Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het “smekinge en ook bedes met sterk uitroepe en trane aan die Een opgedra wat hom uit die dood kon red, en hy is weens sy godvrugtige vrees verhoor”.—Hebreërs 5:7.
Amharic[am]
ኢየሱስ “በሥጋው ወራት ከሞት ሊያድነው ወደሚችል ከብርቱ ጩኸትና ከእንባ ጋር ጸሎትንና ምልጃን አቀረበ፣ እግዚአብሔርንም ስለ መፍራቱ ተሰማለት።” —ዕብራውያን 5: 7
Arabic[ar]
فقد «قدم تضرعات وطلبات ايضا، بصراخ شديد ودموع، للقادر ان يخلصه من الموت، واستجيب له من اجل تقواه». — عبرانيين ٥:٧ .
Central Bikol[bcl]
Sia “nagdolot nin mga pagngayongayo patin nin mga kahagadan sa Saro na makapagliligtas sa saiya hale sa kagadanan, na may makosog na mga pagtangis asin luha, asin sia dinangog na may pabor huli sa saiyang diosnon na takot.” —Hebreo 5:7.
Bemba[bem]
‘Aninike ukulomba no kupaapaata pamo no kukuuta kwa kalanda ne filamba ku wali na maka ya kumutuula ku mfwa; kabili aumfwilwe pa mulandu wa kutiina Lesa.’—AbaHebere 5:7.
Bulgarian[bg]
Той ‘принесъл молитви и молби на Този, който бил в състояние да го избави от смърт, със силни викове и сълзи, и бил изслушан благосклонно поради богоугодния си страх’. — Евреи 5:7, NW.
Bislama[bi]
Jisas “i stap prea long God, i stap askem ol samting long hem, i stap krae bigwan, we wota blong ae blong hem i stap ron. God i gat paoa blong sevem hem blong hem i no ded, mo from we tingting blong Kraes i stap daon, God i harem hem.”—Hibrus 5:7.
Bangla[bn]
তিনি “প্রবল আর্ত্তনাদ ও অশ্রুপাত সহকারে তাঁহারই নিকটে প্রার্থনা ও বিনতি উৎসর্গ করিয়াছিলেন, যিনি মৃত্যু হইতে তাঁহাকে রক্ষা করিতে সমর্থ, এবং আপন ভক্তি প্রযুক্ত উত্তর পাইলেন।”—ইব্রীয় ৫:৭.
Cebuano[ceb]
Siya “mitanyag ug mga pangamuyo ug usab mga pangaliya ngadto sa Usa kinsa arang makaluwas kaniya gikan sa kamatayon, uban ang makusog nga mga pagtuaw ug mga luha, ug gidungog siya nga may pabor tungod sa iyang diyosnong kahadlok.”—Hebreohanon 5:7.
Czech[cs]
„Předkládal úpěnlivé prosby a také prosebné žádosti se silnými výkřiky a slzami Tomu, kdo byl schopen ho zachránit ze smrti, a pro svou zbožnou bázeň byl příznivě vyslyšen.“ (Hebrejcům 5:7)
Danish[da]
’Med stærke råb og tårer frembar Kristus bønner og også anmodninger til den som var i stand til at frelse ham fra døden, og han blev bønhørt for sin gudsfrygt.’ — Hebræerne 5:7.
Ewe[ee]
“[Etsɔ] gbedodoɖawo kple kukuɖeɖewo le eƒe ŋutilã me nɔnɔ ƒe ŋkekewo me hekpe ɖe ɣlidodo sesĩ kple aɖatsiwo ŋu va amesi te ŋu xɔe tso ku me la gbɔ, eye wòɖo toe le esi wòvɔ̃a Mawu la ŋuti.”—Hebritɔwo 5:7.
Efik[efi]
“Enye ọkọbọn̄ akam onyụn̄ anam n̄kpe-ubọk ye ọkpọsọn̄ eseme ye mmọn̄-eyet ọnọ Abasi emi ekemede ndinyan̄a Enye nsio ke n̄kpa, Abasi onyụn̄ eyere Enye, koro Enye eten̄ede Abasi.”—Mme Hebrew 5:7.
