Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
البشرية سئمت سوء معاملة ووحشية الآلهة
Bulgarian[bg]
На хората им дошло до гуша от жестокостта на боговете.
Bosnian[bs]
Čovečanstvo se umorilo od lošeg postupanja Bogova, i njihove okrutnosti.
Czech[cs]
Lidé měli dost špatného zacházení a krutosti ze strany bohů.
Danish[da]
Menneskene var blevet trætte af gudernes ubarmhjertighed.
German[de]
Die Menschheit war der Grausamkeit der Götter überdrüssig geworden.
Greek[el]
Η ανθρωπότητα είχε κουραστεί από τη σκληρότητα των θεών.
English[en]
Mankind had grown tired of the gods'mistreatment and cruelty.
Spanish[es]
La humanidad se había cansado de los malos tratos y la crueldad de los dioses.
Estonian[et]
Inimkond oli tüdinud jumalate väärkohtlemisest ja julmusest.
Persian[fa]
بشر از ظلم و رفتار بد خدايان خسته شده بود
Finnish[fi]
Ihmiskunta oli kyllästynyt jumalten julmuuteen.
French[fr]
La brutalité et la cruauté des dieux avaient lassé les hommes.
Hebrew[he]
האנושות עייפה מההתעללות ומהרוע של האלים.
Croatian[hr]
Čovječanstvo se umorilo od lošeg postupanja bogova i njihove okrutnosti.
Hungarian[hu]
Az embereknek elegük lett az istenek büntetéseiből és kegyetlenségéből.
Indonesian[id]
Manusia sudah bosan dengan penganiayaan dan kekejaman Dewa
Italian[it]
L'umanità si era stancata dei maltrattamenti degli Dei e della loro crudeltà
Macedonian[mk]
Човештвото се измори од лошото постапување на боговите и нивната суровост.
Malay[ms]
Manusia dah bosan dengan ketakadilan dan kekejaman para dewa.
Norwegian[nb]
Menneskeheten hadde blitt lei av gudenes grusomhet.
Dutch[nl]
De mensheid was de slechte behandeling en wreedheid van de goden zat.
Polish[pl]
Ludzie mieli dosyć okrutnych igraszek bogów.
Portuguese[pt]
A humanidade se cansara dos maus tratos e da crueldade dos deuses.
Romanian[ro]
Omenirea se săturase de cruzimea şi meschinăriile zeilor.
Russian[ru]
Люди устали от несправедливости Богов и от их жестокости.
Slovak[sk]
Ľudstvo nasýtených zlé zaobchádzanie a týranie bohov.
Slovenian[sl]
Človešto se je naveličalo slabega ravnanja in krutosti bogov.
Albanian[sq]
Njerëzimi ishte lodhur me Zotat, keqtrajtimet dhe mizoritë e tyre
Serbian[sr]
Човечанство се уморило од лошег поступања Богова и њихове окрутности.
Swedish[sv]
Mänskligheten hade tröttnat på gudarnas grymhet.
Thai[th]
มนุษย์เริ่มเกินทนจากความเอาเปรียบและความโหดร้ายจากเทพเจ้า
Turkish[tr]
İnsanlar tanrıların kaprislerinden ve zulmünden bıkmıştı.
Vietnamese[vi]
Nhân loại đã quá mệt mỏi vì sư bất công và tàn nhẫn của các vị thần
Chinese[zh]
人類 逐漸 厭倦 了 諸神 對 其 殘忍 的 虐待