Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Previše sam dobro raspoložen da diskutujem o Istočnoj Indiji.
Czech[cs]
Nehodlám si probíráním Východoindické zkazit náladu.
Danish[da]
Jeg er i for godt humør til at drøfte Ostindien.
German[de]
Ich habe zu gute Laune, um über die Kompanie zu sprechen.
Greek[el]
Είμαι σε πάρα πολύ ωραία διάθεση για να συζητήσω για την Ιστ Ίντια.
English[en]
I'm in too fine a mood to discuss the East India.
Spanish[es]
Estoy de muy buen humor como para hablar de la East India.
Estonian[et]
Olen liiga heas tujus Ida-Indiale keskendumiseks.
Finnish[fi]
Olen liian hyvällä tuulella keskustellakseni East Indiasta.
French[fr]
Je suis de trop bonne humeur pour discuter des Indes Occidentales.
Hebrew[he]
אני גם בסדר רוח לדון הודו המזרחית.
Croatian[hr]
Previše sam dobro raspoložen da diskutiram o Istočnoj Indiji.
Hungarian[hu]
Túl jól érzem magam ahhoz, hogy a Társaságról beszélgessek.
Italian[it]
Sono troppo di buonumore, oggi... per disquisire delle Indie Orientali.
Norwegian[nb]
Jeg er i altfor godt humør til å diskutere Ostindiske.
Portuguese[pt]
Estou tão bem disposto, que não me apetece discutir sobre a East India.
Romanian[ro]
Sunt într-o dispoziţie prea bună să discut despre East India.
Russian[ru]
У меня слишком хорошее настроение, чтобы обсуждать Ост-Индскую компанию.
Slovenian[sl]
Preveč dobre volje sem, da bi govoril o Vzhodnoindijski.
Serbian[sr]
Suviše dobro sam raspoložen da raspravljam o Istočnoindijskoj.
Swedish[sv]
Jag är på för bra humör för att diskutera Ostindiska.
Turkish[tr]
Doğu Hindistan'la gayet tartışma havamdayım.
Ukrainian[uk]
Я у занадто доброму гуморі що б це обговорювати.
Vietnamese[vi]
Ta vui đến nỗi không thể bàn chuyện Đông Ấn.