Greek[el]
«Πρόσφερε δεήσεις καθώς και ικεσίες σε Εκείνον που μπορούσε να τον σώσει από το θάνατο, με δυνατές κραυγές και δάκρυα, και εισακούστηκε χάρη στο θεοσεβή του φόβο». —Εβραίους 5:7.
English[en]
He “offered up supplications and also petitions to the One who was able to save him out of death, with strong outcries and tears, and he was favorably heard for his godly fear.” —Hebrews 5:7.
Spanish[es]
“Ofreció ruegos y también peticiones a Aquel que podía salvarlo de la muerte, con fuertes clamores y lágrimas, y fue oído favorablemente por su temor piadoso.” (Hebreos 5:7.)
Estonian[et]
„Tema ohverdas oma liha päevil palveid ja anumisi suure hüüdmise ja silmaveega sellele, kes teda võis päästa surmast, ja tema palvet kuuldi ta jumalakartuse pärast” (Heebrealastele 5:7).
Finnish[fi]
”[Hän] esitti voimakkain huudoin ja kyynelin nöyriä pyyntöjä ja myös anomuksia hänelle, joka kykeni pelastamaan hänet kuolemasta, ja häntä kuultiin suosiollisesti hänen jumalanpelkonsa takia.” (Heprealaisille 5:7.)
Fijian[fj]
E “cabora oti na kerekere, kei na masumasu, kei na tagi vakararawa, ni sa vakawai na matana, vua sa rawata me vakabulai koya mai na mate, a sa rogoci ga e na ka sa rerevaka ko koya.” —Iperiu 5:7.
French[fr]
Il “ a offert des supplications ainsi que des requêtes à Celui qui pouvait le sauver de la mort — avec des cris puissants et des larmes —, et il a été entendu favorablement pour sa crainte de Dieu ”. — Hébreux 5:7.
Ga[gaa]
“Eŋɔ sɔlemɔi kɛ faikpamɔi ni bolɔmɔ ni naa wa kɛ yaafonui fata he eshã afɔle eha mɔ ni yɔɔ hewalɛ ni ekɛaahere lɛ kɛaajɛ gbele mli lɛ, ni abo lɛ toi hu, ejaakɛ ebuɔ Nyɔŋmɔ.”—Hebribii 5:7.
Gujarati[gu]
“મરણથી છોડાવવાને જે શક્તિમાન હતો, તેની પાસે તેણે મોટે ઘાંટે તથા આંસુસહિત પ્રાર્થના તથા કાલાવાલા કર્યા, અને તેણે દેવનો ડર રાખ્યો, માટે તેની પ્રાર્થના સાંભળવામાં આવી.”—હેબ્રી ૫:૭.
Gun[guw]
E “yí awhá lele po dasin po do hodẹ̀, bosọ vẹvẹ hlan mẹhe sọgan whlẹn ẹn sọn okú mẹ, yè sọ sè etọn na obu [jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn etọn, NW] wutu.”—Heblu lẹ 5:7.
Hebrew[he]
הוא ”הקריב תפילות ותחנונים בצעקה גדולה ובדמעות אל היכול להושיעו ממוות, ואומנם נשמע בגלל יראת האלוהים שבו” (עברים ה’:7).
Hindi[hi]
इसलिए उसने “ऊंचे शब्द से पुकार पुकारकर, और आंसू बहा बहाकर उस से जो उस को मृत्यु से बचा सकता था, प्रार्थनाएं और बिनती की और भक्ति के कारण उस की सुनी गई।”—इब्रानियों 5:7.
Hiligaynon[hil]
Sia “nagdulot sing mga pag-ampo kag mga pakitluoy sa Isa nga makaluwas sa iya sa kamatayon, nga may mabaskog nga pagsinggit kag mga luha, kag ginpamatian sia nga nahamut-an bangod sang iya diosnon nga kahadlok.” —Hebreo 5:7.
Hiri Motu[ho]
Ia noinoi, badina ia diba Dirava ese mase dekena amo ia hamauria lou diba. Bona Dirava ese Iesu ena noinoi ia abia dae, badina Iesu be sibona ena ura gauna ia noia lasi, bona ia be Dirava henunai ia manau noho dainai.” —Heberu 5:7.
