Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want elkeen wat vra, ontvang, en elkeen wat soek, vind, en vir elkeen wat klop, sal oopgemaak word” (Matt.
Amharic[am]
የሚለምን ሁሉ ይሰጠዋል፤ የሚፈልግ ሁሉ ያገኛል፤ ለሚያንኳኳም ሁሉ ይከፈትለታል።”
Arabic[ar]
لِأَنَّ كُلَّ مَنْ يَسْأَلُ يَنَالُ، وَمَنْ يَطْلُبُ يَجِدُ، وَمَنْ يَقْرَعُ يُفْتَحُ لَهُ».
Central Bikol[bcl]
Huli ta an gabos na naghahagad nagkakamit, asin an gabos na naghahanap nakakakua, asin sa gabos na nagtutuktok iyan bubukasan.”
Bemba[bem]
Pantu onse uulomba balamupeela, na onse uufwaya alasanga, na onse uukonkonsha balamwiswila.”
Bulgarian[bg]
Защото който иска, получава, и който търси, намира, и на онзи, който чука, ще бъде отворено.“
Cebuano[ceb]
Kay ang matag usa nga nagapangayo magadawat, ug ang matag usa nga nagapangita makakaplag, ug sa matag usa nga nagapanuktok kini pagabuksan.”
Hakha Chin[cnh]
Zeicahtiah a halmi paoh cu pek an si lai i a kawlmi paoh nih cun an hmuh lai i a kingtu paoh cu innka kha hunpiak an si lai.’
Seselwa Creole French[crs]
Akoz, tou dimoun ki demande i gannyen, sa ki rode i trouve e laport i ouver pour sa ki frape.”
Czech[cs]
Každý totiž, kdo prosí, dostává a každý, kdo hledá, nalézá a každému, kdo klepe, bude otevřeno.“
Danish[da]
For enhver der beder, får, og enhver der søger, finder, og for enhver der banker på, vil der blive lukket op.“
Efik[efi]
Koro kpukpru owo eke ẹben̄ede ẹbọde, kpukpru owo eke ẹnyụn̄ ẹyomde ẹkụtde, ẹdinyụn̄ ẹbererede ẹnọ kpukpru owo eke ẹtuakde.”
Greek[el]
Διότι όποιος ζητάει λαβαίνει, και όποιος ψάχνει βρίσκει, και σε εκείνον που χτυπάει θα ανοιχτεί».
English[en]
For everyone asking receives, and everyone seeking finds, and to everyone knocking it will be opened.”
Finnish[fi]
Sillä jokainen pyytävä saa ja jokainen etsivä löytää ja jokaiselle kolkuttavalle avataan.”
Ga[gaa]
Shi mɔ fɛɛ mɔ ni biɔ lɛ, aaaha lɛ; ni mɔ ni taoɔ lɛ, enaa; ni mɔ ni shiɔ lɛ, agbeleɔ ahaa lɛ.”
Gujarati[gu]
કેમકે જે હરેક માગે છે તે પામે છે, ને જે શોધે છે તેને જડે છે, ને જે ઠોકે છે તેને સારૂ ઉઘાડવામાં આવશે.”
Gun[guw]
Na mẹdepope he to bibiọ nọ mọyi; mẹhe sọ to dindin nọ mọ; podọ hlan mẹhe to ohọ̀n húhú, yè na hùn hlan ẹn.’
Hausa[ha]
Gama dukan wanda ya ke roƙo yana karɓa; wanda ya ke nema kuma yana samu; wanda ya ke ƙwanƙwasawa kuma za a buɗe masa.”
Hiligaynon[hil]
Kay ang tagsatagsa nga nagapangayo magabaton, kag ang tagsatagsa nga nagapangita makakita, kag ang tagsatagsa nga nagapanuktok pagabuksan.”
Hiri Motu[ho]
Do umui tahua noho, bona do umui davaria, bona iduara dekenai do umui pidipidi noho, bena do idia kehoa.
Armenian[hy]
Որովհետեւ ով որ խնդրում է, կստանա, ով որ փնտրում է, կգտնի, եւ ով որ թակում է, նրա առջեւ կբացվի» (Մատթ. 7։
Indonesian[id]
Karena setiap orang yang meminta menerima, dan setiap orang yang mencari menemukan, dan bagi setiap orang yang mengetuk akan dibukakan.”
Igbo[ig]
N’ihi na onye ọ bụla nke na-arịọ na-arịọta, onye ọ bụla nke na-achọkwa na-achọta, onye ọ bụla nke na-akụkwa ka a ga-emeghere.”
Iloko[ilo]
Ta tunggal maysa nga agdawdawat umawat, ken tunggal maysa nga agsapsapul makasarak, ket iti tunggal maysa nga agtuktuktok mailukatto dayta.”
Icelandic[is]
Því að hver sá öðlast sem biður, sá finnur sem leitar, og fyrir þeim sem á knýr mun upp lokið verða.“
Isoko[iso]
Keme kohwo kohwo nọ ọ yare, o [ti] wo, ọ nọ guọlọ, ọ [te] guọlọ ruẹ, ọ nọ o kporo, a re ti rovie kẹe.”
