Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek gereël het dat my tweede suster, Felicia, haar skoolvakansies by my deurbring, het my pa teësinnig ingestem.
Amharic[am]
የእርሷ ታናሽ እህት የሆነችው ፈሊሺያ ትምህርት ቤት ሲዘጋ እኔ ጋር መጥታ እንድታርፍ አባዬን ስጠይቀው በነገሩ ብዙም ባይደሰትም ፈቀደላት።
Arabic[ar]
وعندما رتّبتُ ان تقضي اختي الثانية فيليشيا عطلتها المدرسية معي، وافق ابي على مضض.
Central Bikol[bcl]
Kan iplano ko na sa sako magbakasyon an sakong ikaduwang tugang na babae, si Felicia, durante nin bakasyon nia sa klase, si Tatay magabat an boot na uminoyon.
Bemba[bem]
Lintu natantike ukuti nkashi yandi uwalenga bubili, Felicia, akese mu kwikala na ine lintu baisele isukulu, Batata balishimunwike pa kusumina.
Bulgarian[bg]
Когато уредих втората ми сестра Фелисия да прекара ваканцията при мене, баща ми прие с неохота.
Bislama[bi]
Taem mi askem namba tu sista blong mi, Felicia, blong kam stap wetem mi taem hem i spel long skul, papa i no wantem nating, be hem i letem sista ya i kam.
Bangla[bn]
আমি যখন আমার দ্বিতীয় বোন ফেলিশিয়াকে আমার এখানে এসে তার স্কুলের ছুটি কাটানোর ব্যবস্থা করি, তখন বাবা অনেক কষ্টে রাজি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihangyo nako ang akong ikaduhang manghod nga babaye, si Felicia, sa paggugol sa iyang bakasyon sa eskuylahan uban nako, si Papa nagpanuko sa pag-uyon.
Czech[cs]
Když jsem zařídil, aby u mě strávila školní prázdniny má druhá sestra, Felicia, otec neochotně svolil.
Danish[da]
Da jeg foreslog at min anden søster Felicia kunne komme og besøge mig når hun havde ferie fra skolen, gik min far modvilligt med til det.
German[de]
Als ich es arrangierte, dass meine zweite Schwester, Felicia, die Schulferien bei mir verbringen konnte, stimmte unser Vater widerstrebend zu.
Ewe[ee]
Esi mewɔ ɖoɖo be nɔvinyenyɔnu evelia si nye Felicia nava ɖu eƒe suku mɔkeke le gbɔnye la, Papa lɔ̃ togbɔ be medzɔ dzi nɛ o hã.
Efik[efi]
Ke ini n̄kodiomide man Felicia, udun̄wan eka mi edi edidụn̄ ye ami ke ini nduọkodudu ufọkn̄wed, ete mi ekenyịme emi mmen̄e mmen̄e.
Greek[el]
Όταν έκανα διευθετήσεις να περάσει η δεύτερη αδελφή μου, η Φελίσια, τις σχολικές της διακοπές μαζί μου, ο πατέρας μου συμφώνησε απρόθυμα.
English[en]
When I arranged for my second sister, Felicia, to spend her school holidays with me, Father reluctantly agreed.
Spanish[es]
Cuando invité a mi segunda hermana, Felicia, a pasar conmigo las vacaciones escolares, mi padre accedió de mala gana.
Estonian[et]
Kui pakkusin oma teisele õele Feliciale võimalust veeta koolivaheaeg minu pool, andis isa vastumeelselt nõusoleku.
Finnish[fi]
Vastahakoisesti isä suostui siihen, että vielä koulua käyvä toinen sisareni Felicia viettäisi lomansa luonani.
Fijian[fj]
Gauna au kerea kina me gade mai vei au ena gauna ni sereki ni vuli na ikarua ni ganequ o Felicia, a vakadonuya ena voraki o Tata.
French[fr]
Quand j’ai pris des dispositions pour que Felicia, ma deuxième sœur, passe ses vacances scolaires avec moi, mon père a acquiescé, mais à contrecœur.
