Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen paapeger, at priserne allerede er steget betydeligt siden afslutningen af undersoegelsesperioden, uden at der er truffet foranstaltninger af nogen art, og at importoerer, forhandlere og japanske selskaber, der foretager samling i Faellesskabet, synes at kunne klare en saadan situation uden at ligge under for de paastaaede foelger.
German[de]
Die Kommission hebt hervor, daß die Preise seit dem Untersuchungszeitraum ohne irgendwelche Maßnahmen bereits beträchtlich angestiegen sind und daß Einführer, Händler und japanische Montagebetriebe in der EG mit dieser Situation fertig geworden sind, ohne daß sie diesen angeblichen Folgen erlagen.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι τιμές έχουν ήδη αυξηθεί σημαντικά από την περίοδο έρευνας χωρίς να ληφθούν μέτρα και ότι οι εισαγωγείς, οι εταιρείες διάθεσης και οι ιαπωνικές εταιρείες συναρμολόγησης στην Κοινότητα να αντιμετωπίζουν αυτήν την κατάσταση χωρίς να υφίστανται τις συνέπειες που αναφέρουν οι ισχυρισμοί.
English[en]
The Commission points out that prices have already increased considerably since the period under investigation without any measures having been taken and that importers, distributors and Japenese companies assembling in the Community have appeared to cope with such a situation without succumbing to the consequences alleged.
Spanish[es]
La Comisión señala que los precios ya han aumentado considerablemente desde el período investigado sin que se hayan adoptado medidas y que, al parecer, los importadores, distribuidores y empresas japonesas que ensamblan en la Comunidad han podido hacer frente a la situación sin afectarles las consecuencias anunciadas.
French[fr]
La Commission souligne que les prix ont déjà augmenté considérablement depuis la période de l'enquête sans que des mesures aient été prises et que les importateurs, les distributeurs et les sociétés japonaises d'assemblage dans la Communauté ont semblé pouvoir faire face à une telle situation sans être affectés par les conséquences annoncées.
Italian[it]
La Commissione rileva che i prezzi sono già sensibilmente aumentati dopo il periodo dell'inchiesta, senza l'imposizione di alcuna misura e che gli importatori, i distributori e le società giapponesi che assemblano il prodotto nella Comunità hanno potuto far fronte a tale situazione senza subire le conseguenze addotte.
Dutch[nl]
De Commissie wijst erop dat de prijzen sinds de periode van onderzoek reeds aanmerkelijk zijn gestegen zonder dat maatregelen zijn genomen en dat importeurs, distributeurs en Japanse ondernemingen die in de Gemeenschap assembleren, deze situatie blijkbaar hebben aangekund zonder aan de beweerde consequenties te gronde te gaan.
Portuguese[pt]
A Comissão sublinha que os preços aumentaram já consideravelmente desde o período do inquérito sem que fossem adoptadas quaisquer medidas e que os importadores, distribuidores e empresas japonesas que efectuam a montagem na Comunidade conseguiram enfrentar esta situação sem sofrerem as consequências alegadas.