Italian[it]
Poiché chiunque chiede riceve, e chi cerca trova, e a chi bussa sarà aperto”.
Ganda[lg]
Kubanga buli asaba aweebwa, buli anoonya, azuula, na buli akonkona, aggulirwawo.”
Lingala[ln]
Mpo moto nyonso oyo asɛngaka azwaka, mpe moto nyonso oyo alukaka amonaka, mpe epai ya moto nyonso oyo azali kobɛta kɔkɔkɔ bakofungolela ye.”
Lozi[loz]
Kakuli mutu ni mutu ya kupa wa fiwa; mi ya bata wa fumana; mi ku kwalulelwa ya ngongota.”
Luba-Katanga[lu]
Ke-bantu bonso balombanga batambulanga, kadi wakusakasaka nandi umonanga, ne wakututula pa kibelo, nandi bamushitwila.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua muntu yonso udi ulomba, neapete; udi ukeba, neamone; udi ukokola, nebamunzuluile.’
Luo[luo]
Nikech ng’ato ka ng’ato ma kwayo, yudo; kendo ng’at ma dwong’o, iyawone.”
Morisyen[mfe]
Parski n’importe kisannla ki demandé, gagné, n’importe kisannla ki rodé, trouvé, ek n’importe kisannla ki tapé, pou ouvert pou li.”
Macedonian[mk]
Чукајте, и ќе ви се отвори. Зашто, секој што моли, добива.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, ned ninga sẽn kota, a na paam, ned ninga sẽn baooda, a na yã, la ned ninga sẽn wẽed kʋɩlenga, b na pak n kõ-a.”
Maltese[mt]
Għax kulmin jitlob jaqlaʼ, u kulmin ifittex isib, u kulmin iħabbat jinfetaħlu.”
Ndonga[ng]
Osheshi keshe tuu ou ta indile ota pewa, naau ta kongo, ota mono, naau ta konghola, oye ta yeululwa.’
Niuean[niu]
Ha ko ia ka ole to moua e ia, ko e tagata foki ka kumikumi to iloa e ia; to vevete mai foki kia ia kua tukituki atu.”
Dutch[nl]
Want al wie vraagt, ontvangt, en al wie zoekt, vindt, en al wie klopt, hem zal opengedaan worden” (Matth.
Northern Sotho[nso]
Gobane yo mongwe le yo mongwe yo a kgopelago o a amogela, gomme yo mongwe le yo mongwe yo a tsomago o a hwetša, le yo mongwe le yo mongwe yo a kokotago o tla bulelwa.”
Nyanja[ny]
Pakuti aliyense wopempha amalandira, ndipo aliyense wofunafuna amapeza, ndipo aliyense wogogoda adzamutsegulira.”
Oromo[om]
Kan kadhatu hundinuu in fudhata, kan barbaadus in argata, balbala kan rukutuufis in banama.”
Pangasinan[pag]
Ta siopaman a mankerew mangawat; tan say mananap makalmo; tan say ompatok nalukasan.”
Papiamento[pap]
Pasobra ken ku pidi ta risibí i ken ku buska ta haña, i pa ken ku bati lo ser habrí.”
Pohnpeian[pon]
Pwe koaros me kin peki, re pahn ale; me kin rapahki, re pahn diar; oh me kin letelet, e pahn ritidahng.”
Portuguese[pt]
Pois, todo o que persistir em pedir, receberá, e todo o que persistir em buscar, achará, e a todo o que persistir em bater, abrir-se-á.”
Rundi[rn]
Kuko umuntu wese asaba ahabwa, n’uwurondera wese aronka, kandi umuntu wese adodora azokwugururirwa.”
Ruund[rnd]
Mulong muntu mwawonsu ukwit, ukwak; ukata kusurib, ukutan; ni ndiy ukata kukokal, akez kumwanzuril.”
Sango[sg]
Teti zo kue so ayeke hunda ye ayeke wara ni, zo kue so ayeke gi ye ayeke wara ni na zo kue so ayeke pika yanga-da, fade a yeke zi ni na lo.”
Slovak[sk]
Lebo každý, kto prosí, dostáva, a každý, kto hľadá, nachádza, a každému, kto klope, otvoria.“
Slovenian[sl]
Kajti vsak, ki prosi, prejme; in vsak, ki išče, najde; in vsakemu, ki trka, se odpre.«
Shona[sn]
Nokuti munhu wose anokumbira anogamuchira, uye munhu wose anotsvaka anowana, uye munhu wose anogogodza achazarurirwa.”
Albanian[sq]
Sepse kush kërkon, merr, kush kërkon, gjen dhe kujt troket, do t’i hapet.»
Sranan Tongo[srn]
Bika a sma di e aksi, e kisi; a sma di e suku, e feni; a sma di e naki na tapu a doro, a doro sa opo gi en” (Mat.
