Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, страните — членки на СТО, разполагали с право да извършат оттегляния или изменения на задължения, дори и другите страни членки да се противопоставят на това.
Czech[cs]
6 ES. Členové WTO jednak mají právo provést odvolání či změny závazků, i když s tím ostatní členové nesouhlasí.
Danish[da]
På den ene side har WTO-medlemmerne en ret til at iværksætte tilbagekaldelser af og ændringer til forpligtelser, uanset at andre medlemmer rejser indsigelse herimod.
German[de]
Zum einen stehe den Mitgliedern der WTO das Recht zu, Rücknahmen und Änderungen von Verpflichtungen auch gegen den Willen anderer Mitglieder vorzunehmen.
Greek[el]
Αφενός, τα μέλη του ΠΟΕ έχουν το δικαίωμα να προβαίνουν σε ανακλήσεις ή τροποποιήσεις δεσμεύσεων ακόμη και αν άλλα μέλη αντιτίθενται σ’ αυτό.
English[en]
First, WTO members have the right to withdraw or modify commitments even though other members are opposed to them doing so.
Spanish[es]
Según la Comisión, por una parte, los miembros de la OMC tienen derecho a llevar a cabo retiradas y modificaciones de compromisos aunque otros miembros se opongan a ello.
Estonian[et]
Ühelt poolt on WTO liikmetel õigus kohustusi kõrvaldada või muuta ka siis, kui teised liikmed on sellele vastu.
Finnish[fi]
Komissio katsoo yhtäältä, että WTO:n jäsenillä on oikeus peruuttaa tai muuttaa sitoumuksia, vaikka muut jäsenet tätä vastustavat.
French[fr]
D’une part, les membres de l’OMC disposeraient d’un droit de procéder à des retraits ou modifications d’engagements même si d’autres membres s’y opposent.
Hungarian[hu]
Egyrészről a WTO tagjai akkor is jogosultak a kötelezettségvállalások visszavonására vagy módosítására, ha más tagok ezt ellenzik.
Italian[it]
Da un lato, i membri dell’OMC disporrebbero di un diritto di procedere a revoche o modifiche di impegni anche qualora gli altri membri si oppongano.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, PPO narės turi teisę atšaukti arba pakeisti įsipareigojimus, net jei kitos šalys narės tam prieštarauja.
Latvian[lv]
Pirmkārt, PTO locekļiem esot tiesības veikt saistību atsaukšanu vai grozījumus, pat ja pārējie locekļi pret to iebilst.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-membri tad-WTO għandhom dritt li jirtiraw jew jimmodifikaw rabtiet anki jekk membri oħra ma jaqblux ma’ dan.
Dutch[nl]
In de eerste plaats zouden de WTO-leden het recht hebben tot intrekkingen of wijzigingen van verbintenissen over te gaan ook indien andere leden zich daartegen verzetten.
Polish[pl]
Po pierwsze, członkowie WTO mają prawo do wycofania lub zmiany zobowiązań nawet w razie sprzeciwu pozostałych członków.
Portuguese[pt]
Por um lado, os membros da OMC dispõem do direito de proceder a retiradas ou alterações de compromissos, mesmo que outros membros se oponham a isso.
Romanian[ro]
Pe de o parte, membrii OMC ar dispune de un drept de a proceda la retrageri sau modificări de angajamente chiar și în cazul în care alți membri se opun.
Slovenian[sl]
Po eni strani imajo članice STO pravico odstopiti od obvez ali jih spremeniti, čeprav druge članice temu nasprotujejo.
Swedish[sv]
För det första har WTO:s medlemmar, enligt kommissionen, rätt att göra återtaganden eller ändringar av åtaganden även om andra medlemmar motsätter sig detta.