Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В един момент крал Хенри заявява: „Но мене ако питаш, аз не бих могъл да умра никъде другаде така доволен, както в сражение за своя крал, тъй като делото му е справедливо и исканията му – честни“.
Bislama[bi]
Long wan poen, King Henri i talem: “Mi ting se bae mi glad moa blong ded wetem ami blong King bitim eni nara ples from stamba tingting blong hem i stret.”
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bahin mipahayag si Haring Henry, “Mas kontento kong mamatay sa kasundalohan sa hari kay sa bisan asa; ang iyang kawsa makatarunganon.”
Czech[cs]
V jednu chvíli král Jindřich prohlašuje: „Zdá se mi, že bych nemohl nikde umříti tak spokojeně jako ve společnosti králově, protože jeho věc je spravedlivá.“
Danish[da]
På et tidspunkt siger kong Henrik: »Jeg synes, at jeg kunne ikke dø nogen steder så gerne som i kongens selskab, når hans sag er retfærdig.«
German[de]
König Heinrich sagt unter anderem: „Mich dünkt, ich könnte nirgends so zufrieden sterben als in des Königs Gesellschaft, da seine Sache gerecht ... ist.“
Greek[el]
Σε κάποιο σημείο ο βασιλιάς Ερρίκος διακηρύσσει: «Νομίζω πως δεν θα μπορούσα πουθενά αλλού να πεθάνω τόσο ευχαριστημένος, όσο στον στρατό του βασιλιά. Γιατί ο σκοπός του είναι δίκαιος».
English[en]
At one point King Henry declares, “Methinks I could not die any where so contented as in the king’s company; his cause being just.”
Spanish[es]
En un momento dado, el rey Enrique declara: “Paréceme que en ningún lugar moriría más contento que en el regimiento del rey, siendo justa su causa”.
Estonian[et]
Ühel hetkel kuningas Henry ütleb: „Mulle näib, et ma ei saaks kuskil mujal nii rahulikult surra kui kuninga seltsis, sest tema asi on õiglane.
Persian[fa]
در یک لحظه پادشاه هنری اعلام میکند، 'من فکر میکنم بدلیل اینکه سبب پادشاه عادلانه است جز بهمراهی او، جایی نیست، که خوشحالتر بمیرم.'
Finnish[fi]
Yhdessä vaiheessa kuningas Henrik julistaa: ”Minä luulen, etten voisi missään niin tyytyväisenä kuolla kuin kuninkaan seurassa, kun hänen asiansa on oikea.”
Fijian[fj]
Ena dua na tikina a cauraka o Tui Henry, “Au nanuma ni na vinaka cake me’u na mate ena mataivalu ni tui mai na dua tale na vanua; na nona inaki e sa dodonu.”
French[fr]
A un moment, le roi Henry déclare : « Je ne crois pas qu’il y ait un endroit où je pourrais mourir aussi content qu’en la compagnie du roi, car sa cause est juste. »
Gilbertese[gil]
N te iango teuana te Uea Henry e katanoata, “N au iango N na rangi ni kukurei riki ni mate inanon ana aami te uea nakon te tabo riki teuana; ibukina bwa ana buaka a tamaroa.”
Guarani[gn]
Peteĩ momento-pe, pe rréi Enrique he’i: “Chéve ğuarã ha’ete mamove tendápe ikatúne amano contento térã pe rréi regimiento-pe; ihústogui pe ikausa.”
Fiji Hindi[hif]
Ek baar Raaja Henry ghoshna karta hai, “Mai sochta hoon ki mai raaja ke fauj mein hi marna pasand karunga; kyunki uska maksad sahi hai.”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka punto si King Henry nagapahayag,”Nagapati ako nga walâ na sang iban pa nga lugar nga malipayon ako nga mapatay sangsa kaupod sa katilingban sang hari; nga ang kawsa niya makatarungan.”
Hmong[hmn]
Muaj ib lub sij hawm tus Vaj Ntxwv hais tias, “Kuv xav tias tsis muaj lwm qhov chaw uas kuv txaus siab tso lub ntiaj teb no tseg tsuas yog nyob hauv tus vaj ntxwv pab tub rog xwb; vim nws lub hom phiaj twb ncaj.”
Croatian[hr]
U jednom trenutku kralj Henrik izjavljuje: »Mislim da nigdje ne bih mogao umrijeti toliko zadovoljan kao u kraljevom društvu, budući da je njegov cilj pravedan.«
Haitian[ht]
Nan yon pwen, Wa Henry deklare: “M pa kwè gen yon lòt kote pou m ta mouri ak kontantman pase nan konpayi wa a: paske kòz li a jis.”