Croatian[hr]
On je “prinosio usrdne molitve a i molbe Onome koji ga je mogao spasiti od smrti, s jakim povicima i suzama, i bio je uslišen jer je imao strah pred Bogom” (Hebrejima 5:7).
Western Armenian[hyw]
Ան «սաստիկ գոչումով ու արցունքով աղօթք եւ աղաչանք մատուցանեց անոր որ կարող էր զինք մահուանէ ազատել ու լսուեցաւ իր բարեպաշտութեանը պատճառով»։—Եբրայեցիս 5։ 7
Indonesian[id]
Ia ”mempersembahkan permohonan dan juga permintaan yang sungguh-sungguh kepada Pribadi yang dapat menyelamatkan dia dari kematian, dengan jeritan yang kuat dan air mata, dan ia didengar karena rasa takutnya yang saleh”. —Ibrani 5:7.
Igbo[ig]
O “[weere] ịkwa ákwá siri ike na anya mmiri chee ekpere na arịrịọ n’ihu Onye ahụ pụrụ ịzọpụta Ya n’ọnwụ, mgbe a nụsịkwara olu Ya n’ihi na Ọ tụrụ egwu Chineke.”—Ndị Hibru 5:7.
Iloko[ilo]
“Nangidaton kadagiti araraw ken kasta met kadagiti dawdawat iti daydiay Maysa a makabalin a mangisalakan kenkuana manipud iti ipapatay, buyogen dagiti napigsa nga ikkis ken lulua, ket isu naimdengan buyogen ti pannakaanamong gapu iti nadiosan a butengna.” —Hebreo 5:7.
Icelandic[is]
Hann „bar . . . fram með sárum kveinstöfum og táraföllum bænir og auðmjúk andvörp fyrir þann, sem megnaði að frelsa hann frá dauða, og fékk bænheyrslu vegna guðhræðslu sinnar.“ — Hebreabréfið 5:7.
Italian[it]
“Offrì supplicazioni e anche richieste a Colui che poteva salvarlo dalla morte, con forti grida e lacrime, e fu favorevolmente udito per il suo santo timore”. — Ebrei 5:7.
Japanese[ja]
イエスは「肉体でおられた間,自分を死から救い出すことのできる方に,強い叫びと涙をもって,祈願を,そして請願をささげ,その敬虔な恐れのゆえに聞き入れられ」たのです。 ―ヘブライ 5:7。
Georgian[ka]
მან „ძლიერი ღაღადით და ცრემლებით შესწირა ლოცვა და ვედრება მას, სიკვდილისაგან მისი დახსნის შემძლეს, და შესმენილ იქნა იგი ღვთისმოშიშების გამო“ (ებრაელთა 5:7).
Kalaallisut[kl]
’Taanna uineqarnermini nillingaarluni qullilillunilu qinnutinik kutsiuutinillu aatsigami issumunnga toqumit annaassisigisinnaasaminut, qussalanerminilu tusarneqarami,’ — Eprîarit 5:7.
Kannada[kn]
ಅವನು, “ಮರಣಕ್ಕೆ ತಪ್ಪಿಸಿ ಕಾಪಾಡ ಶಕ್ತನಾಗಿರುವಾತನಿಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿ ದೇವರ ಮೇಲಣ ಭಯಭಕ್ತಿಯ ನಿಮಿತ್ತ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟನು.”—ಇಬ್ರಿಯ 5:7.
Korean[ko]
그분은 “육체로 계셨을 때에, 자기를 죽음에서 구하실 수 있는 분에게 강한 부르짖음과 눈물로 간구와 또한 청원을 드리셨으며, 그의 경건한 두려움 때문에 호의적으로 들으심을 얻었습니다.”—히브리 5:7.
Lingala[ln]
“Atombolaki mabondeli mpe malɔmbɔ na konganga makasi mpe na mpisoli epai na ye oyo ayebi kobikisa ye na kufa mpe ayokami mpo na kotosa na ye malamu.”—Baebele 5:7.
Lithuanian[lt]
Taip, Jėzus žino, kaip iš visos širdies melstis Dievui. Jis „siuntė prašymus bei maldavimus su balsiu šauksmu bei ašaromis į tą, kuris jį galėjo išgelbėti nuo mirties, ir buvo išklausytas dėl savo pagarbumo“ (Žydams 5:7).
