Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Salomo het dikwels in die boek Prediker mense se bedrywighede in die algemeen ydelheid genoem.
Arabic[ar]
فالملك سليمان في سفر الجامعة اشار تكرارا الى ان نشاطات الناس عموما هي باطلة.
Cebuano[ceb]
Si Haring Solomon diha sa basahon sa Ecclesiastes masubsob naghisgot sa kalihokan sa mga tawo sa katibuk-an nga kakawangan.
Czech[cs]
Král Šalomoun v knize Kazatel často hovořil o činnosti lidí obecně jako o marnosti.
Danish[da]
I Prædikerens Bog kalder kong Salomon flere gange alle menneskers gøren og laden for tomhed — ikke kun de ældres.
German[de]
König Salomo bezeichnete im Bibelbuch Prediger wiederholt die menschlichen Aktivitäten im allgemeinen als Nichtigkeit.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σολομών, στο βιβλίο τού Εκκλησιαστή, είπε αρκετές φορές ότι οι δραστηριότητες των ανθρώπων γενικά είναι ματαιότητα.
English[en]
King Solomon in the book of Ecclesiastes frequently referred to the activities of people in general as vanity.
Spanish[es]
En el libro de Eclesiastés, el rey Salomón hizo numerosas referencias a las actividades de la gente en general, calificándolas de vanidad.
Finnish[fi]
Kuningas Salomo puhuu toistuvasti Saarnaajan kirjassa ihmisten toimista yleisesti ottaen turhuutena.
French[fr]
Dans le livre de l’Ecclésiaste, le roi Salomon a souvent qualifié les activités humaines en général de vanité.
Iloko[ilo]
Kadarato a tinukoy ni Ari Salomon iti librona nga Eclesiastes ti kaaduan nga aramid ti tao a kas ubbaw.
Italian[it]
Nel libro di Ecclesiaste il re Salomone, riferendosi alle attività delle persone in generale, le definisce spesso vanità.
Japanese[ja]
ソロモン王は伝道の書の中で,一般の人々の活動を何度もむなしいと述べています。
Korean[ko]
솔로몬 왕은 전도서에서 일반 사람들의 활동을 헛된 것으로 자주 언급하였다.
Malayalam[ml]
സഭാപ്രസംഗിയുടെ പുസ്തകത്തിൽ ശലോമോൻ രാജാവ് പൊതുവിൽ ജനങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളെ ‘മായ’ എന്ന് പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I boken Forkynneren omtalte kong Salomo ofte virksomheten til folk i sin alminnelighet som tomhet.
Dutch[nl]
Koning Salomo beschreef in het boek Prediker de activiteiten van mensen in het algemeen vaak als ijdelheid.
Nyanja[ny]
Mfumu Solomo m’bukhu la Mlaliki mobwerezabwereza anasonya ku ntchito za anthu mwachisawawa kukhala zachabe.
Portuguese[pt]
O Rei Salomão, no livro de Eclesiastes, freqüentemente se referiu como vaidade às atividades das pessoas em geral.
Slovak[sk]
Kráľ Šalamún v knihe Kazateľ často hovoril o činnostiach ľudí všeobecne ako o márnosti.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mangata bukeng ea Moeklesia Morena Salomone o buile ka mesebetsi ea batho ka kakaretso e le lefeela.
Swedish[sv]
I bibelboken Predikaren omtalar kung Salomo gång på gång människors strävanden som ”fåfänglighet”.
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani katika kitabu cha Mhubiri mara nyingi alirejezea matendo mengi ya watu kwa kawaida kuwa ubatili.
Tamil[ta]
பிரசங்கி புத்தகத்தில் சாலொமோன் அரசன் பொதுவாக மக்களின் செயல்களை வீண் என்பதாக அடிக்கடி குறிப்பிடுகிறார்.
Tagalog[tl]
Malimit na tinukoy ni Haring Solomon sa aklat ng Eclesiastes ang mga gawain ng mga tao sa pangkalahatan bilang walang kabuluhan.
Tswana[tn]
Kgosi Solomone mo bukeng ya Moreri o ne a bitsa ditiro tsa batho ka kakaretso kgapetsakgapetsa a re ke boithamako.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no ol tasol i no mekim ol samting i olsem bikpela samting.
Tahitian[ty]
I roto i te Koheleta, ua parau pinepine te arii ra o Solomona e mea faufaa ore ana‘e te ohipa a te taata.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yeNtshumayeli uKumkani uSolomon wayesoloko ethetha ngemisebenzi yabantu ngokubanzi njengengamampunge.
Chinese[zh]
所罗门王在传道书时常指出,一般人的活动都是虚空的。
Zulu[zu]
INkosi uSolomoni encwadini yomShumayeli kaningi yabhekisela emisebenzini yabantu evamile ngokuthi iyize.