Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Queequeg gemaak het, oor met ́n bietjie anders as sy hoed en stewels op staving, ek smeek hom so goed soos ek kan sy toilet te ietwat versnel, en in die besonder te kry in sy panta lonen so gou as moontlik.
Belarusian[be]
Квикег зрабіў, прадухіляючы а с невялікім іншае, капялюш і боты, і я папрасіў яго а як я мог, каб паскорыць свой туалет у некаторай ступені, і, у прыватнасці, каб атрымаць ў яго панталоны як мага хутчэй.
Bulgarian[bg]
Queequeg, за да предотврати с нищо друго, но си шапка и ботуши на, аз го помоли толкова добре, както би могло да ускори тоалетна му до известна степен, и по- специално, за да получите в панталони си възможно най- скоро.
Catalan[ca]
Queequeg fet, sobre staving amb poc més que el barret i les botes, li vaig pregar així com vaig poder, per accelerar el seu bany una mica, i sobretot arribar a en els seus pantalons tan aviat com sigui possible.
Czech[cs]
Queequeg se, prolomí se o nic jiného než klobouk a boty, já jsem ho prosil stejně, jak jsem mohl, aby urychlila svou toaletu trochu, a zejména aby se do kalhot co nejdříve.
Welsh[cy]
Gwneud Queequeg, staving am â arall fawr, ond ei het ac esgidiau ar; mi ofynnodd iddo yn ogystal ag y gallwn, i gyflymu ei toiled braidd, ac yn arbennig i gael i mewn i'w pantaloons cyn gynted â phosibl.
Danish[da]
Queequeg lavet, staving om med lidt andet, men hans hat og støvler på, jeg bad ham så godt som jeg kunne, for at fremskynde hans toilet noget, og især at få ind i hans bukser så hurtigt som muligt.
German[de]
Queequeg gemacht, staving über wenig anderes als seinen Hut und Stiefel auf, ich bat ihn so gut wie ich konnte, um seine Toilette etwas zu beschleunigen, und vor allem um in seine Hosen so schnell wie möglich.
Greek[el]
Queequeg έκανε, που εξορκίζει σχετικά με τίποτε άλλο, αλλά το καπέλο και μπότες του για? Τον παρακάλεσα καθώς επίσης και θα μπορούσα, για την επιτάχυνση της τουαλέτας του, κάπως, και ιδιαίτερα για να πάρει στο παντελόνι του, το συντομότερο δυνατό.
English[en]
Queequeg made, staving about with little else but his hat and boots on; I begged him as well as I could, to accelerate his toilet somewhat, and particularly to get into his pantaloons as soon as possible.
Spanish[es]
Queequeg hecho, sobre staving con poco más que el sombrero y las botas, le rogué así como pude, para acelerar su baño un poco, y sobre todo llegar a en sus pantalones tan pronto como sea posible.
Estonian[et]
Queequeg tehtud, staving kohta vähe teine, kuid tema müts ja saapad jalas, ma begged teda samuti ma võiks kiirendada oma WC veidi, eriti saada Tema retuusid niipea kui võimalik.
French[fr]
Queequeg fait, évitant environ avec le reste peu, mais son chapeau et bottes; je le priai ainsi que j'ai pu, pour accélérer sa toilette un peu, et en particulier pour obtenir dans son pantalon dès que possible.
Irish[ga]
Queequeg déanta, staving thart le mórán eile ach a hata agus buataisí ar; begged mé leis chomh maith le raibh mé in ann, chun dlús a leithris beagán, agus go háirithe chun a fháil isteach ina pantaloons chomh luath agus is féidir.
Galician[gl]
Queequeg fixo, sobre staving con pouco máis que o seu sombreiro e botas; Pedinlle tan ben coma min podía, para acelerar o seu baño un pouco, e en particular para nas súas pantalóns, pronto como sexa posible.
Croatian[hr]
Queequeg napravio, staving oko sa malo drukčije ali njegov šešir i čizme, a ja ga molio kao što sam mogao, da ubrzaju svoje toilet pomalo, a posebno da se u svoje hlače što je prije moguće.
Hungarian[hu]
Queequeg készült, staving a kevés más, mint a kalapját, és csizma, könyörögtem neki, valamint tudtam, hogy gyorsítsa fel a WC kissé, különösen, hogy az ő nadrág lehető legrövidebb időn belül.
Indonesian[id]
Queequeg dibuat, staving tentang dengan yang lain sedikit tetapi topi dan sepatu bot; Aku memohon padanya serta aku bisa, untuk mempercepat toilet agak, dan khususnya untuk mendapatkan ke pantalon nya sesegera mungkin.
Icelandic[is]
Queequeg gert, staving um með lítið annað en hatt sinn og stígvélum á, ég bað hann eins vel og ég gat, til að flýta fyrir salerni his nokkuð, einkum til að fá í pantaloons hans sem fyrst.
Italian[it]
Queequeg fatto, allontanando giro con poco altro, ma il suo cappello e stivali, lo pregai così come ho potuto, per accelerare la sua toilette un po', e in particolare per ottenere nei suoi pantaloni il più presto possibile.