Luba-Lulua[lua]
‘Wakatendelela ne mitendelelu ne misengelelu misangisha ne muadi mukole ne binsonji kudi yeye wakadi ne bukole bua kumusungila ku lufu, ne bakamumvuila bua ditshina diende dia Nzambi.’—Ebelu 5:7.
Latvian[lv]
Savas godbijības dēļ Viņš tika uzklausīts.” (Ebrejiem 5:7, JD.)
Malagasy[mg]
“Nanao fivavahana sy fangatahana nomban’ny fitarainana mafy sy ny ranomaso be tamin’Izay nahavonjy Azy tamin’ny fahafatesana Izy, sady [nohenoina tsara, NW ] noho ny fahatahorany an’Andriamanitra”. — Hebreo 5:7.
Macedonian[mk]
Тој „со силен вик и солзи упати молби и молитви кон Оној, Кој можеше да Го спаси од смртта, и, поради Својата побожност беше чуен“ (Евреите 5:7).
Malayalam[ml]
അവൻ “ഉറെച്ച നിലവിളിയോടും കണ്ണുനീരോടുംകൂടെ അപേക്ഷയും അഭയയാചനയും കഴിക്കയും ഭയഭക്തി നിമിത്തം ഉത്തരം ലഭിക്കയും ചെയ്തു.”—എബ്രായർ 5:7.
Marathi[mr]
“आपल्याला मरणातून तारावयास जो समर्थ आहे त्याच्याजवळ त्याने . . . मोठा आक्रोश करीत व अश्रु गाळीत प्रार्थना व विनवणी केली, आणि ती त्याच्या सद्भक्तीमुळे ऐकण्यात आली.”—इब्री लोकांस ५:७.
Maltese[mt]
Hu “offra talb u suppliki b’leħen għoli u bid- dmugħ lil dak li setaʼ jsalvah mill- mewt. U kien mismugħ minħabba fil- qima tiegħu lejn Alla.”—Lhud 5:7.
Norwegian[nb]
Han «frambar . . . med sterke rop og tårer, påkallelser og også anmodninger til Ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt med velvilje for sin gudsfrykt». — Hebreerne 5: 7.
Nepali[ne]
उहाँले “आफ्नो शरीरका दिनमा जसले बेसरी कराई, आँसु बगाएर उहाँलाई मृत्युबाट बचाउन सक्नुहुनेसँग प्रार्थना र अन्तरबिन्ती गर्नुभयो, र उहाँको भक्तिको भयले गर्दा उहाँको सुनाइभयो।”—हिब्रू ५:७.
Dutch[nl]
Hij heeft „met sterk geroep en tranen, smekingen en ook smeekbeden opgedragen aan Degene die hem uit de dood kon redden, en hij werd wegens zijn godvruchtige vrees verhoord”. — Hebreeën 5:7.
Northern Sotho[nso]
Ke yena “a tlišitšexo didimo tša dithapêlô le ditôpô le dillô tše thata le ka mexôkxô, a di fihliša xo Eo a kxonnexo xo mo phološa lehung; ’me a kwewa a hlakodišwa poifong.” —Ba-Hebere 5:7.
Nyanja[ny]
Nayenso “anapereka mapemphero ndi mapembedzero pamodzi ndi kulira kwakukulu ndi misozi kwa Iye amene anakhoza kum’pulumutsa Iye muimfa, ndipo anamveka popeza anaopa Mulungu.” —Ahebri 5:7.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ “ਬਹੁਤ ਢਾਹਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਅਤੇ ਅੰਝੂ ਕੇਰ ਕੇਰ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸੱਕਦਾ ਸੀ ਬੇਨਤੀਆਂ ਅਤੇ ਮਿੰਨਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੀ ਸੁਣੀ ਗਈ।”—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:7.
Pangasinan[pag]
Sikatoy “angibagat na pikakasi tan pikekerew, a tekep na mabiskeg a tagleey tan saray lua, ed saman so makapanyarin mangilaban ed sikato ed ipapatey, tan sikato so nadngel lapud masanton panaglikas to.” —Hebreos 5:7.
