Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се вслушах внимателно в думите, осъзнах, че текстът, въпреки че не беше вулгарен, беше груб и подтикваше към неприлични асоциации.
Bislama[bi]
Taem mi stap lisin gud long ol toktok blong singsing ia, mi luksave se ol samting we i stap talem, nomata oli no swea, oli no klin mo i doti.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipaminaw nako og maayo ang lyrics, akong namatikdan nga ang gipangsulti niini, bisan dili bastos, makadaot sa hunahuna ug ngil-ad.
Czech[cs]
Když jsem si začala více všímat slov, uvědomila jsem si, že to, o čem se v ní zpívá, sice není vulgární, ale je to dvojsmyslné a nevkusné.
Danish[da]
Da jeg begyndte at høre nærmere efter, hvad de sang, opdagede jeg, at selvom teksten ikke var vulgær, så var den dog vovet og grov.
German[de]
Als ich aber auf den Text achtete, merkte ich, dass die Worte zwar nicht ordinär waren, aber der Text an sich doch voller zweideutiger und geschmackloser Anspielungen war.
Greek[el]
Καθώς άρχισα να δίδω περισσότερη προσοχή στα λόγια, συνειδητοποίησα ότι τα πράγματα που έλεγε, αν και δεν ήταν χυδαία, ήταν με υπονοούμενα και ωμά.
English[en]
As I started paying closer attention to the lyrics, I realized that the things it said, though not vulgar, were suggestive and crude.
Spanish[es]
Cuando empecé a prestar más atención a la letra, me di cuenta de que las cosas que decía, aunque no eran vulgares, eran sugestivas y ordinarias.
Estonian[et]
Kui ma pöörasin suuremat tähelepanu selle laulu sõnadele, mõistsin, et see, mida neis öeldi, polnud küll vulgaarne, kuid oli siiski kahemõtteline ja maitselage.
Finnish[fi]
Kun ryhdyin kiinnittämään tarkemmin huomiota kappaleen sanoihin, tajusin, että vaikka sanat eivät olleet suoranaisen seksistisiä, ne olivat vihjailevia ja karkeita.
Fijian[fj]
Ni tekivu meu vakarogoca vinaka na qaqana, au qai kila ni veika e tukuna, e dina ni sega ni vosaca, e veivagaroi ka sakasaka.
French[fr]
En faisant un peu plus attention aux paroles, je me suis rendu compte que ce qu’elles disaient, bien que ce ne soit pas vulgaire, était suggestif et grossier.
Gilbertese[gil]
Ngkai I moanna ni kakauongo raoi nakon mwanewen te kuna, I nooria bwa baike a taekinaki, e ngae ngke aki buakaka, a kakauiango ao ni bebete.
Croatian[hr]
Kad sam počela pažljivije slušati riječi pjesme, shvatila sam da su riječi, premda nisu bile vulgarne, bile sugestivne i grube.
Hungarian[hu]
Amikor jobban odafigyeltem a szövegre, rájöttem, hogy az üzenete – bár nem volt alpári – sikamlós és durva volt.
Armenian[hy]
Երբ ես սկսեցի ավելի ուշադիր լսել բառերը, հասկացա, որ թեեւ գռեհիկ խոսքեր չէին ասվում, բայց անպարկեշտ մտքեր էին ակնարկում։
Indonesian[id]
Sementara saya mulai memperhatikan liriknya dengan lebih saksama, saya menyadari bahwa hal-hal yang diucapkan dalam lagu tersebut, walaupun tidak vulgar, bernada tidak sopan dan kasar.
Icelandic[is]
Þegar ég lagði eyrun betur við texta lagsins, varð mér ljóst að hann var grófur og tvíræður, en þó ekki beinlínis dónalegur.
Italian[it]
Mentre iniziavo a prestare più attenzione al testo, mi resi conto che la canzone, pur non essendo volgare, conteneva un linguaggio allusivo e rozzo.
