Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وسأكون ملعون لو تركتُ الناس يفكرون بتفجير صندوق بريدي
English[en]
And I'll be damned if I'm gonna let people start fantasizing about my mailbox.
Spanish[es]
Y maldito sea si voy a permitir que la gente fantasee... con mi buzón de correo.
French[fr]
Je serai foutu si je laisse les gens commencer à fantasmer sur ma boîte aux lettres.
Hebrew[he]
וארור אהיה אם אתן לאנשים להתחיל לפנטז על תיבת הדואר שלי.
Croatian[hr]
A neka sam proklet ako dopustim da ljudi počnu fantazirati o mom sandučiću.
Hungarian[hu]
És átkozott legyek, ha hagyom, hogy az emberek az én postaládámról kezdjenek fantáziálni.
Italian[it]
E non ci penso proprio ad aspettare che a quei tizi vengano in mente strane idee sulla mia casella delle lettere.
Dutch[nl]
En ik sta niet toe dat mensen gaan fantaseren over mijn brievenbus.
Polish[pl]
I niech mnie szlag, jeśli pozwolę, by ludzie zaczęli fantazjować o mojej skrzynce pocztowej.
Portuguese[pt]
E não vou deixar que fantasiem sobre a minha caixa de correio.
Romanian[ro]
Şi să fiu al naibii dacă voi lăsa oamenii să abereze despre cutia mea poştală.
Russian[ru]
И чёрт меня подери, если я позволю людям..
Turkish[tr]
Şunu da söyleyeyim, insanların benimle ilgili fanteziler kurmasına izin verirsem ben de adam değilim.