Papiamento[pap]
El “a ofrecé súplica i tambe peticion na Esun cu por a salb’é for di morto, cu sclamacion fuerte i lágrima, i el a ser tendé faborablemente pa su temor di Dios.”—Hebreonan 5:7.
Pijin[pis]
Hem “barava prea and askem samting long dat Wan wea savve sevem hem from dae, witim singaot and krae, and God lisin long hem from hem fraet long God.”—Hebrews 5:7.
Polish[pl]
„Z głośnymi okrzykami i ze łzami zanosił błagania oraz gorące prośby do Tego, który mógł go wybawić od śmierci, i ze względu na swą zbożną bojaźń został łaskawie wysłuchany” (Hebrajczyków 5:7).
Portuguese[pt]
Ele “ofereceu súplicas e também petições Àquele que era capaz de salvá-lo da morte, com fortes clamores e lágrimas, e ele foi ouvido favoravelmente pelo seu temor piedoso”. — Hebreus 5:7.
Romanian[ro]
Da, Isus ştie ce înseamnă să te rogi lui Dumnezeu cu ardoare. El a adus „rugăciuni şi cereri cu strigăte mari şi cu lacrimi către Cel care putea să-L scape din moarte, şi [a fost] ascultat din pricina evlaviei Lui“. — Evrei 5:7.
Sinhala[si]
ඔහු ‘තමන්ව මරණයෙන් ගළවන්ට පුළුවන් වූ තැනැත්තාට බලවත් හැඬීමෙන් හා කඳුළින් යුක්ත යාච්ඤා සහ කන්නලව් ඔප්පු කර තමන්ගේ දේවභය නිසා උත්තර ලැබුවා.’—හෙබ්රෙව් 5:7.
Slovak[sk]
„Obetoval... pokorné prosby a tiež prosebné žiadosti so silnými výkrikmi a slzami Tomu, ktorý bol schopný zachrániť ho zo smrti, a pre svoju zbožnú bázeň bol priaznivo vypočutý.“ — Hebrejom 5:7.
Slovenian[sl]
»Prinašal [je] prošnje in molitve s silnim vpitjem in s solzami k onemu, ki ga je mogel oteti smrti, in je bil uslišan zavoljo svoje vdanosti Bogu.« (Hebrejcem 5:7)
Samoan[sm]
Sa ia “aioi atu ma le tagi tele ma loimata i le na mafaia ona faaola ia te ia nai le oti, na faafofogaina foi o ia ona o lona migao.”—Eperu 5:7, LF.
Shona[sn]
“Aiteterera uyewo aikumbira Iye aikwanisa kumuponesa parufu, nokuchema zvikuru nemisodzi, uye akanzwiwa nemhaka yokutya kwake Mwari.”—VaHebheru 5:7.
Albanian[sq]
Ai «me klithma të larta dhe me lot, i ofroi lutje dhe urata atij që mund ta shpëtonte nga vdekja, dhe u dëgjua [me miratim, BR] për shkak të frikës së tij nga Perëndia». —Hebrenjve 5:7.
Serbian[sr]
On je „prinosio usrdne molitve a i molbe Onome koji ga je mogao spasti od smrti, s jakim povicima i suzama, i bio je uslišen jer je imao strah pred Bogom“ (Jevrejima 5:7).
Sranan Tongo[srn]
„Nanga tranga babari èn nanga watra-ai, [Krestes] ben seni tranga begi, so srefi begi tu go na a Sma di ben man frulusu en na dede, èn Gado ben arki en fu di a ben abi frede gi Gado.”—Hebrewsma 5:7.
Southern Sotho[st]
O “ile a nyehela lithapeli hape le likōpo tse matla ho Ea neng a khona ho mo pholosa hore a tsoe lefung, ka mehoo e matla le meokho, ’me o ile a utluoa ka mokhoa o amohelehang ka lebaka la tšabo ea hae ea bomolimo.”—Baheberu 5:7.
Swedish[sv]
Han ”frambar ... , med starka rop och tårar, ödmjuka böner och även vädjanden till den som kunde rädda honom från döden, och han blev gynnsamt hörd för sin gudsfruktans skull”. — Hebréerna 5:7.
