Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أن فكرة الغطس فى مياه المجارى لم تروق لى أبدا
Bulgarian[bg]
Мисълта за шумът от спускането надолу, не оставяше добър вкус в устата ми.
Bosnian[bs]
Pomisao na ležanje s nosem zagnjurenim u rublje sa tragovima kočenja nije me baš privlačila.
Czech[cs]
Ale představa, že ležím obličejem ve stopě po smyku mi nedělala dobře.
Danish[da]
Tanken om at ligge med næsen begravet i bremsespor gav mig ikke en god smag i munden.
German[de]
Aber der Gedanke, mit der Nase in Bremsspuren zu liegen, hinterließ einen hässlichen Geschmack auf meiner Zunge.
Greek[el]
Η ιδέα να'μαι χωμένος στ'άπλυτα σώβρακα... δε μου άρεσε και πολύ.
English[en]
The thought of lying nose down in underwear with skid marks didn't leave a good taste in my mouth.
Spanish[es]
La idea de estar tumbado sobre calzones manchados no me parecía muy apetecible.
Estonian[et]
Mõte, lamada ninapidi mustade aluspükste hunnikus... ei tundunud õige mekiga plaanina.
Finnish[fi]
Ajatus makuusta alusvaatekasassa nenä kiinni jarruraidoissa - ei jättänyt hyvää makua suuhuni.
French[fr]
Mais la pensée d'être le nez dans les sous-vêtements me laissait un goût amer dans la bouche.
Hebrew[he]
אבל המחשבה על לשכב מוסתר בתחתונים עם האף למטה וסימני החלקה פשוט לא השאירה טעם טוב בפה שלי.
Croatian[hr]
Pomisao na ležanje s nosem zagnjurenim u rublje sa tragovima kočenja nije me baš privlačila.
Hungarian[hu]
A gondolat, hogy arccal lefelé feküdjek a dzsuvás gatyákban, elég rossz szájízt hagyott bennem.
Indonesian[id]
Bayangan berbohong hidung ke bawah pakaian dalam dengan tanda selip tidak Meninggalkan rasa yang baik dalam mulutku.
Italian[it]
Il pensiero di scivolare col naso in giù non mi lasciava un buon sapore in bocca.
Macedonian[mk]
Помислата да лежам во тој долен веш не ми оставаше добар вкус во мојата уста.
Norwegian[nb]
Tanken på å ligge med nesa i undertøy og fartsstiper, gav meg en dårlig smak i munnen.
Dutch[nl]
Maar de gedachte om met mijn neus in onderbroeken met remsporen te liggen, dat zag ik niet zitten.
Polish[pl]
Ale na samą myśl o leżeniu z nosem w czyichś zafajdanych majtach poczułem niesmak.
Portuguese[pt]
A idéia de ficar com o nariz em um monte de cueca suja... me deixava com um gosto horrível na boca.
Romanian[ro]
Gandul ca voi sta intins, cu nasul in chiloti nespalati nu imi lasa un gust prea bun in gura.
Russian[ru]
При одной только мысли, что придется лежать уткнувшись носом в чьи-то засранные подгузники у меня пропадало желание чистить зубы по-утрам...
Swedish[sv]
Tanken på att ligga med näsan i smutsiga kalsonger ger dålig smak i munnen.
Turkish[tr]
Kirli çamaşırlar arasında olma düşüncesi ağzımda hiç de iyi bir tad bırakmıyordu.