Korean[ko]
Queequeg 거의 다른 아니지만 자신의 모자와 부츠에 관한 staving, 만든, 내가 간청 뿐만 아니라 나는 다소 자신의 화장실을 가속, 수, 특히 얻으려면
Lithuanian[lt]
Queequeg staving apie nedaug kam kitam, bet jo kepurę ir batus, aš maldavo jį taip pat galėtų paspartinti jo tualetas šiek tiek, ir ypač gauti į jo kelnės kuo greičiau.
Latvian[lv]
Queequeg veikti, staving par maz cits, bet cepuri un zābakiem, es lūdza viņu kā arī es varētu, lai paātrinātu savu tualeti nedaudz, un jo īpaši, lai saņemtu vērā viņa biksēs, cik drīz vien iespējams.
Macedonian[mk]
Queequeg направи, staving за со нешто друго, но неговата шапка и чизми, го молеше како што можев, за да ја забрза неговата тоалет нешто, а особено да се во неговиот панталони што е можно поскоро.
Malay[ms]
Queequeg dibuat, staving dengan lain sedikit tetapi topi dan but ke atas; Saya merayu kepadanya serta saya dapat, untuk mempercepat tandas agak, dan terutamanya untuk mendapatkan ke pantaloons secepat mungkin.
Maltese[mt]
Queequeg magħmula, staving dwar ma ftit ieħor iżda hat tiegħu u boots fuq; I begged lilu kif ukoll I tista', biex jaċċelleraw twaletta tiegħu xi ftit, u partikolarment biex tikseb fis pantaloons tiegħu aktar fis possibbli.
Norwegian[nb]
Queequeg gjort, staving rundt med lite annet, men hatten og støvler på, jeg ba ham så godt jeg kunne, for å akselerere sin toalettet noe, og spesielt å få inn i hans pantaloons så snart som mulig.
Dutch[nl]
Queequeg gemaakt, afstand houden over weinig anders dan zijn hoed en laarzen aan, ik smeekte hem zo goed als ik kon, om zijn toilet een beetje te versnellen, en in het bijzonder te krijgen in zijn broek zo snel mogelijk.
Polish[pl]
Queequeg wykonane, tamę o mało jeszcze, ale kapelusz i buty; Błagałam jak mogłem, aby przyspieszyć jego WC nieco, aw szczególności, aby uzyskać w jego spodnie jak najszybciej.
Portuguese[pt]
Queequeg fez, sobre staving com pouco mais do que o seu chapéu e botas; Pedi- lhe tão bem quanto eu podia, para acelerar o seu banheiro um pouco, e em particular para obter em suas calças, logo que possível.
Romanian[ro]
Queequeg făcut, staving despre altceva cu putin, dar pălăria şi cizme privind, l- am rugat precum şi am putut, pentru a accelera toaletă lui oarecum, şi în special pentru a obţine în pantaloni lui cât mai curând posibil.
Russian[ru]
Квикег сделал, предотвращая о с небольшим иное, шляпу и сапоги, и я попросил его а как я мог, чтобы ускорить свой туалет в некоторой степени, и, в частности, чтобы получить в его панталоны как можно скорее.
Slovak[sk]
Queequeg sa, prelomí sa o nič iné ako klobúk a topánky, ja som ho prosil rovnako, ako som mohol, aby urýchlila svoju toaletu trochu, a najmä aby sa do nohavíc čo najskôr.
Slovenian[sl]
Queequeg je, staving okoli z malo drugega kot klobuk in škornje na, sem ga prosil in sem lahko, da pospeši svoje stranišče nekoliko, in predvsem, da bi dobili v njegov Hlače v najkrajšem možnem času.
Albanian[sq]
Queequeg bërë, staving rreth me tjetër pak, por kapelen e tij dhe çizme me radhë, unë iu lut atij si dhe unë mund, për të përshpejtuar tualet his disi, dhe veçanërisht për të marrë në pantallona e tij sa më shpejt të jetë e mundur.
Serbian[sr]
Куеекуег направљен, рукава и се заједно са мало шта друго али његов шешир и чизме на, ја га молио као и сам могао да донекле убрза свој тоалет, а посебно да се у његове панталоне што је пре могуће.
Swedish[sv]
Queequeg gjorts, staving omkring med lite annat men hans hatt och stövlar på, jag bad honom så gott jag kunde, att påskynda hans toalett något, och särskilt för att få in i hans byxor så fort som möjligt.
Swahili[sw]
Queequeg alifanya, ikijiweka kuhusu na mwingine kidogo lakini kofia yake na buti juu, mimi wakamwomba pamoja na mimi naweza, ili kuongeza kasi ya choo wake kiasi fulani, na hasa kwa kupata ndani ya pantaloons yake haraka iwezekanavyo.
Turkish[tr]
Queequeg hakkında biraz başka ama ona şapka ve bot ile karşı koyarak, onu yalvardı yanı sıra, onun tuvalet biraz hızlandırmak için, ve özellikle almak için mümkün olduğunca çabuk pantolonlu içine.
Ukrainian[uk]
Квікег зробив, запобігаючи про з невеликим інше, капелюх і чоботи, і я попросив його а як я міг, щоб прискорити свій туалет в деякій мірі, і, зокрема, щоб отримати в його панталони якомога швидше.
Vietnamese[vi]
Queequeg thực hiện, staving về có khác chút nhưng mũ và giày của ông về, tôi cầu xin ông cũng như tôi có thể, để thúc đẩy nhà vệ sinh của mình phần nào, và đặc biệt để có được vào loại quần tây dài của mình càng sớm càng tốt.