Swahili[sw]
“Alitoa dua na pia maombi ya bidii kwa Yule aliyekuwa na uwezo wa kumwokoa kutoka katika kifo, pamoja na vilio vyenye kupaazwa kwa nguvu na machozi, naye akasikiwa kwa kupendelewa kwa sababu ya hofu yake ya kimungu.”—Waebrania 5:7.
Congo Swahili[swc]
“Alitoa dua na pia maombi ya bidii kwa Yule aliyekuwa na uwezo wa kumwokoa kutoka katika kifo, pamoja na vilio vyenye kupaazwa kwa nguvu na machozi, naye akasikiwa kwa kupendelewa kwa sababu ya hofu yake ya kimungu.”—Waebrania 5:7.
Tamil[ta]
அவர், “தம்மை மரணத்தினின்று இரட்சிக்க வல்லமையுள்ளவரை நோக்கி, பலத்த சத்தத்தோடும் கண்ணீரோடும் விண்ணப்பம்பண்ணி, வேண்டுதல்செய்து, தமக்கு உண்டான பயபக்தியினிமித்தம் கேட்கப்பட்[டார்].” —எபிரெயர் 5:7.
Telugu[te]
ఆయన “శరీరధారియైయున్న దినములలో మహా రోదనముతోను కన్నీళ్లతోను, తన్ను మరణమునుండి రక్షింపగలవానికి ప్రార్థనలను యాచనలను సమర్పించి, భయభక్తులు కలిగి యున్నందున ఆయన అంగీకరింపబడెను.”—హెబ్రీయులు 5:7.
Thai[th]
พระองค์ “ได้ ถวาย คํา วิงวอน และ คํา ขอร้อง ด้วย เสียง ดัง และ น้ํา พระ เนตร ไหล ถึง พระองค์ ผู้ ซึ่ง สามารถ ช่วย พระองค์ ให้ พ้น จาก ความ ตาย และ พระองค์ ได้ รับ การ สดับ ด้วย ความ พอ พระทัย เนื่อง ด้วย พระองค์ เกรง กลัว พระเจ้า.”—เฮ็บราย 5:7, ล. ม.
Tigrinya[ti]
‘ብብርቱዕ ኣውያትን ንብዓትን ናብቲ ኻብ ሞት ከድሕኖ ዝከኣሎ: ጸሎትን ምህልላን ምስ ኣቕረበ: ብዛዕባ ንኣምላኽ ምፍራሁ ተሰምዐ።’ —እብራውያን 5:7
Tagalog[tl]
“Naghandog [siya] ng mga pagsusumamo at ng mga pakiusap din sa Isa na may kakayahang magligtas sa kaniya mula sa kamatayan, na may malalakas na paghiyaw at mga luha, at pinakinggan siya nang may pagsang-ayon dahil sa kaniyang maka-Diyos na takot.” —Hebreo 5:7.
Tswana[tn]
O ne a “isa mekokotlelo mmogo le ditōpō kwa go One o o neng wa kgona go mmoloka mo losong, ka dilelo tse dikgolo le dikeledi, mme o ne a utlwiwa ka kamogelo ka ntlha ya poifo ya gagwe ya bomodimo.”—Bahebera 5:7.
Tongan[to]
Na‘á ne “ ‘atu ‘a e ngaahi lotu, mo e ngaahi hu totoaki, kiate ia na‘e mafai ke fakahaofi ia mei he mate, ‘o ne fai ‘aki ‘a e fu‘u kalanga, mo e tangi lo‘imata: pea na‘e tali ko e me‘a ‘i he‘ene fai fakaongoongo.”—Hepelu 5:7.
Tok Pisin[tpi]
Em i save, God inap long kisim bek em, na em i no mas i dai, olsem na em i beten strong long God, na em i singaut strong na i krai planti. Em i save daunim laik bilong em yet na i aninit long God, olsem na God i harim beten bilong em.” —Hibru 5:7.
Turkish[tr]
“Mesih, kendisini ölümden kurtarmağa kadir olana kuvvetli feryatla ve gözyaşları ile dualar ve yalvarışlar takdim etmiş, ve takvası sebebile işitilmişti.”—İbraniler 5:7.
