Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die tradisie . . . word verbind met die aanbidding van die songod, wat vereer is sodat hy nie te ver van die aarde wegbeweeg nie en ook om ’n strawwe winter te vermy”, sê die koerant.
Arabic[ar]
تقول الصحيفة: «يرتبط التقليد بعبادة اله الشمس، تعظيما له لئلا يرتحل بعيدا عن الارض ولاتِّقاء شتاء قارس.»
Cebuano[ceb]
“Ang tradisyon . . . nalangkit sa pagsimba sa diyos nga adlaw, nga gitahod aron dili mopalayo kaayo sa yuta ug aron malikayan ang grabeng tingtugnaw,” nag-ingon ang mantalaan.
Czech[cs]
„Jejich tradice . . . je spojena s uctíváním boha slunce, který byl uctíván proto, aby se od země příliš nevzdálil a aby nebyla tuhá zima,“ píše list.
Danish[da]
„Traditionen . . . kædes sammen med tilbedelsen af solguden, der dyrkes for at formå ham til ikke at fjerne sig for langt fra jorden, men skåne den for en hård vinter,“ siger avisen.
German[de]
„Diese Tradition . . . steht in Verbindung mit der Anbetung des Sonnengottes; er sollte dadurch verehrt und davon abgehalten werden, sich zu weit von der Erde zu entfernen, damit es keine strengen Winter gibt“ wurde in der Zeitung erklärt.
Greek[el]
«Η παράδοση . . . συνδέεται με τη λατρεία του θεού-ήλιου, τον οποίο λάτρευαν για να μην απομακρυνθεί πολύ από τη γη και να μην έχουν βαρύ χειμώνα», αναφέρει η εφημερίδα.
English[en]
“The tradition . . . is linked to the worship of the sun-god, venerated in order for him not to move too far away from the earth and to avoid a hard winter,” says the paper.
Spanish[es]
“La tradición [...] está ligada al culto del dios Sol, al que se rinde homenaje para que no se aleje mucho de la Tierra y así se evite un invierno riguroso”, dice el periódico.
Finnish[fi]
”Tapa – – liittyy auringonjumalan palvontaan; sitä kunnioitettiin, jottei se siirtyisi liian kauas maasta ja jotta voitaisiin välttää ankara talvi”, sanoo lehti.
French[fr]
“ La tradition [des feux de joie] (...), dit le journal, est liée au culte du dieu soleil, que l’on vénérait pour qu’il ne s’éloigne pas trop de la terre et pour éviter un hiver trop rude.
Croatian[hr]
“Ta tradicija (...) povezana je s obožavanjem boga-sunca, kojeg se obožavalo zato da se ne bi suviše udaljio od Zemlje i da bi se spriječilo oštru zimu”, pišu novine.
Hungarian[hu]
„A hagyomány . . . a napisten imádatával van kapcsolatban, akit azért tiszteltek, hogy ne távozzon el túl messze a földtől, és hogy ne legyen túl kemény tél” — írja a lap.
Indonesian[id]
”Tradisi ini . . . dihubungkan dengan penyembahan dewa matahari, yang dipuja agar ia tidak bergerak menjauh dari bumi dan agar orang-orang terhindar dari musim dingin yang parah,” kata surat kabar itu.
Iloko[ilo]
“Ti nakayugalian . . . mainaig iti panagdayaw iti init-dios, a pagrukrukbaban tapno saan unay nga umadayo iti daga ken tapno maliklikan ti nakaro a lam-ek,” kuna ti periodiko.
Italian[it]
“La tradizione . . . è legata al culto del dio-sole, venerato perché non si allontanasse troppo dalla terra e per scongiurare un inverno rigido”, dice il giornale.
Japanese[ja]
この伝統は......太陽神が地球からあまり遠くに離れないように,また,厳しい冬を回避するためにあがめられていた太陽神の崇拝と結びついていた」と,同紙は述べている。
Korean[ko]
“그 전통은 ··· 태양신 숭배와 관련이 있는데 혹독한 겨울을 피하기 위해, 태양신이 땅에서 너무 멀리 떠나지 않도록 태양신을 공경하는 행위였다”고 동 지는 전한다.
Dutch[nl]
„De traditie . . . houdt verband met de aanbidding van de zonnegod, die vereerd werd opdat hij zich niet te ver van de aarde zou verwijderen en er geen strenge winter zou komen”, aldus de krant.
Polish[pl]
Biblia stanowczo zabrania przyjmowania krwi do organizmu (1 Mojżeszowa 9:4; 3 Mojżeszowa 17:14; Dzieje 15:28, 29; 21:25).
Portuguese[pt]
“A tradição . . . está ligada ao culto do deus Sol, homenageado para que não se afaste muito da Terra e evite invernos rigorosos e estiagens longas”, diz o jornal.
Romanian[ro]
„Tradiţia . . . este legată de închinarea la zeul-soare, venerat ca să nu se depărteze prea mult de pământ şi ca să se evite o iarnă grea“, spune ziarul.
Russian[ru]
«Традиция... связана с поклонением богу солнца, которого чтили, чтобы он не слишком сильно удалялся от земли, и чтобы не выдалась суровая зима»,— говорится в газете.
Slovak[sk]
„Táto tradícia... je spojená s uctievaním slnka-boha, aby sa príliš nevzdialil od zeme a aby nebola tuhá zima,“ píšu noviny.
Slovenian[sl]
»Običaj [. . .] je povezan s čaščenjem boga sonca, častili pa so ga zato, da ne bi odšlo predaleč od zemlje in da zima ne bi bila huda,« še zapiše časopis.
Serbian[sr]
„Ta tradicija... povezana je sa obožavanjem boga-sunca, koji je bio poštovan da se ne bi pomerio predaleko od zemlje i da bi izbegli jake zime“, kažu te novine.
Swahili[sw]
“Desturi hiyo . . . yahusiana na ibada ya mungu-jua, akistahiwa ili asiende mbali sana na dunia ili kusiwe na kipupwe kibaya sana,” lasema gazeti hilo.
Tamil[ta]
அக்கடவுள் பூமியிலிருந்து மிகத்தொலைவு சென்றுவிடாதபடியும், கடுங்குளிரை உண்டாக்காமல் இருக்கும்படியும் பூஜிப்பதாகும்” என்று அந்தச் செய்தித்தாள் கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
“Ang tradisyon . . . ay nauugnay sa pagsamba sa diyos-araw, na sinasamba upang huwag siyang lumayo nang husto sa lupa at upang maiwasan ang matinding taglamig,” ang sabi ng pahayagan.
Ukrainian[uk]
«Традиція... пов’язана з поклонінням богові-сонцю, аби воно не віддалялося занадто від землі й не спричинило лютої зими»,— говориться в цій газеті.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde náà sọ pé: “Àṣà náà . . . ní ìsopọ̀ pẹ̀lú ìjọsìn ọlọ́run oòrùn, tí wọ́n ń júbà kí ó má baà lọ jìnnà sí ilẹ̀ ayé àti kí wọ́n má baà fara gbá àkókò òtútù tí ó mú jù.”
Zulu[zu]
“Leli siko . . . lihlobene nokukhulekelwa kukankulunkulu welanga, ohlonishwayo ukuze angaqheli kakhulu emhlabeni bese kuba nobusika obushubis’umnkantsha,” kusho leli phephandaba.