleyeceği her sözü dert etme” (Vaiz 7:21).
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo dzikisa mianakanyo ya wena eka marito lama tlhavaka, yingisa xitsundzuxo xa le Bibeleni lexi nge: “U nga nyikeli mbilu ya wena emaritweni hinkwawo lawa vanhu va ma vulavulaka.”—Eklesiasta 7:21.
Vietnamese[vi]
Thay vì để tâm đến những lời ấy, hãy làm theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh: “Chớ để lòng về mọi lời người ta nói”.—Truyền-đạo 7:21.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga paghinunahunaon ito, sunda an maaramon nga sagdon han Biblia: “Ayaw pamati han ngatanan nga iginyayakan han mga tawo.”—Eklesiastes 7:21, Maopay nga Sumat.
Xhosa[xh]
Kunokusoloko ucinga ngamazwi akhathazayo, landela eli cebiso leBhayibhile: “Musa ukuyinikela intliziyo yakho kuwo onke amazwi abawathethayo abantu.”—INtshumayeli 7:21.