Ga[gaa]
Beni mito gbɛjianɔ koni minyɛmiyoo bibioo ni ji enyɔ ni ji Felicia lɛ abaye eskul gbɛhamɔ gbii lɛ yɛ miŋɔɔ lɛ, Ataa kpɛlɛ, shi jeee yɛ etsui mli.
Gujarati[gu]
મેં મારી બીજી બહેન ફેલિસીયાને રજાઓમાં મારી સાથે રહેવા આવવાનું કહ્યું. મારા પપ્પા ‘હા-ના, હા-ના’ કરતા રજા આપી.
Gun[guw]
To whenuena yẹn basi tito na nọviyọnnu ṣie awetọ, Felicia, nado wá yí gbọjẹ-whenu etọn zan to dè e, Papa yigbe po awuwhiwhle po.
Hebrew[he]
כאשר הזמנתי את אחותי השנייה, פלישיה, לבלות אצלי את חופשות בית־ הספר, הסכים אבי בחוסר רצון.
Hindi[hi]
जब मैंने पिताजी से कहा कि वे दूसरी बहन फेलिशिया को मेरे यहाँ स्कूल की छुट्टियाँ बिताने के लिए भेजें, तो उन्होंने बेमन से हाँ कह दी।
Hiligaynon[hil]
Sang ginhimo ko ang kahimusan nga magbakasyon sa akon ang akon ikaduha nga manghod nga babayi, nga si Felicia, may pagpangalag-ag nga nagpasugot ang akon amay.
Croatian[hr]
Kad sam razgovarao s ocem da moja druga sestra, Felicia, provede školske praznike kod mene, otac je nerado pristao na to.
Hungarian[hu]
Amikor úgy intéztem, hogy a második húgom, Felicia nálam töltse a szünidőt, édesapa vonakodva beleegyezett.
Armenian[hy]
Երբ ես պատրաստվում էի մյուս քրոջս՝ Ֆելիշիին, բերել ինձ մոտ՝ իր դպրոցական արձակուրդներն ինձ հետ անցկացնելու, հայրս դժկամությամբ համաձայնվեց։
Indonesian[id]
Sewaktu saya mengatur agar adik perempuan saya yang kedua, Felicia, menghabiskan liburan sekolahnya bersama saya, Ayah dengan berat hati menyetujuinya.
Igbo[ig]
Mgbe m mere ndokwa ka nwanne m nwanyị nke abụọ, bụ́ Felicia, bịa nọọ oge ezumike ụlọ akwụkwọ ya na nke m, papa m jisiri ike kwere.
Iloko[ilo]
Idi inyurnosko nga agbakasion iti poderko ti maikadua a kabsatko a babai a ni Felicia, napilitan ni Tatang nga immannugot.
Italian[it]
Quando feci in modo che un’altra mia sorella, Felicia, passasse le vacanze scolastiche con me, nostro padre acconsentì di malavoglia.
Japanese[ja]
2番目の妹フェリシアが学校の休みを共に過ごせるようにわたしが計画したところ,父はしぶしぶ認めてくれました。
Georgian[ka]
ერთხელ, როდესაც მამას მეორე დაზე, ფელიშიაზე, ვთხოვე, რომ არდადეგებზე ჩემთან გამოეშვა, ის ვაი-ვაგლახით დამთანხმდა.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಎರಡನೆಯ ತಂಗಿ, ಫೆಲಿಷ್ಯ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಶಾಲಾ ರಜಾದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುವಂತೆ ನಾನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದಾಗ ತಂದೆಯವರು ಒಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಒಪ್ಪಿದರು.
Korean[ko]
둘째 여동생 펄리시아가 방학을 나와 함께 보내도록 계획하자 아버지는 마지못해 동의하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango nasɛngaki ete leki na ngai mosusu ya mwasi, Felicia, aya konje epai na ngai, tata andimaki na mwa kokakatana.
Lozi[loz]
Ha ne ni ezize litukiso za kuli kaizel’a ka wa bubeli, Felicia, a to pumulela ku na, bondate ka ku zina-zina ba lumela.
Lithuanian[lt]
Kai pasiūliau kitai savo seseriai, Felišijai, praleisti moksleivių atostogas pas mane, tėvas nenoromis sutiko.