Southern Sotho[st]
Etsoe e mong le e mong ea kōpang oa amohela, e mong le e mong ea batlang oa fumana, ’me e mong le e mong ea kokotang o tla buleloa.”
Swedish[sv]
Ty var och en som ber, han får, och var och en som söker, han finner, och för var och en som bultar på skall det öppnas.”
Swahili[sw]
Kwa maana kila mtu anayeomba hupokea, na kila mtu anayetafuta hupata, na kila mtu anayepiga hodi atafunguliwa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana kila mtu anayeomba hupokea, na kila mtu anayetafuta hupata, na kila mtu anayepiga hodi atafunguliwa.”
Telugu[te]
అడుగు ప్రతివాడును పొందును, వెదకువానికి దొరకును, తట్టువానికి తీయబడును.’
Thai[th]
เพราะ ทุก คน ที่ ขอ จะ ได้ รับ ทุก คน ที่ หา จะ พบ และ ทุก คน ที่ เคาะ ก็ จะ เปิด ให้.”
Tigrinya[ti]
ድለዩ፡ ትረኽቡ። ማዕጾ ዃሕኳሕ ኣብሉ፡ ይኽፈተልኩም እዩ።”
Tiv[tiv]
Gadia hanmô u nan sen yô, nan ngohol; u nan keren kpaa, nan zough a mi; u nan manden uwegh kpaa á bugh nan.”
Tagalog[tl]
Sapagkat bawat isa na humihingi ay tumatanggap, at bawat isa na naghahanap ay nakasusumpong, at sa bawat isa na kumakatok ay bubuksan ito.”
Tswana[tn]
Gonne mongwe le mongwe yo o kopang o a amogela, le mongwe le mongwe yo o senkang o a bona, le mongwe le mongwe yo o kokotang o tla bulelwa.”
Tongan[to]
He ko ia kotoa pē ‘oku kolé te ne ma‘u, pea ko ia kotoa pē ‘oku kumí te ne ‘ilo, pea ko ia kotoa pē ‘oku tukitukí ‘e fakaava kiate ia.”
Tsonga[ts]
Hikuva un’wana ni un’wana la kombelaka wa nyikiwa, naswona un’wana ni un’wana la lavaka wa swi kuma, naswona un’wana ni un’wana la gongondzaka u ta pfuleriwa.”
Tumbuka[tum]
Pakuti waliyose uyo wakulomba wakupokera, ndipo waliyose uyo wakupenja wakusanga, ndipo waliyose uyo wakukhung’uska kumujulikirenge.”
Twi[tw]
Efisɛ obiara a obebisa no nsa bɛka, na obiara a ɔbɛhwehwɛ no behu, na obiara a obebom no wobebue no.”
Tahitian[ty]
O tei ani ra hoi, ua noaa ïa; e o tei imi ra, ua itea ïa; e te feia atoa i patoto ra, ua iritihia ïa te opani.”
Ukrainian[uk]
Бо кожен, хто просить,— отримає, хто шукає,— знайде, а хто стукає, тому відчинять» (Матв.
Umbundu[umb]
Momo u o pinga o tambula, u o vanja o sanga, u o totola liu yikuluilua.”
Waray (Philippines)[war]
Kay an ngatanan nga nangangaro, nakarawat; ngan an nanmimiling, nakakaagi; ngan an nagtutuktok, mabubuksan.”
Wallisian[wls]
He ko ʼaē ʼe ina kole ʼe foaki age ia kiā te ia, pea ko ʼaē ʼe ina kumi ʼe ina maʼu ia, pea ko ʼaē ʼe ina fisifisi ʼe ʼavahi anai ia kiā te ia.”
Xhosa[xh]
Kuba wonk’ ubani ocelayo uyamkela, nalowo ufunayo uyafumana, nalowo unkqonkqozayo uya kuvulelwa.”
Yapese[yap]
Ya urngin e piin ni yad ra ning e ra yog ngorad, ma en nra gay e ra pirieg, ma mab e yira bing ngak e en nra tugtuguy.”
Yoruba[yo]
Nítorí olúkúlùkù ẹni tí ń béèrè ń rí gbà, àti olúkúlùkù ẹni tí ń wá kiri ń rí, olúkúlùkù ẹni tí ó sì ń kànkùn ni a óò ṣí i fún.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Jesús laaca bidii ti mandatu casi bíʼnibe ca ora guníʼ sicaríʼ: «Lainaba lu Dios, zudii laatu.
Chinese[zh]
他说:“你们要不断恳求,就必给你们;不断寻找,就必找到;不断敲门,就必给你们开门。
Zande[zne]
Bambiko gu ni nasana he tipa he ni adía ha adia; gu ni nagbata he ni abí he abi; gu ni nangoka ngbadimo i aúra ha [aura] fu ni.”
Zulu[zu]
Ngoba wonke umuntu ocelayo uyamukela, nawo wonke umuntu ofunayo uyathola, futhi wonke umuntu ongqongqozayo uyovulelwa.”