Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е) "съществуващо предприятие" е промишленото предприятие, което работи към датата на нотифициране на настоящата директива;
Czech[cs]
f) "stávajícím závodem" průmyslový závod, který je v provozu v den oznámení této směrnice;
Danish[da]
f ) " bestaaende anlaeg " : industrianlaeg , der er i drift paa datoen for meddelelsen af dette direktiv ;
German[de]
ein Industriebetrieb, der zum Zeitpunkt der Bekanntgabe dieser Richtlinie produziert;
Greek[el]
βιομηχανική εγκατάσταση εν λειτουργία κατά την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας-
English[en]
(f) "existing plant" means an industrial plant which is operational on the date of notification of this Directive;
Spanish[es]
la instalación industrial en servicio en la fecha de notificación de la presente Directiva ;
Estonian[et]
f) olemasolev tööstusettevõte — tööstusettevõte, mis töötab käesoleva direktiivi teatavakstegemise päeval;
Finnish[fi]
f) "olemassa olevalla laitoksella" teollisuuslaitosta, joka on toiminnassa tämän direktiivin tiedoksiantopäivänä;
French[fr]
l'établissement industriel en service à la date de notification de la présente directive;
Hungarian[hu]
f) "meglévő üzem": olyan ipari üzem, amely az ezen irányelvről szóló értesítéskor üzemel;
Italian[it]
uno stabilimento industriale che sia in funzione alla data della notifica della presente direttiva ;
Lithuanian[lt]
f) "esama įmonė" reiškia įmonę, kuri jau veikė pranešimo apie šią direktyvą dieną;
Latvian[lv]
f) "esošs uzņēmums" ir rūpniecības uzņēmums, kas darbojas šīs direktīvas paziņošanas dienā;
Maltese[mt]
(f) "impjant eżistenti" tfisser impjant industrijali li jkun jaħdem fid-data tan-notifika ta’ din id-Direttiva;
Dutch[nl]
f ) " bestaand bedrijf " :
Polish[pl]
f) "istniejący zakład" oznacza zakład przemysłowy działający w dniu notyfikacji niniejszej dyrektywy;
Portuguese[pt]
O estabelecimento industrial em actividade na data de notificação da presente directiva;
Romanian[ro]
(f) "instalație existentă" înseamnă o instalație industrială care este în funcțiune la data notificării prezentei directive;
Slovak[sk]
f) "existujúci podnik" znamená priemyselný podnik, ktorý je v prevádzke v čase oznámenia tejto smernice;
Slovenian[sl]
(f) "obstoječi obrat" industrijski obrat, ki obratuje na datum notifikacije te direktivi;
Swedish[sv]
f) befintlig anläggning: en industrianläggning som är i drift den dag då detta direktiv anmäls,