Luba-Lulua[lua]
Pangakalomba bua se: muakunyanyi muibidi wa bakaji alue kupitshisha matuku ende a dikisha dia kalasa kuanyi, Tatu wakanyisha ne muoyo munême bujitu.
Luvale[lue]
Omu ngwasakile ngwami songo yami wapwevo wamuchivali, Felicia, akeze nakunokela kuli yami hakusoka shikola yenyi, Tata ketavile washiko.
Latvian[lv]
Kad es uzaicināju otru savu māsu Felisiju pavadīt pie manis skolas brīvdienas, tēvs visai negribīgi, tomēr ļāva viņai braukt.
Malagasy[mg]
Nanaiky tsy satry i Dada rehefa nisy fandaharana nataoko mba ho tonga hanao vakansy tany amiko i Felicia zandriko vavy faharoa.
Macedonian[mk]
Кога средив мојата втора сестра, Фелишија, да го помине училишниот распуст со мене, татко ми неволно се согласи.
Malayalam[ml]
എന്റെ രണ്ടാമത്തെ പെങ്ങളായ ഫെലിഷ്യ, സ്കൂൾ അവധിക്കാലത്ത് എന്റെ കൂടെ വന്നു നിൽക്കട്ടെ എന്ന് ഞാൻ അച്ഛനോടു പറഞ്ഞപ്പോൾ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ അദ്ദേഹം അതിനു സമ്മതം മൂളി.
Marathi[mr]
माझी दुसरी धाकटी बहीण फेलीशीया हिला जेव्हा मी तिच्या शाळेच्या सुटीत माझ्याकडे येऊन राहायला सांगितलं तेव्हा बाबांनी फार मुश्किलीनं हो म्हटलं.
Maltese[mt]
Meta għamilt l- arranġamenti biex it- tieni waħda minn ħuti l- bniet, Felicia, tqattaʼ l- btajjel taʼ l- iskola miegħi, missieri aċċetta fuq qalbu.
Burmese[my]
ကျောင်းပိတ်ရက်အတွင်း ဒုတိယညီမ ဖလစ်ရှာကို ကျွန်တော်နဲ့လာနေဖို့ စီစဉ်တဲ့အခါ အင်တင်တင်နဲ့ အဖေသဘောတူလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg ordnet det slik at en annen av søstrene mine, Felicia, kunne være hos meg i skoleferien, gikk far motvillig med på det.
Nepali[ne]
माइली बहिनी फेलिसियालाई उसको स्कूलको छुट्टीमा मसँगै बस्ने प्रबन्ध मिलाउँदा, बुबाले मन नलागी-नलागी अनुमति दिनुभएको थियो।
Dutch[nl]
Toen ik het zo regelde dat Felicia, mijn tweede zus, haar schoolvakantie bij mij zou doorbrengen, ging Vader met tegenzin akkoord.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke rulaganyetša gore kgaetšedi’aka wa bobedi e lego Felicia, a tle go fetša nako ya maikhutšo a sekolo le nna, tate o ile a dumela le ge a be a sa rate.
Nyanja[ny]
Pamene ndinalinganiza kuti mchemwali wanga wachiŵiri, Felicia, adzakhale nane akatsekera sukulu, bambo anavomera monyinyirika.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਦੂਜੀ ਭੈਣ ਫਲੀਸ਼ੀਆ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ, ਤਾਂ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨਾਂਹ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਮੰਨ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Sanen inyarunsak so komaduan yugtan kon bii a manbakasyon ed siak legan ya anggapoy eskuela, ngalngalin ag-inmabuloy si Tatay.
Papiamento[pap]
Ora mi a hasi areglo pa mi di dos ruman muhé, Felicia, pasa fakansi di skol serka mi, Tata a bai di akuerdo pero di mala gana.
Pijin[pis]
Taem mi arrange for mek-tu sista bilong mi, Felicia, for kam holiday witim mi, Dadi bilong mi no hapi bat hem letem.
Polish[pl]
Kiedy zaproponowałem drugiej siostrze, Felicii, spędzenie ze mną wakacji, ojciec zgodził się, choć z pewnymi oporami.