Hungarian[hu]
Egy ponton aztán Henrik király kijelenti: „Én bizony sehol se halhatnék még szívesebben, mint épen a király körűl, mert ügye igazságos...”
Indonesian[id]
Pada suatu kesempatan Raja Henri menyatakan, “Saya pikir saya akan lebih puas mati di bawah kepemimpinan raja daripada di tempat lain mana pun, karena tujuannya baik.
Icelandic[is]
Á einum tímapunkti sagði Hinrik konungur: „Ég tel að minn bestu dauðdagi væri í þjónustu konungs, þar sem málstaður hans er réttátur.“
Italian[it]
A un certo punto il re Enrico dichiara: “Per conto mio, non c’è altro posto al mondo ove potrei morire più contento che in compagnia del re; perché la sua causa è giusta”.
Japanese[ja]
会話の中で,ヘンリー王は言います。「 おれは王様のおそばで死ねればそれがいちばんの本望だ,今度の戦は正義の戦だし,大義名分はおれたちの王様にあるんだから。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li esil, li Rey aj Enrique naxye, “Nink’oxla naq moko ra ta kamk wi taawanq chixk’atq lin rey, rik’in naq tiik li na’leb’ napleetik wi’.”
Khmer[km]
ដល់ ចំណុច មួយ នោះ ស្ដេច ហិនរី បាន ប្រកាស ថា « ខ្ញុំ គិត ថា ខ្ញុំ ស៊ូ ស្លាប់ ក្នុង កងទ័ព របស់ ស្ដេច ព្រោះ ផ្លូវ ទ្រង់ ត្រឹមត្រូវ » ។
Korean[ko]
듣고 있던 헨리 왕이 말했습니다. “나는 왕의 명분이 옳기 때문에 다른 곳에서 죽는 것보다 왕의 군대에 속해 싸우다 죽는 편이 훨씬 낫다고 생각하오.”
Lingala[ln]
Na esika moko Mokonzi Henry alobi, “Nakanisi nakoki kokufa esika mosusu te na esengo mingi koleka elongo na mokonzi; likambo na ye elongobani.”
Lao[lo]
ໃນ ຊ່ວງ ຫນຶ່ງ ກະ ສັດເຮັນ ຣີ ປະ ກາດ ວ່າ, “ເຮົາ ຄິດ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຕາຍ ຢ່າງ ມີ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ໃນ ກອງ ທັບ ຂອງ ກະ ສັດ ຫລາຍກວ່າ ບ່ອນ ອື່ນ ໃດ, ເພາະ ອຸ ດົມ ການ ຂອງ ເພິ່ນຍຸດ ຕິ ທໍາ.”
Lithuanian[lt]
Galiausiai karalius Henrikas pareiškia: „O aš manau, kad nesitenkinčiau jokia kita mirtimi kaip tik paties karaliaus draugijoje, nes jo tikslai teisingi.“
Latvian[lv]
Vienubrīd ķēniņš Henrijs paziņo: „Man šķiet, ka es nekur citur nevarētu nomirt tik apmierināts kā ķēniņa armijā, jo viņa nodoms ir taisnīgs.”
Malagasy[mg]
Nisy fotoana nanambaran’ny Mpanjaka Henri hoe: “Raha ny hevitro dia mahafaly ahy kokoa ny hoe maty ato anivon’ny tafiky ny mpanjaka toy izay any amin’ny toerana hafa satria rariny ny foto-kevitra ijoroany.”
Marshallese[mh]
Ilo juon iien Kiin̄ Henry ej kwaļo̧k, “Ijamin kar mej jabdewōt jikin ilo an bun̄buruō āinwōt ilo jar in tariņae ko an kiin̄ eo; kōnke kōttōpar eo an ejim̧we.”
Mongolian[mn]
Хэнри хаан “Би өөр хаа нэгтээ үхсэнээс хааны армид үхэхдээ баярлах болно. Яагаад гэвэл, зөв шударгын төлөө тулалдсан учраас юм” гэжээ.
Malay[ms]
Di satu ketika Raja Henry mengumumkan, “Saya rasa saya dapat mati dengan puas dalam angkatan raja; kerana puncanya adil.”