Tsonga[ts]
U “endle swikombelo ni swikhongelo eka Loyi a a swi kota ku n’wi ponisa eku feni, hi swirilo swa matimba ni mihloti, naswona u twiwe hi tindleve timbirhi hikwalaho ka nchavo wakwe lowu nga ni vukwembu.”—Vaheveru 5:7.
Twi[tw]
“Ɔde mpaebɔ ne nkotɔsrɛ brɛɛ nea obetumi agye no afi owu mu wɔ nteɛm a emu yɛ den ne nusu mu, na ɔfɛre nti wotiee no.”—Hebrifo 5:7.
Tahitian[ty]
“Ua pûpû hoi oia i te pure . . . i te aniraa ’tu ia ’na ma te oto rahi e te roimata, i tei tia ia faaora ia ’na mai te pohe maira, ei faaroohia oia i ta ’na i mǎta‘u ra.”—Hebera 5:7.
Ukrainian[uk]
Тому Ісус добре знає, що значить палко молитись до Бога. Він «з голосінням великим та слізьми приніс був благання й молитви до Того, хто від смерти Його міг спасти,— і був вислуханий за побожність Свою» (Євреїв 5:7).
Urdu[ur]
اُس نے ”اپنی بشریت کے دِنوں میں زورزور سے پکار کر اور آنسو بہابہا کر اُسی سے دُعائیں اور التجائیں کیں جو اُس کو موت سے بچا سکتا تھا اور خداترسی کے سبب سے اُسکی سنی گئی۔“ —عبرانیوں ۵:۷۔
Venda[ve]
O “ṋekedza zwidzimu: thabelo na zwililo zwa mukosi muhulu, na maṱodzi, zwe a ṋekedzela uyo we a vha a tshi kona u mu tshidza lufuni; na hone a pfiwa, nge a vha a tshi ofha Mudzimu.” —Vha-Heberu 5:7.
Vietnamese[vi]
Ngài “đã kêu lớn tiếng khóc-lóc mà dâng những lời cầu-nguyện nài-xin cho Đấng có quyền cứu mình khỏi chết, và vì lòng nhân-đức Ngài, nên được nhậm lời”.—Hê-bơ-rơ 5:7.
Waray (Philippines)[war]
Hiya “naghalad hin mga pag-ampo ngan pangamuyo upod an mga magbaskog nga mga pagsinggit ngan mga luha, ngadto ha iya nga sadang makaluwas ha iya tikang ha kamatayon, ngan pinamatian hiya tungod ha iya matinahuron nga pagkahadlok.” —Hebreo 5:7.
Wallisian[wls]
“Nee ina momoli te u kole mo te u tagi, fakatahi mo tana keke leo lahi pea mo ona loimata, kia Ia nee feala tana haofaki iaʼia mai te mate; pea nee tali ia uhi ko tana fakalogo.” —Hepeleo 5:7.
Xhosa[xh]
“Wanikela izikhungo kwanezibongozo kuLowo wayekwazi ukumsindisa ekufeni, esitsho ngezikhalo ezinamandla neenyembezi, yaye waviwa ngokukholekileyo ngenxa yoloyiko lwakhe lobuthixo.”—Hebhere 5:7.
Yoruba[yo]
Ó “ṣe ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ àti ìtọrọ pẹ̀lú sí Ẹni tí ó lè gbà á là kúrò nínú ikú, pẹ̀lú igbe ẹkún kíkankíkan àti omijé, a sì gbọ́ ọ pẹ̀lú ojú rere nítorí ìbẹ̀rù rẹ̀ fún Ọlọ́run.”—Hébérù 5:7.
Chinese[zh]
他自己也“曾经大声呼号流泪,向能救他脱离死亡的上帝恳切祈求,发出呼吁;由于怀有敬神的畏惧,就得蒙垂听”。——希伯来书5:7。
Zulu[zu]
“Wenza ukunxusa nezicelo kuLowo owayekwazi ukumsindisa ekufeni, ngokukhala okukhulu nangezinyembezi, futhi wazwiwa ngomusa ngenxa yokwesaba kwakhe kokuhlonipha uNkulunkulu.”—Heberu 5:7.