Japanese[ja]
注意して歌詞を聴いてみると,それは低俗とは言わないまでも,挑発的で品に欠けるものでした。
Korean[ko]
그런데 찬찬히 가사를 들어 보니, 드러나게 천박하지는 않더라도 도발적이고도 자극적인 내용이었다.
Lithuanian[lt]
Kai ėmiau gilintis į dainos žodžius, supratau, kad nors joje dainuojama ir ne apie vulgarius, tačiau vis tiek apie dviprasmiškus ir bjaurius dalykus.
Latvian[lv]
Kad uzmanīgāk ieklausījos dziesmas vārdos, es atskārtu, ka tie, lai arī nebija vulgāri, bija divdomīgi un nepieklājīgi.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka nihaino tsara ny tonony aho dia hitako fa tsy mendrika sy maloto ny zavatra nambaran’ilay izy, na dia tsy mamoa fady aza.
Marshallese[mh]
Ke ij lukkuun keron̄jake meļeļein, iaar kile bwe men ko ej ba, raar jab em̧m̧an im raar lukkuun nana.
Mongolian[mn]
Шүлгийнх нь үгийг анхааралтай сонсоход хэдийгээр бүдүүлэг биш ч гэсэн бэлгийн харьцааг далдуур санал болгосон, эрээ цээргүй байгааг ойлгохоор байв.
Norwegian[nb]
Da jeg begynte å høre bedre etter på teksten, innså jeg at selv om det som ble sagt ikke var vulgært, så var det insinuerende og grovt.
Dutch[nl]
Toen ik wat beter naar de tekst begon te luisteren, besefte ik dat die suggestief en grof was.
Portuguese[pt]
Ao começar a prestar mais atenção na letra, dei-me conta de que as coisas que ela dizia, embora não fossem vulgares, eram sugestivas e grosseiras.
Romanian[ro]
Pe măsură ce am început să fiu mai atentă la versuri, mi-am dat seama că lucrurile care erau spuse, deşi nu vulgare, erau sugestive şi aspre.
Russian[ru]
Вслушавшись внимательнее в слова, я поняла, что они были не пошлыми, но все равно неприличными и грубыми.
Slovenian[sl]
Ko sem postala bolj pozorna na besedilo, sem spoznala, da je sporočilo, čeprav ni vulgarno, zelo sugestivno in surovo.
Samoan[sm]
Ina ua ou amata ona gauai atu teisi i upu o le pese, sa ou iloaina ai o mea sa ia tau maia, e ui e le matuia, ae na faatosina ma mataga.
Swedish[sv]
När jag lade märke till texten insåg jag att det som sades, även om det inte var vulgärt, var tvetydigt och rått.
Swahili[sw]
Nilipoanza kusikiliza kwa makini maneno ya wimbo, nilitambua kwamba mambo yaliyokuwa yanasemwa, ingawa sio ya kishenzi, yalikuwa yenye kushawshi mabaya na yasiyo na maadili.
Tagalog[tl]
Nang mas pagtuunan ko ng pansin ang mga titik, natanto ko na ang mga sinasabi nito, bagama’t hindi bastos, ay mahalay at magaspang.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻá ku kamata ke fakafanongo lelei ange ki he fakaleá, naʻá ku fakatokangaʻi ko e meʻa naʻá ne leaʻakí, neongo naʻe ʻikai kapekape, ka naʻe fokotuʻu fakakaukau mo taʻetaau.
Tahitian[ty]
ʼA haʼamata ai au i te haʼapaʼo maitaʼi atu i te mau paraparau, ’ua ʼite aʼera vau ē e ʼere te mau mea tei parauhia i te mea faufau, e mau parau rā ʼo te faʼatupu i te manaʼo ’ino ’e te parau ʼino.
Ukrainian[uk]
Коли я прислухалася до слів, то зрозуміла, що текст, хоча і не був вульгарним, однак містив непристойні натяки і був грубим.
Vietnamese[vi]
Khi bắt đầu chú ý kỹ hơn đến lời bài hát, tôi nhận thấy rằng những lời đó, mặc dù không thô tục, nhưng gợi dục và sống sượng.