Portuguese[pt]
Quando pedi que a minha segunda irmã, Felicia, passasse as férias escolares comigo, meu pai concordou, mas fez isso com muita relutância.
Rundi[rn]
Igihe naringaniza ivy’uko mushikanje Felicia agira kabiri amara uburuhuko turi kumwe, dawe yaremeye agonanwa.
Romanian[ro]
Tata şi-a dat cu greu acordul ca a doua soră a mea, Felicia, să-şi petreacă vacanţa la mine.
Russian[ru]
Когда я предложил, чтобы еще одна моя сестра, Фелишия, приехала ко мне на каникулы, отец неохотно согласился.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nasabaga data ko undi mushiki wanjye witwa Felicia yazaba iwanjye mu gihe cy’ibiruhuko, yaremeye ariko agononwa.
Sango[sg]
Tongana mbi leke ti tene use ngambe ti mbi ti wali, Felicia, aga na vacances na ndo ti mbi, Babâ ayeda, me na bê ti lo kue pëpe.
Sinhala[si]
ඉන්පස්සේ මම මගේ දෙවෙනි නංගි වන ෆිලිෂියාට ඇගේ පාසැල් නිවාඩුව මාත් සමඟ ගත කරන්න සැලසුම් කළාම තාත්තා අකමැත්තෙන් තමයි ඊට ඉඩ දුන්නේ.
Slovak[sk]
Keď som chcel, aby moja druhá sestra, Felicia, mohla stráviť u mňa prázdniny, otec neochotne súhlasil.
Slovenian[sl]
Ko sem poskrbel, da bi druga sestra Felicia pri meni preživela šolske počitnice, se je oče le nerad strinjal.
Samoan[sm]
Ina ua ou fuafuaina e sau loʻu tuafafine laʻitiiti o Felicia e tafao mai iā te aʻu ina ua tuua le aʻoga, e ui lava e leʻi malie i ai loʻu tamā, ae na ia faatagaina o ia.
Shona[sn]
Pandakaronga kuti hanzvadzi yangu yechipiri, Felicia, auye kuzogara neni pazororo rechikoro, Baba vakangobvumawo havo.
Albanian[sq]
Kur mora masa që motra e dytë, Felisja, të kalonte pushimet e shkollës tek unë, babai pranoi, por pa shumë qejf.
Serbian[sr]
Kada sam upitao da li bi druga sestra, Felisija, mogla da bude kod mene na raspustu, otac je nerado pristao.
Sranan Tongo[srn]
Di mi seti sani fu meki Felicia, a di fu tu sisa fu mi, kon nyan fakansi nanga mi, dan nanga furu muiti mi papa gi en primisi fu kon.
Southern Sotho[st]
Ntate o ile a lumela ka monyebe ha ke lokisetsa hore Felicia, khaitseli ea ka ea bobeli, a tle ho ’na bakeng sa matsatsi a sekolo a phomolo.
Swedish[sv]
När jag ordnade så att min andra syster, Felicia, skulle kunna bo hos mig under skolloven, gick far motvilligt med på det.
Swahili[sw]
Nilipofanya mipango ili dada yangu wa pili, Felicia, aje kukaa nami wakati wa mapumziko ya shule, Baba alikubali shingo upande.
Congo Swahili[swc]
Nilipofanya mipango ili dada yangu wa pili, Felicia, aje kukaa nami wakati wa mapumziko ya shule, Baba alikubali shingo upande.
Tamil[ta]
என் இரண்டாவது தங்கை ஃபெலிஷியா பள்ளி விடுமுறையில் என்னோடு தங்குவதற்கு ஏற்பாடு செய்தபோது, அப்பா தயங்கியபடிதான் அதற்கு ஒத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
మా రెండవ చెల్లి ఫెలిషీయా తన పాఠశాల సెలవులు నా దగ్గర గడిపేలా ఏర్పాటు చేసినప్పుడు, నాన్న అయిష్టంగానే ఒప్పుకున్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ ผม เตรียม การ ให้ เฟลิเซีย น้อง สาว คน ที่ สอง ไป พัก อยู่ กับ ผม ช่วง ปิด เทอม พ่อ อนุญาต อย่าง ไม่ สู้ เต็ม ใจ.