Maltese[mt]
F' ħin minnhom is-Sultan Henry jiddikjara, 'Għalija mkien ma nista' mmut kuntent daqs li kieku kelli mmut fil-kumpanija tas-sultan; għax il-kawża tiegħu hija waħda ġusta.'
Norwegian[nb]
På ett tidspunkt erklærer kong Henrik: “Jeg tror ikke jeg kunne dø noe sted like tilfreds som i kongens selskap. Hans sak er rettferdig.”
Dutch[nl]
Op een gegeven moment zegt koning Hendrik: ‘Ik zou nergens zo tevreden sterven als in gezelschap van de koning, omdat zijn zaak rechtvaardig is.’
Papiamento[pap]
Den un momentu e Rei Henry a deklará, “Mi ta kere ku mi no por muri niun otro kaminda ku asina kontentu ku ta den e presensia di e Rei; dor ku su motibo ta hopi rekto.”
Polish[pl]
W pewnym momencie król Henryk oświadcza: „Co do mnie, zdaje mi się, że nigdzie chętniej umrzeć bym nie mógł jak w towarzystwie króla, bo sprawa jego słuszna, a spór honorowy”.
Portuguese[pt]
Em determinado ponto, o rei Henrique declara: “Quanto a mim, em parte alguma poderia morrer tão satisfeito como na companhia do rei: sua causa é justa”.
Romanian[ro]
La un moment dat, regele Henric a spus: „Eu cred că nu aş putea muri niciunde mai fericit decât în compania regelui, cauza sa fiind dreaptă”.
Russian[ru]
В конце концов король Генрих провозглашает: «Мне думается, нигде смерть не была бы мне так желанна, как возле короля; ведь дело его правое и притязания вполне законны».
Slovak[sk]
V jednom okamihu kráľ Henrich prehlasuje: „Zdá sa mi, že by som nemohol nikde zomrieť tak spokojne ako v spoločnosti kráľovej, pretože jeho vec je spravodlivá.“
Samoan[sm]
I se tasi taimi sa tautino atu ai Tupu Enele, “Ou te manatu e matua faamalieina au pe a ou oti i le autau a le tupu nai lo se isi mea; aua e tonu ana mafuaaga.”
Serbian[sr]
У једном тренутку, краљ Хенри изјављује: „Нигде срећнији умро не бих до у друштву краља; праведан је његов циљ.“
Swedish[sv]
Efter ett tag säger kung Henrik: ”Jag tycker, att jag aldrig kunde dö någorstädes så förnöjd som i kungens sällskap, då hans sak är rättvis och hans strid ärofull.”
Swahili[sw]
Ikafika wakati fulani Mfalme Henry alitangaza, “Nafikiri mimi singekufa popote nimetosheleka sana kama vile katika jeshi la mfalme, kwa sababu malengo yake ni ya haki.”
Thai[th]
ในประเด็นหนึ่งพระเจ้าเฮนรีประกาศว่า “ข้าคิดว่าข้าไม่อาจพอใจกับการตายในที่ใดนอกจากในกองทัพของพระราชา เพราะอุดมการณ์ของพระองค์นั้นเที่ยงธรรม”
Tagalog[tl]
Sa isang punto sinabi ni King Henry, “Palagay ko mas gusto ko pang mamatay sa hukbo ng hari kaysa ibang lugar; mabuti ang layon niya.”
Tongan[to]
Ne pehē ʻe he Tuʻi ko Henelií, “ʻOku ou pehē he ʻikai ha feituʻu te u toe mate fiemālie ai ka ʻi he ngāue fakakautau ʻa e tuʻí; he ʻoku totonu ʻene taumuʻá.”
Tahitian[ty]
I te hoê taime ua parau te arii Henry, « Te feruri nei au e, e rahi aʻe to’u oaoa ia pohe i roto i te nuu a te arii i te pohe i te tahi atu vahi ; e mea tano hoʻi ta’na aroraa ».
Ukrainian[uk]
І король Генріх заявляє: “Мені здається, не зміг би я померти з таким задоволенням, як помер би у битві за короля; адже його діло є справедливим”.
Vietnamese[vi]
Có một lúc, Vua Henry nói: “Tôi nghĩ rằng tôi sẽ hài lòng hơn để chết trong tay quân đội của nhà vua hơn bất cứ nơi nào, vì nhà vua có chính nghĩa.”
Chinese[zh]
亨利国王说: “我想,再也没有比和为正义而战的国王一同战死沙场更好的事了。”