Tigrinya[ti]
እታ ፈሊሽያ ዝስማ ኻልአይቲ ሓብተይ ካብ ትምህርታ ኣብ እትዓርፈሉ እዋን ምሳይ ንኸተሕልፎ ምድላዋት ምስ ገበርኩላ: ኣቦይ እናተወላወለ ፈቐደላ።
Tagalog[tl]
Nang isaayos ko na magbakasyon sa akin ang ikalawang kapatid kong babae, si Felicia, bantulot na pumayag si Itay.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke rulaganya gore kgaitsadiake yo mongwe e bong Felicia a tle go nketela ka nako ya malatsi a boikhutso a sekolo, Rre o ne a dumela a ntse a belaela.
Tongan[to]
‘I he‘eku fokotu‘utu‘u ki hoku tuofefine hono uá, ko Felicia, ke ne nofo mo au ‘i he tutuku ‘ene akó, na‘e ‘ikai loko loto ki ai ‘a e tangata‘eikí.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stretim rot bilong namba tu susa bilong mi, Felicia, long stap wantaim mi long skul holide bilong em, Papa i no amamas tasol em i larim em i kam.
Turkish[tr]
Diğer kız kardeşim Felicia’nın okul tatillerini benimle geçirmesi için bir ayarlama yaptığımda babam istemeyerek de olsa bunu kabul etti.
Tsonga[ts]
Loko ndzi lava leswaku ndzisana ya mina ya vumbirhi ya nhwanyana, ku nga Felicia, yi ta ndzi endzela loko swikolo swi pfarile, Tatana u pfumele a ri karhi a kanakana.
Twi[tw]
Bere a meyɛɛ nhyehyɛe sɛ me nuabea a ɔto so abien, Felicia, mmedi akwamma wɔ me nkyɛn no, Paapa de amemenemfe penee so.
Ukrainian[uk]
Коли я висловив бажання взяти до себе на канікули другу сестру, Феліцію, батько, хоч і неохоче, але погодився.
Urdu[ur]
پھر مَیں نے اپنے والد سے پوچھا کہ کیا میری دوسری بہن فلیشیا اپنی سکول کی چھٹیوں میں میرے گھر آ کر رہ سکتی ہے پہلے تو وہ نہ مانے لیکن آخرکار اُنہوں نے اجازت دے ہی دی۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi ita ndugiselelo dza uri khaladzi anga muṱuku ane a pfi Felicia a ḓe u dala musi tshikolo tsho vala, Khotsi-anga vho tenda vha songo vhofholowa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Khi tôi sắp đặt cho người em gái thứ hai là Felicia đến ở với tôi trong những ngày học sinh được nghỉ lễ, cha miễn cưỡng đồng ý.
Waray (Philippines)[war]
Han ginpabakasyon ko an akon ikaduha nga manghod nga babaye nga hi Felicia ha akon balay han waray hiya klase, tinugot hi Tatay, kondi nag-aalang.
Wallisian[wls]
ʼI taku fakatuʼutuʼu ʼaē ke haʼu toku lua tokolua ko Felicia ʼo nofo mo ʼau ʼi te ʼu temi mālōlō, neʼe tuku e taku tāmai ke haʼu kae neʼe mole faʼa loto kiai.
Xhosa[xh]
Xa ndacela ukuba udadewethu wesibini, uFelicia, aze kuchitha iiholide zesikolo kunye nam, uTata wavuma ebukrikriza.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo sọ pé kí àbúrò mi obìnrin kejì tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Felicia wá lo họlidé lọ́dọ̀ mi, tìlọ́ratìlọ́ra ni Bàbá fi gbà.
Chinese[zh]
后来,我安排二妹费利西娅不用上学时来我家小住,爸爸勉强同意。
Zulu[zu]
Lapho ngihlela ukuba udadewethu wesibili, uFelicia, angivakashele uma izikole sezivalile, ubaba wavuma kodwa emathintanyawo.